5.Mose 32 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Das Lied des Mose

1 Horch auf, du Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Worte meines Mundes! (5Mo 4,26; Jes 1,2) 2 Wie Regen träufle meine Lehre, wie Tau riesle meine Rede, wie Regenschauer auf frisches Grün und wie Regengüsse auf ⟨welkes⟩ Kraut! (Hi 29,22) 3 Denn den Namen des HERRN rufe ich aus: Gebt Ehre^[1] unserm Gott! (2Mo 34,5; 1Chr 29,10) 4 Der Fels; vollkommen ist sein Tun, denn alle seine Wege sind recht. Ein Gott der Treue und ohne Trug, gerecht und gerade ist er! (1Mo 1,31; 1Sam 2,2; 2Sam 22,31; Neh 9,8; Röm 9,14)

1Mo 1,311Sam 2,22Sam 22,31Neh 9,8Röm 9,14

5 Es versündigte sich gegen ihn eine verkehrte und verdrehte Generation – nicht seine Kinder ⟨sind sie, sondern⟩ ihr ⟨eigener⟩ Schandfleck –. (5Mo 32,20; Mt 17,17) 6 Wollt ihr so dem HERRN vergelten, törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, der dich geschaffen^[2] hat? Er hat dich gemacht und dich bereitet. (2Mo 4,22; 5Mo 14,1; Ps 100,3; Jes 43,1)

2Mo 4,225Mo 14,1Ps 100,3Jes 43,1

7 Denk an die Tage der Vorzeit, gebt acht auf die Jahre von Generation zu Generation! Frag deinen Vater, er wird es dir kundtun, deine Ältesten, sie werden es dir sagen! (5Mo 8,2; Hi 8,8; Ps 44,2; Ps 77,6)

5Mo 8,2Hi 8,8Ps 44,2Ps 77,6

8 Als der Höchste den Nationen das Erbe austeilte, als er die Menschenkinder ⟨voneinander⟩ schied, da legte er fest die Grenzen der Völker nach der Zahl der Söhne Israel^[3]. (1Mo 10,5; Apg 17,26) 9 Denn der Anteil des HERRN ist sein Volk, Jakob das Maß^[4] seines Erbteils. (5Mo 9,29; 2Sam 20,19; Jes 19,25; Jes 34,17)

5Mo 9,292Sam 20,19Jes 19,25Jes 34,17

10 Er fand ihn^[5] im Land der Wüste und in der Öde, im Geheul der Wildnis. Er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen Augapfel. (Ps 17,8; Ps 107,4; Hos 13,5; Sach 2,12)

Ps 17,8Ps 107,4Hos 13,5Sach 2,12

11 Wie der Adler sein Nest aufstört, über seinen Jungen schwebt,^[6] seine Flügel ausbreitet, sie^[7] aufnimmt, sie trägt auf seinen Schwingen, (2Mo 19,4) 12 ⟨so⟩ leitete ihn der HERR allein^[8], und kein fremder Gott war mit ihm. (Jos 24,17; Hi 15,19; Jes 43,12; Jes 63,9)

Jos 24,17Hi 15,19Jes 43,12Jes 63,9

13 Er ließ ihn einherfahren auf den Höhen der Erde, und er aß die Früchte^[9] des Feldes. Er ließ ihn^[10] Honig saugen aus dem Felsen und Öl aus dem Felsenkiesel, (Hi 29,6; Jes 58,14) 14 Rahm der Kühe und Milch der Schafe samt dem Fett der Lämmer, Widder aus Baschan^[11] und Böcke samt dem Besten^[12] des Weizens und das Blut der Traube trankest du, ⟨feurigen⟩ Wein. (5Mo 28,47; Neh 9,25; Hos 11,4) 15 Da wurde Jeschurun^[13] fett und schlug aus. Du wurdest fett, dick, feist! Und er verwarf den Gott, der ihn gemacht, und verachtete den Fels seiner Rettung. (5Mo 33,5; 2Chr 12,1; Neh 9,26; Ps 89,27; Ps 100,3; Jes 43,1; Jes 44,2; Hos 4,7)

5Mo 33,52Chr 12,1Neh 9,26Ps 89,27Ps 100,3Jes 43,1Jes 44,2Hos 4,7

16 Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde ⟨Götter⟩, durch Gräuel kränkten sie ihn. (1Kön 14,9; 2Kön 17,11; 2Kön 21,6; Ps 78,58; Jer 2,11; Jer 8,19)

1Kön 14,92Kön 17,112Kön 21,6Ps 78,58Jer 2,11Jer 8,19

17 Sie opferten den Dämonen, die nicht Gott sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen, die ⟨erst⟩ vor Kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten^[14]. (3Mo 17,7; 5Mo 13,8; Ri 5,8) 18 Den Felsen, der dich gezeugt, täuschtest^[15] du und vergaßest den Gott, der dich geboren. (Ps 106,21; Jes 17,10; Jer 2,31) 19 Und der HERR sah es und verwarf ⟨sie⟩ aus Unwillen über^[16] seine Söhne und seine Töchter. (Ps 106,40) 20 Er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, will sehen, was ihr Ende ist; denn eine Generation ⟨voller⟩ Verkehrtheit sind sie, Kinder, in denen keine Treue ist. (5Mo 31,17; 2Kön 17,18) 21 Sie haben mich zur Eifersucht gereizt durch einen Nicht-Gott, haben mich gekränkt durch ihre Nichtigkeiten^[17]; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch ein Nicht-Volk, durch eine törichte Nation will ich sie kränken. (1Kön 14,9; 2Kön 17,11; 2Kön 21,6; Ps 78,58; Jes 65,3; Jer 2,11; Jer 5,7; Jer 8,19; Jer 18,15; Hes 8,3; Röm 10,19)

1Kön 14,92Kön 17,112Kön 21,6Ps 78,58Jes 65,3Jer 2,11Jer 5,7Jer 8,19Jer 18,15Hes 8,3Röm 10,19

22 Denn ein Feuer ist entbrannt in meinem Zorn, es brennt bis in den untersten Scheol und frisst die Erde und ihren Ertrag und entzündet die Grundfesten der Berge. (Jer 15,14; Kla 2,2; Hes 19,12; Hes 22,21; Am 5,6; Zef 1,18)

Jer 15,14Kla 2,2Hes 19,12Hes 22,21Am 5,6Zef 1,18

23 Ich will Unheil über sie häufen, meine Pfeile gegen sie verbrauchen. (2Kön 22,17; Ps 7,14) 24 Sie sind vor Hunger entkräftet und aufgezehrt von Fieberglut^[18] und giftiger Pest, so sende ich den Zahn wilder Tiere gegen sie, samt dem Gift der im Staub Kriechenden. (Jer 8,17; Jer 15,3) 25 Draußen wird kinderlos machen das Schwert und drinnen^[19] der Schrecken: den Jüngling wie die Jungfrau, den Säugling mit dem greisen Mann. (Jer 44,7; Kla 1,20; Hes 7,15; Hos 9,12; Hos 11,6; Mi 6,14)

Jer 44,7Kla 1,20Hes 7,15Hos 9,12Hos 11,6Mi 6,14

26 Ich hätte ⟨schon⟩ gesagt: Ich will sie zerschlagen, ihrer Erwähnung unter den Menschen ein Ende machen! (5Mo 9,14; Ps 34,17) 27 Wenn ich die Kränkung durch den Feind nicht fürchtete, dass ihre Gegner es falsch darstellten, dass sie sagten: Unsere Hand war erhaben! – und nicht: Der HERR hat dies alles gewirkt! (2Mo 32,12; 5Mo 9,28; 1Kön 20,28; Ps 140,9; Jes 10,12; Jes 48,11)

2Mo 32,125Mo 9,281Kön 20,28Ps 140,9Jes 10,12Jes 48,11

28 Denn sie sind eine Nation, die ⟨allen⟩ Rat verloren hat; keine Einsicht ist bei ihnen. (Jer 4,22) 29 Wenn sie weise wären, würden sie das verstehen, würden ihr Ende bedenken. (Jes 42,23; Jes 47,7; Jer 5,31; Lk 19,42)

Jes 42,23Jes 47,7Jer 5,31Lk 19,42

30 Wie könnte einer Tausend jagen und zwei Zehntausend in die Flucht schlagen, wenn nicht ⟨deshalb⟩, weil ihr Fels sie verkauft und der HERR sie preisgegeben hat? (Jos 23,10; 1Kön 14,16; 2Chr 24,24; Jes 30,17; Jes 50,1)

Jos 23,101Kön 14,162Chr 24,24Jes 30,17Jes 50,1

31 Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels; so haben unsere Feinde selbst geurteilt^[20]! (2Mo 8,6) 32 Denn von dem Weinstock Sodoms ist ihr Weinstock und von den Terrassen⟨gärten⟩ Gomorras; ihre Beeren sind Giftbeeren, bittere Trauben haben sie. (Jes 1,10; Jer 2,21; Hes 16,46) 33 Drachengift ist ihr Wein und grausames Viperngift. (Ps 58,5) 34 Ist dies nicht bei mir aufbewahrt, versiegelt in meinen Schatzkammern? (5Mo 29,28; Hos 13,12) 35 Mein ist die Rache und die Vergeltung^[21] für die Zeit, da ihr Fuß wankt. Denn nahe ist der Tag ihres Verderbens, und was ihnen bevorsteht, eilt herbei. (2Sam 22,48; Ps 94,1; Jes 13,22; Jer 8,12; Nah 1,2; Lk 21,22; Röm 12,19; 2Petr 2,3)

2Sam 22,48Ps 94,1Jes 13,22Jer 8,12Nah 1,2Lk 21,22Röm 12,192Petr 2,3

36 Denn der HERR wird sein Volk richten^[22], und über seine Knechte wird er sich erbarmen^[23], wenn er sieht, dass geschwunden die Kraft und der Sklave und der Freie^[24] dahin sind. (2Mo 32,14; 1Kön 14,10; 2Kön 14,26; Ps 90,13; Ps 135,14; Jer 42,10; Dan 12,7; Joe 2,18; Hebr 10,30)

2Mo 32,141Kön 14,102Kön 14,26Ps 90,13Ps 135,14Jer 42,10Dan 12,7Joe 2,18Hebr 10,30

37 Und er wird sagen: Wo sind ⟨nun⟩ ihre Götter, der Fels, bei dem sie sich bargen? (Jer 2,28; Jer 11,12) 38 Die das Fett ihrer Schlachtopfer aßen, den Wein ihrer Trankopfer tranken, die sollen ⟨doch⟩ aufstehen und euch helfen, sie sollen^[25] ⟨doch⟩ ein Schirm über euch sein! (Ri 10,14) 39 Seht nun, dass ich, ich es bin und kein Gott neben mir ist! Ich, ich töte, und ich mache lebendig, ich zerschlage, und ich, ich heile; und es gibt keinen, der aus meiner Hand rettet! (1Sam 2,6; Neh 9,6; Hi 10,7; Ps 102,28; Jes 19,22; Joh 5,21)

1Sam 2,6Neh 9,6Hi 10,7Ps 102,28Jes 19,22Joh 5,21

40 Denn ich erhebe meine Hand zum Himmel und spreche: So wahr ich ewig lebe! (4Mo 14,21; 2Sam 22,47; Dan 12,7; 1Tim 6,16; Offb 4,9; Offb 10,5)

4Mo 14,212Sam 22,47Dan 12,71Tim 6,16Offb 4,9Offb 10,5

41 Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, dann wende ich Rache auf meine Gegner zurück und vergelte es meinen Hassern. (5Mo 7,10; Ps 149,9; Jes 59,18; Hes 32,10)

5Mo 7,10Ps 149,9Jes 59,18Hes 32,10

42 Meine Pfeile lass ich trunken werden von Blut, und mein Schwert frisst Fleisch vom Blut der Erschlagenen und Gefangenen, vom Haupt der Fürsten des Feindes^[26]. (Ps 45,6; Jer 46,10) 43 Lasst jauchzen, ihr Nationen, sein Volk! Denn er rächt das Blut seiner Knechte, und Rache wendet er auf seine Gegner zurück, und sein Land, sein Volk entsühnt er. (Ps 79,10; Jes 60,6; Hes 16,63; Hes 25,14; Röm 15,10)

Ps 79,10Jes 60,6Hes 16,63Hes 25,14Röm 15,10

Moses letzte Mahnung

44 Und Mose kam und redete alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hosea^[27], der Sohn des Nun. (4Mo 13,16; 5Mo 31,22) 45 Und als Mose all diese Worte zu ganz Israel zu Ende geredet hatte, 46 da sagte er zu ihnen: Richtet euer Herz auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, dass sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun! (5Mo 4,9; Ps 78,5) 47 Denn nicht ein leeres Wort ist es für euch, sondern es ist euer Leben. Und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen. (5Mo 8,3; 5Mo 30,16; 5Mo 31,13; Spr 4,13; Joh 8,51)

5Mo 8,35Mo 30,165Mo 31,13Spr 4,13Joh 8,51

Moses Vorbereitung auf den Tod

48 Und an ebendiesem Tag redete der HERR zu Mose und sprach: 49 Steige auf das Gebirge Abarim hier, ⟨auf⟩ den Berg Nebo, der im Land Moab ⟨liegt⟩, der Jericho gegenüber ist, und sieh das Land Kanaan, das ich den Söhnen Israel zum Eigentum gebe! (1Mo 17,8; 4Mo 27,12; Jer 22,20) 50 Dann wirst du auf dem Berg sterben, auf den du steigst, und wirst zu deinen Völkern^[28] versammelt werden, ebenso wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor gestorben ist und zu seinen Völkern versammelt wurde, (4Mo 20,24; 4Mo 32,38; 5Mo 31,14) 51 weil ihr treulos gegen mich gehandelt habt mitten unter den Söhnen Israel am Wasser von Meribat-Kadesch^[29] in der Wüste Zin, weil ihr mich nicht geheiligt habt mitten unter den Söhnen Israel. (4Mo 20,12) 52 Denn von der gegenüberliegenden Seite^[30] sollst du das Land sehen, aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den Söhnen Israel gebe. (5Mo 1,37)

New International Reader’s Version

von Biblica

1 Heavens, listen to me. Then I will speak. Earth, hear the words of my mouth. 2 Let my teaching fall like rain. Let my words come down like dew. Let them be like raindrops on new grass. Let them be like rain on tender plants. 3 I will make known the name of the LORD. Praise God! How great he is! 4 He is the Rock. His works are perfect. All his ways are right. He is faithful. He doesn’t do anything wrong. He is honest and fair. 5 Israel, you have sinned against him very much. It’s too bad for you that you aren’t his children anymore. You have become a twisted and evil nation. 6 Is that how you thank the LORD? You aren’t wise. You are foolish. Remember, he’s your Father. He’s your Creator. He made you. He formed you. 7 Remember the days of long ago. Think about what the LORD did through those many years. Ask your father. He will tell you. Ask your elders. They’ll explain it to you. 8 The Most High God gave the nations their lands. He divided up the human race. He set up borders for the nations. He did it based on the number of the angels in his heavenly court. 9 The LORD’s people are his share. Jacob is the nation he has received. 10 The LORD found Israel in a desert. He found them in an empty and windy land. He took care of them and kept them safe. He guarded them as he would guard his own eyes. 11 He was like an eagle that stirs up its nest. It hovers over its little ones. It spreads out its wings to catch them. It carries them up in the air on its feathers. 12 The LORD was the only one who led Israel. No other god was with them. 13 The LORD made them ride on the highest places in the land. He fed them what grew in the fields. He gave them the sweetest honey. He fed them olive oil from a rocky hillside. 14 He gave them butter and milk from the herds and flocks. He fed them the fattest lambs and goats. He gave them the best of Bashan’s rams. He fed them the finest wheat. They drank the bubbling red juice of grapes. 15 When Israel grew fat, they became stubborn. When they were filled with food, they became fat and heavy. They left the God who made them. They turned away from the Rock who saved them. 16 They made him jealous by serving false gods. They made him angry by worshipping statues of gods. He hated those gods. 17 The people sacrificed to those false gods, not to God. They hadn’t known anything about those false gods. Those gods were new to them. Their people of long ago didn’t worship them. 18 But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them. 19 When the LORD saw this, he turned away from them. His sons and daughters made him angry. 20 ‘I will turn my face away from them,’ he said. ‘I will see what will happen to them in the end. They are sinful people. They are unfaithful children. 21 They made me jealous by serving what is not even a god. They made me angry by worshipping worthless statues of gods. I will use people who are not a nation to make them jealous. A nation that has no understanding will make them angry. 22 My anger will start a fire. It will burn all the way down to the kingdom of the dead. It will eat up the earth and its crops. It will set the base of the mountains on fire. 23 ‘I will pile troubles on my people. I will shoot all my arrows at them. 24 I will send them hunger. It will make them weak. I will send terrible disease. I will send deadly plagues. I will send wild animals that will tear them apart. Snakes that glide through the dust will bite them. 25 In the streets their children will be killed by swords. Their homes will be filled with terror. The young men and women will die. The babies and old people will die. 26 I said I would scatter them. I said I would erase their name from human memory. 27 But I was afraid their enemies would make fun of that. I was afraid their attackers would not understand. I was sure they would say, “We’re the ones who’ve beaten them! The LORD isn’t the one who did it.” ’ 28 Israel is a nation that doesn’t have any sense. They can’t understand anything. 29 I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realise what would happen to them in the end. 30 How could one person chase a thousand? How could two make ten thousand run away? It couldn’t happen unless their Rock had deserted them. It couldn’t take place unless the LORD had given them up. 31 Their rock is not like our Rock. Even our enemies know that. 32 Their vine comes from the vines of Sodom. It comes from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are filled with poison. Their bunches of grapes taste bitter. 33 Their wine is like the poison of snakes. It’s like the deadly poison of cobras. 34 The LORD says, ‘I have kept all those terrible things stored away. I have kept them sealed up in my strongbox. 35 I punish people. I will pay them back. The time will come when their feet will slip. Their day of trouble is near. Very soon they will be destroyed.’ 36 The LORD will come to the aid of his people. He’ll show tender love to those who serve him. He will know when their strength is gone. He’ll see that no one at all is left. 37 He’ll say, ‘Where are their gods now? Where is the rock they went to for safety? 38 Where are the gods who ate the fat of their sacrifices? Where are the gods who drank the wine of their drink offerings? Let those gods rise up to help you! Let them keep you safe! 39 ‘Look! I am the One! There is no other God except me. I put some people to death. I bring others to life. I have wounded, and I will heal. No one can save you from my power. 40 I raise my hand to heaven. Here is the promise I make. You can be sure that I live for ever. 41 And you can be just as sure that I will sharpen my flashing sword. My hand will hold it when I judge. I will get even with my enemies. I will pay back those who hate me. 42 I will make my arrows drip with blood. My sword will destroy people. It will kill some. It will even kill prisoners. It will cut off the heads of enemy leaders.’ 43 You nations, be full of joy. Be joyful together with God’s people. The LORD will get even with his enemies. He will pay them back for killing those who serve him. He will wipe away the sin of his land and people. 44 Moses spoke all the words of this song to the people. Joshua, the son of Nun, was with him. 45 Moses finished speaking all these words to all the Israelites. 46 Then he said to them, ‘Think carefully about all the words I have announced to you today. I want you to command your children to be careful to obey all the words of this law. 47 They aren’t just useless words for you. They are your very life. If you obey them, you will live in the land for a long time. It’s the land you are going across the River Jordan to take as your own.’

Moses will die on Mount Nebo

48 On that same day the LORD said to Moses, 49 ‘Go up into the Abarim mountains. Go to Mount Nebo in Moab. It is opposite Jericho. From there look out over Canaan. It is the land I am giving the Israelites to take as their own. 50 You will die there on the mountain you have climbed. You will join the members of your family who have already died. In the same way, your brother Aaron died on Mount Hor. He joined the members of his family who had already died. 51 You and Aaron disobeyed me in front of the Israelites. It happened at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin. You did not honour me among the Israelites as the holy God. 52 So you will see the land, but only from far away. You will not enter the land I am giving to the Israelites.’