Hebräer 11 | Schlachter 2000

Schlachter 2000

Das Wesen des Glaubens und die Glaubenszeugen des alten Bundes

1 Es ist aber der Glaube eine feste Zuversicht auf das, was man hofft, eine Überzeugung von Tatsachen, die man nicht sieht. (Lk 20,37; Joh 1,18; Röm 8,24; 2Kor 4,18; 2Kor 5,7; 1Tim 6,15; 1Joh 3,2)

Lk 20,37Joh 1,18Röm 8,242Kor 4,182Kor 5,71Tim 6,151Joh 3,2

2 Durch diesen haben die Alten ein gutes Zeugnis erhalten. (Hebr 11,39) 3 Durch Glauben verstehen wir, dass die Welten durch Gottes Wort bereitet worden sind, sodass die Dinge, die man sieht, nicht aus Sichtbarem entstanden sind. (1Mo 1,1; Ps 33,6; Ps 33,9)

Abel, Henoch und Noah

4 Durch Glauben brachte Abel Gott ein besseres Opfer dar als Kain; durch ihn erhielt er das Zeugnis, dass er gerecht sei, indem Gott über seine Gaben Zeugnis ablegte, und durch ihn redet er noch, obwohl er gestorben ist. (1Mo 4,4; Mt 23,35; Hebr 12,24) 5 Durch Glauben wurde Henoch entrückt, sodass er den Tod nicht sah, und er wurde nicht mehr gefunden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor seiner Entrückung wurde ihm das Zeugnis gegeben, dass er Gott wohlgefallen hatte. (1Mo 5,24; Jud 1,14) 6 Ohne Glauben aber ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen; denn wer zu Gott kommt, muss glauben, dass er ist und dass er die belohnen wird, welche ihn suchen. (1Mo 15,1; 4Mo 14,11; 1Chr 28,9; Ps 34,11; Ps 78,21; Ps 90,1; Jer 29,11; Lk 6,23; Röm 9,5; 1Kor 3,8; Hebr 4,2; Hebr 13,8; Offb 1,4; Offb 1,8; Offb 4,9; Offb 10,6; Offb 11,18; Offb 22,5; Offb 22,12)

1Mo 15,14Mo 14,111Chr 28,9Ps 34,11Ps 78,21Ps 90,1Jer 29,11Lk 6,23Röm 9,51Kor 3,8Hebr 4,2Hebr 13,8Offb 1,4Offb 1,8Offb 4,9Offb 10,6Offb 11,18Offb 22,5Offb 22,12

7 Durch Glauben baute Noah, als er eine göttliche Weisung empfangen hatte über die Dinge, die man noch nicht sah, von Gottesfurcht bewegt eine Arche zur Rettung seines Hauses; durch ihn verurteilte er die Welt und wurde ein Erbe der Gerechtigkeit aufgrund des Glaubens. (1Mo 6,11; 1Mo 15,6; Apg 16,31; Röm 3,28; Röm 4,18; 1Petr 3,20; 2Petr 2,5)

1Mo 6,111Mo 15,6Apg 16,31Röm 3,28Röm 4,181Petr 3,202Petr 2,5

Der Glaubensweg Abrahams

8 Durch Glauben gehorchte Abraham, als er berufen wurde, nach dem Ort auszuziehen, den er als Erbteil empfangen sollte; und er zog aus, ohne zu wissen, wohin er kommen werde. (1Mo 12,1; Apg 7,2) 9 Durch Glauben hielt er sich in dem Land der Verheißung auf wie in einem fremden, und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung; (1Mo 13,18; 1Mo 17,8; 1Mo 26,25; 1Mo 35,11; Jos 24,3; Ps 105,6)

1Mo 13,181Mo 17,81Mo 26,251Mo 35,11Jos 24,3Ps 105,6

10 denn er wartete auf die Stadt, welche die Grundfesten hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist. (2Kor 5,1; Hebr 11,16; Hebr 12,22; Hebr 13,14; Offb 3,12; Offb 21,2; Offb 21,10; Offb 22,14)

2Kor 5,1Hebr 11,16Hebr 12,22Hebr 13,14Offb 3,12Offb 21,2Offb 21,10Offb 22,14

11 Durch Glauben erhielt auch Sarah selbst die Kraft, schwanger zu werden, und sie gebar, obwohl sie über das geeignete Alter hinaus war, weil sie den für treu achtete, der es verheißen hatte. (1Mo 21,1; Röm 4,19) 12 Darum sind auch von einem Einzigen, der doch erstorben war, Nachkommen hervorgebracht worden, so zahlreich wie die Sterne des Himmels und wie der Sand am Ufer des Meeres, der nicht zu zählen ist. (1Mo 22,17; 5Mo 1,10; 1Kön 4,20)

Die Glaubenden sind Fremdlinge auf Erden

13 Diese alle sind im Glauben gestorben, ohne das Verheißene empfangen zu haben, sondern sie haben es nur von ferne gesehen und waren davon überzeugt, und haben es willkommen geheißen und bekannt, dass sie Gäste ohne Bürgerrecht und Fremdlinge^[1] sind auf Erden; (1Mo 23,4; 1Chr 29,15; Joh 8,56; Phil 3,20; 1Petr 1,1; 1Petr 2,11)

1Mo 23,41Chr 29,15Joh 8,56Phil 3,201Petr 1,11Petr 2,11

14 denn die solches sagen, geben damit zu erkennen, dass sie ein Vaterland suchen. (Spr 27,8; Phil 3,20) 15 Und hätten sie dabei jenes im Sinn gehabt, von dem sie ausgegangen waren, so hätten sie ja Gelegenheit gehabt, zurückzukehren; (1Mo 24,6) 16 nun aber trachten sie nach einem besseren, nämlich einem himmlischen. Darum schämt sich Gott ihrer nicht, ihr Gott genannt zu werden; denn er hat ihnen eine Stadt^[2] bereitet. (2Mo 3,6; 2Mo 3,15; Phil 3,20; Hebr 2,11; Hebr 11,10)

2Mo 3,62Mo 3,15Phil 3,20Hebr 2,11Hebr 11,10

Der Glaube von Abraham, Isaak, Jakob und Joseph

17 Durch Glauben brachte Abraham den Isaak dar, als er geprüft wurde, und opferte den Eingeborenen, er, der die Verheißungen empfangen hatte, (1Mo 22,1; Jak 2,21) 18 zu dem gesagt worden war: »In Isaak soll dir ein Same berufen werden«.^[3] (1Mo 17,17; 1Mo 21,12; Röm 9,7) 19 Er zählte darauf, dass Gott imstande ist, auch aus den Toten aufzuerwecken, weshalb er ihn auch als ein Gleichnis wieder erhielt. (1Mo 17,1; 1Mo 22,10; Röm 4,22) 20 Durch Glauben segnete Isaak den Jakob und den Esau im Hinblick auf zukünftige Dinge. (1Mo 27,27) 21 Durch Glauben segnete Jakob, als er im Sterben lag, jeden der Söhne Josephs und betete an, auf seinen Stab gestützt. (1Mo 47,28; 1Mo 48,5) 22 Durch Glauben gedachte Joseph bei seinem Ende an den Auszug der Söhne Israels und traf Anordnungen wegen seiner Gebeine. (1Mo 50,25; 2Mo 13,19; Jos 24,32)

Der Glaubensweg des Mose

23 Durch Glauben wurde Mose nach seiner Geburt von seinen Eltern drei Monate lang verborgen gehalten, weil sie sahen, dass er ein schönes Kind war; und sie fürchteten das Gebot des Königs nicht. (2Mo 1,22; 2Mo 2,1; Apg 7,20) 24 Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen. (2Mo 2,10; 2Mo 2,15) 25 Er zog es vor, mit dem Volk Gottes Bedrängnis zu erleiden, anstatt den vergänglichen Genuss der Sünde zu haben, (1Joh 2,17) 26 da er die Schmach des Christus für größeren Reichtum hielt als die Schätze, die in Ägypten waren; denn er sah die Belohnung an. (Mt 5,12; Röm 15,3; 2Kor 4,17; Hebr 10,35; Hebr 13,13; 1Petr 4,14)

Mt 5,12Röm 15,32Kor 4,17Hebr 10,35Hebr 13,131Petr 4,14

27 Durch Glauben verließ er Ägypten, ohne die Wut des Königs zu fürchten; denn er hielt sich an den Unsichtbaren, als sähe er ihn. (2Mo 2,14; 2Mo 10,28; 2Mo 12,51; 2Mo 13,3; 2Mo 13,9; Ps 16,8; 2Kor 4,18)

2Mo 2,142Mo 10,282Mo 12,512Mo 13,32Mo 13,9Ps 16,82Kor 4,18

28 Durch Glauben hat er das Passah durchgeführt und das Besprengen mit Blut, damit der Verderber ihre Erstgeborenen nicht antaste. (2Mo 12,11) 29 Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch das Trockene, während die Ägypter ertranken, als sie das versuchten. (2Mo 14,21) 30 Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho, nachdem sie sieben Tage umzogen worden waren. (Jos 6,20) 31 Durch Glauben ging Rahab, die Hure, nicht verloren mit den Ungläubigen, weil sie die Kundschafter mit Frieden aufgenommen hatte. (Jos 6,25; Jak 2,25)

Die gläubigen Israeliten

32 Und was soll ich noch sagen? Die Zeit würde mir ja fehlen, wenn ich erzählen wollte von Gideon und Barak und Simson und Jephta und David und Samuel und den Propheten, (Ri 4,6; Ri 6,1; Ri 11,1; Ri 13,1; 1Sam 1,20; 1Sam 16,13; 2Sam 1,1)

Ri 4,6Ri 6,1Ri 11,1Ri 13,11Sam 1,201Sam 16,132Sam 1,1

33 die durch Glauben Königreiche bezwangen, Gerechtigkeit wirkten, Verheißungen erlangten, die Rachen der Löwen verstopften; (2Sam 7,16; 2Sam 8,1; 2Sam 8,15; 1Chr 17,27; Dan 6,22; Hebr 6,12)

2Sam 7,162Sam 8,12Sam 8,151Chr 17,27Dan 6,22Hebr 6,12

34 sie haben die Gewalt des Feuers ausgelöscht, sind der Schärfe des Schwertes entkommen, sie sind aus Schwachheit zu Kraft gekommen, sind stark geworden im Kampf, haben die Heere der Fremden in die Flucht gejagt. (2Kön 6,16; 2Kön 20,5; 2Chr 20,12; 2Chr 20,22; 2Chr 32,1; Dan 3,25)

2Kön 6,162Kön 20,52Chr 20,122Chr 20,222Chr 32,1Dan 3,25

35 Frauen erhielten ihre Toten durch Auferstehung wieder; andere aber ließen sich martern und nahmen die Befreiung nicht an, um eine bessere Auferstehung zu erlangen; (1Kön 17,22; 2Kön 4,35; Jer 20,1; Jer 38,4; Jer 40,4; Mt 16,25; 2Tim 2,11)

1Kön 17,222Kön 4,35Jer 20,1Jer 38,4Jer 40,4Mt 16,252Tim 2,11

36 und andere erfuhren Spott und Geißelung, dazu Ketten und Gefängnis; (Jer 20,7; Jer 37,15) 37 sie wurden gesteinigt, zersägt, versucht, sie erlitten den Tod durchs Schwert, sie zogen umher in Schafspelzen und Ziegenfellen, erlitten Mangel, Bedrückung, Misshandlung; (1Kön 19,10; 2Chr 24,21) 38 sie, deren die Welt nicht wert war, irrten umher in Wüsten und Gebirgen, in Höhlen und Löchern der Erde. (1Kön 18,13; 1Kön 19,7) 39 Und diese alle, obgleich sie durch den Glauben ein gutes Zeugnis empfingen, haben das Verheißene nicht erlangt, (Mt 12,22; Mt 13,17; Hebr 11,2; 1Petr 1,10; Offb 6,11)

Mt 12,22Mt 13,17Hebr 11,21Petr 1,10Offb 6,11

40 weil Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollendet würden.

English Standard Version

von Crossway

By Faith

1 Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. (Röm 8,24; 2Kor 4,18; 2Kor 5,7; 1Petr 1,8)

Röm 8,242Kor 4,182Kor 5,71Petr 1,8

2 For by it the people of old received their commendation. 3 By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible. (1Mo 1,1; Röm 4,17) 4 By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God commending him by accepting his gifts. And through his faith, though he died, he still speaks. (1Mo 4,4; 1Mo 4,10; Spr 15,8; Hebr 12,24; 1Joh 3,12)

1Mo 4,41Mo 4,10Spr 15,8Hebr 12,241Joh 3,12

5 By faith Enoch was taken up so that he should not see death, and he was not found, because God had taken him. Now before he was taken he was commended as having pleased God. (1Mo 5,22; 2Kön 2,11) 6 And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him. (1Chr 28,9; Jer 29,12; Joh 4,24) 7 By faith Noah, being warned by God concerning events as yet unseen, in reverent fear constructed an ark for the saving of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith. (1Mo 6,9; 1Mo 6,13; Hes 14,14; Hes 14,20; Lk 17,26; Röm 4,13; Hebr 11,1; 1Petr 3,20)

1Mo 6,91Mo 6,13Hes 14,14Hes 14,20Lk 17,26Röm 4,13Hebr 11,11Petr 3,20

8 By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was to receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going. (1Mo 12,1; 1Mo 12,7; Apg 7,2) 9 By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. (1Mo 12,8; 1Mo 13,3; 1Mo 13,18; 1Mo 18,1; 1Mo 18,9; 1Mo 35,27; Apg 7,5)

1Mo 12,81Mo 13,31Mo 13,181Mo 18,11Mo 18,91Mo 35,27Apg 7,5

10 For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God. (Ps 87,1; Hebr 12,22; Hebr 13,14; Offb 21,2; Offb 21,10; Offb 21,14)

Ps 87,1Hebr 12,22Hebr 13,14Offb 21,2Offb 21,10Offb 21,14

11 By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised. (1Mo 17,19; 1Mo 18,11; 1Mo 21,2; Hebr 10,23)

1Mo 17,191Mo 18,111Mo 21,2Hebr 10,23

12 Therefore from one man, and him as good as dead, were born descendants as many as the stars of heaven and as many as the innumerable grains of sand by the seashore. (1Mo 15,5; 1Mo 22,17; 1Mo 32,12; Röm 4,19)

1Mo 15,51Mo 22,171Mo 32,12Röm 4,19

13 These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth. (1Mo 23,4; 1Mo 47,9; 1Chr 29,15; Ps 39,12; Mt 13,17; Joh 8,56; Eph 2,19; Hebr 11,27; Hebr 11,39)

1Mo 23,41Mo 47,91Chr 29,15Ps 39,12Mt 13,17Joh 8,56Eph 2,19Hebr 11,27Hebr 11,39

14 For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland. 15 If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return. (1Mo 24,6) 16 But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city. (1Mo 26,24; 1Mo 28,13; 2Mo 3,6; 2Mo 4,5; Mt 25,34; Joh 14,2; Hebr 2,11; Hebr 11,10)

1Mo 26,241Mo 28,132Mo 3,62Mo 4,5Mt 25,34Joh 14,2Hebr 2,11Hebr 11,10

17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son, (1Mo 22,1; Jak 2,21) 18 of whom it was said, “Through Isaac shall your offspring be named.” (1Mo 21,12; Röm 9,7) 19 He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back. (Röm 4,17) 20 By faith Isaac invoked future blessings on Jacob and Esau. (1Mo 27,27; 1Mo 27,39) 21 By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff. (1Mo 47,31; 1Mo 48,16; 1Mo 48,20) 22 By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his bones. (1Mo 50,24; 2Mo 13,19) 23 By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king’s edict. (2Mo 1,16; 2Mo 1,22; 2Mo 2,2; Apg 7,20)

2Mo 1,162Mo 1,222Mo 2,2Apg 7,20

24 By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, (2Mo 2,10) 25 choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin. (Hi 36,21; Ps 84,10; 1Joh 2,17) 26 He considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the reward. (Ps 89,50; Phil 3,7; Hebr 2,2; Hebr 10,35; Hebr 13,13; 1Petr 4,14)

Ps 89,50Phil 3,7Hebr 2,2Hebr 10,35Hebr 13,131Petr 4,14

27 By faith he left Egypt, not being afraid of the anger of the king, for he endured as seeing him who is invisible. (2Mo 10,28; 2Mo 12,37; 2Mo 13,17; 1Tim 1,17; Hebr 11,13)

2Mo 10,282Mo 12,372Mo 13,171Tim 1,17Hebr 11,13

28 By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them. (2Mo 12,21) 29 By faith the people crossed the Red Sea as on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned. (2Mo 14,21) 30 By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days. (Jos 6,15; Jos 6,20) 31 By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had given a friendly welcome to the spies. (Jos 2,1; Jos 2,8; Jos 6,25; Jak 2,25)

Jos 2,1Jos 2,8Jos 6,25Jak 2,25

32 And what more shall I say? For time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets— (Ri 4,6; Ri 6,11; Ri 11,1; Ri 13,24; 1Sam 1,20; 1Sam 16,1; 1Sam 16,13)

Ri 4,6Ri 6,11Ri 11,1Ri 13,241Sam 1,201Sam 16,11Sam 16,13

33 who through faith conquered kingdoms, enforced justice, obtained promises, stopped the mouths of lions, (Ri 14,6; 1Sam 17,35; Dan 6,22) 34 quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, were made strong out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight. (Ri 7,21; 1Sam 17,51; 2Sam 12,29; Dan 3,25)

Ri 7,211Sam 17,512Sam 12,29Dan 3,25

35 Women received back their dead by resurrection. Some were tortured, refusing to accept release, so that they might rise again to a better life. (1Kön 17,22; 2Kön 4,35) 36 Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment. (1Mo 39,20; Jer 20,2; Jer 37,15) 37 They were stoned, they were sawn in two,^[1] they were killed with the sword. They went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, mistreated— (1Kön 19,10; 1Kön 21,13; 2Kön 1,8; 2Chr 24,21; Jer 26,23)

1Kön 19,101Kön 21,132Kön 1,82Chr 24,21Jer 26,23

38 of whom the world was not worthy—wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth. (1Sam 22,1; 1Kön 18,4; 1Kön 19,9) 39 And all these, though commended through their faith, did not receive what was promised, (Hebr 11,2; Hebr 11,13; 1Petr 1,12) 40 since God had provided something better for us, that apart from us they should not be made perfect. (Offb 6,11)