5.Mose 31 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Josuas Einsetzung zum Nachfolger Moses

1 Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel. (5Mo 1,1; 5Mo 31,30) 2 Und er sprach zu ihnen: 120 Jahre bin ich heute alt, ich kann nicht mehr aus- und eingehen; und der HERR hat zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen. (2Mo 7,7; 5Mo 1,37; 5Mo 34,7) 3 Der HERR, dein Gott, er zieht vor dir her hinüber; er selbst wird diese Nationen vor dir vernichten, dass du sie vertreiben kannst. Josua, er zieht vor dir her hinüber, wie der HERR geredet hat. (4Mo 27,21; 5Mo 7,1) 4 Und der HERR wird an ihnen handeln, wie er an Sihon und an Og, den Königen der Amoriter, und an ihrem Land gehandelt hat, die er vernichtet hat. (4Mo 21,24; Jos 24,12) 5 Und wenn der HERR sie vor euch dahingibt, dann sollt ihr an ihnen handeln nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe. (5Mo 7,2; Jos 11,15) 6 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen! Denn der HERR, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen. (1Mo 28,15; 4Mo 13,9; 4Mo 13,20; 5Mo 1,29; 5Mo 31,23; Jos 1,5; Jos 1,6; 1Sam 12,22; 2Sam 10,12; 1Kön 2,2; 1Kön 6,13; 1Kön 8,57; 1Chr 22,13; 1Chr 28,20; Ps 94,14; Jer 1,8; 1Kor 16,13)

1Mo 28,154Mo 13,94Mo 13,205Mo 1,295Mo 31,23Jos 1,5Jos 1,61Sam 12,222Sam 10,121Kön 2,21Kön 6,131Kön 8,571Chr 22,131Chr 28,20Ps 94,14Jer 1,81Kor 16,13

7 Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig! Denn du, du wirst mit diesem Volk in das Land kommen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du, du wirst es ihnen als Erbe austeilen. (4Mo 13,20; 4Mo 27,19; 5Mo 1,8; 5Mo 1,38; 5Mo 31,21; Jos 1,6; 2Sam 10,12; 1Kön 2,2; 1Kor 16,13; Hebr 4,8)

4Mo 13,204Mo 27,195Mo 1,85Mo 1,385Mo 31,21Jos 1,62Sam 10,121Kön 2,21Kor 16,13Hebr 4,8

8 Der HERR, er ist es, der vor dir herzieht; er selbst wird mit dir sein; er wird dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen. Fürchte dich nicht und sei nicht niedergeschlagen! (1Mo 28,15; 2Mo 32,1; 4Mo 13,9; 5Mo 31,23; Jos 1,5; 1Sam 12,22; 1Kön 6,13; 1Kön 8,57; 1Chr 22,13; 1Chr 28,20; Ps 94,14)

1Mo 28,152Mo 32,14Mo 13,95Mo 31,23Jos 1,51Sam 12,221Kön 6,131Kön 8,571Chr 22,131Chr 28,20Ps 94,14

Gesetzeslesung alle sieben Jahre

9 Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levi, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und allen Ältesten von Israel. (2Mo 24,4; 5Mo 10,8; 5Mo 17,18; 5Mo 31,24; 5Mo 31,25; Jos 3,3; 1Kön 8,3)

2Mo 24,45Mo 10,85Mo 17,185Mo 31,245Mo 31,25Jos 3,31Kön 8,3

10 Und Mose befahl ihnen und sagte: Am Ende von sieben Jahren, zur Zeit^[1] des Erlassjahres, am Fest der Laubhütten, (3Mo 23,34; 5Mo 15,1) 11 wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, an der Stätte zu erscheinen, die er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel ausrufen lassen, vor ihren Ohren. (5Mo 12,5; Jos 8,34; 2Kön 23,2; Neh 8,1)

5Mo 12,5Jos 8,342Kön 23,2Neh 8,1

12 Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kinder und deinen Fremden, der in deinen Toren ⟨wohnt⟩, damit sie hören und damit sie lernen und den HERRN, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun! (5Mo 4,10; 5Mo 29,9; Jos 8,33) 13 Und ihre Kinder, die es nicht wissen^[2], sollen zuhören, damit sie den HERRN, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen. (5Mo 32,47; Ps 78,5)

Gottes Befehl, das Moselied aufzuschreiben

14 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Tage sind herangekommen, dass du sterben wirst. Rufe Josua, und findet euch im Zelt der Begegnung ein, dass ich ihm Befehl erteile! Da gingen Mose und Josua hin und fanden sich im Zelt der Begegnung ein. (1Mo 47,29; 4Mo 27,13; 4Mo 27,18; 5Mo 32,50; 5Mo 34,5; 2Kön 20,1)

1Mo 47,294Mo 27,134Mo 27,185Mo 32,505Mo 34,52Kön 20,1

15 Und der HERR erschien im Zelt, in der Wolkensäule; und die Wolkensäule stand über^[3] dem Eingang des Zeltes. (2Mo 33,9) 16 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen. Und dieses Volk wird sich aufmachen und den fremden Göttern des Landes, in das es kommt, in seiner Mitte nachhuren. Und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen geschlossen habe. (1Mo 47,29; 2Mo 34,15; 4Mo 27,13; 5Mo 32,50; 5Mo 34,5; Ri 2,12; Ri 2,17; 2Kön 18,12; 2Kön 20,1; Jes 48,8; Hos 1,2)

1Mo 47,292Mo 34,154Mo 27,135Mo 32,505Mo 34,5Ri 2,12Ri 2,172Kön 18,122Kön 20,1Jes 48,8Hos 1,2

17 Da wird mein Zorn an jenem Tag gegen es entbrennen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen. Und es wird zum Fraß werden, und viele Übel und Nöte werden es treffen. Und es wird an jenem Tag sagen: Haben diese Übel mich nicht deshalb getroffen, weil mein Gott nicht ⟨mehr⟩ in meiner Mitte ist? (5Mo 7,21; 5Mo 30,18; 5Mo 32,20; Ri 6,13; 2Chr 21,10; Ps 44,10; Jes 2,6; Jes 5,25; Jer 8,19; Jer 33,5; Hes 39,23; Mi 3,4)

5Mo 7,215Mo 30,185Mo 32,20Ri 6,132Chr 21,10Ps 44,10Jes 2,6Jes 5,25Jer 8,19Jer 33,5Hes 39,23Mi 3,4

18 Ich aber, ich werde an jenem Tag mein Angesicht völlig verbergen wegen all des Bösen, das es getan, weil es sich andern Göttern zugewandt hat. (2Mo 34,15; 5Mo 32,20; Ri 2,17; Jes 5,25; Jes 48,8; Jer 33,5; Hes 39,23)

2Mo 34,155Mo 32,20Ri 2,17Jes 5,25Jes 48,8Jer 33,5Hes 39,23

19 Und nun, schreibt euch dieses Lied auf, und lehre es die Söhne Israel! Lege es in ihren Mund, damit dieses Lied mir zum Zeugen gegen die Söhne Israel wird^[4]! (5Mo 31,26; 5Mo 32,1; Jos 24,27) 20 Denn ich werde es in das Land bringen, das von Milch und Honig überfließt, das ich seinen Vätern zugeschworen habe, und es^[5] wird essen und satt und fett werden. Und es wird sich andern Göttern zuwenden, und sie^[6] werden ihnen dienen und mich verwerfen, und meinen Bund wird es^[7] brechen. (5Mo 6,3; Jer 31,32; Hos 6,7) 21 Und es wird geschehen, wenn viele Übel und Nöte es^[8] treffen, dann wird dieses Lied als Zeuge vor ihm^[9] aussagen; denn es wird nicht vergessen werden im Mund seiner^[10] Nachkommen. Denn ich kenne sein Sinnen, mit dem es ⟨schon⟩ heute umgeht, ⟨noch⟩ bevor ich es in das Land bringe, das ich ⟨seinen Vätern⟩ zugeschworen habe. (5Mo 30,18; Ps 139,2; Joh 2,24) 22 Und Mose schrieb dieses Lied an jenem Tag auf, und er lehrte es die Söhne Israel. (5Mo 32,44) 23 Und er^[11] befahl Josua, dem Sohn des Nun, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du, du wirst die Söhne Israel in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe. Und ich will mit dir sein.

Aufbewahrung des Gesetzbuches

24 Und es geschah, als Mose ⟨damit⟩ fertig war, die Worte dieses Gesetzes vollständig^[12] in ein Buch zu schreiben, 25 da befahl Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen: 26 Nehmt dieses Buch des Gesetzes und legt es neben die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, dass es dort zum Zeugen gegen dich wird! (2Kön 22,8) 27 Denn ich kenne deine Widerspenstigkeit und deine Halsstarrigkeit wohl. Siehe, heute ⟨schon⟩, während ich noch bei euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den HERRN gewesen; wie viel mehr nach meinem Tod! (2Mo 32,9; 5Mo 9,6; 1Sam 12,15; Neh 9,29; Ps 78,8; Jes 30,9; Jer 5,23; Hes 20,21; Joh 5,45)

2Mo 32,95Mo 9,61Sam 12,15Neh 9,29Ps 78,8Jes 30,9Jer 5,23Hes 20,21Joh 5,45

Aufforderung zum Hören des Liedes Moses

28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher^[13], dass ich diese Worte vor ihren Ohren rede und den Himmel und die Erde gegen sie als Zeugen aufrufe! (5Mo 4,26; 2Kön 23,1) 29 Denn ich habe erkannt, dass ihr nach meinem Tod ganz und gar zu ⟨eurem⟩ Verderben handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch befohlen habe. Dann wird euch das Unheil treffen am Ende der Tage, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des HERRN, ihn zu reizen durch das Werk eurer Hände. (2Mo 32,7; 5Mo 32,5) 30 Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes zu Ende^[14]: (5Mo 31,1; 5Mo 32,44; 2Sam 22,1)

New International Reader’s Version

von Biblica

Joshua becomes the new leader

1 Here are the words Moses spoke to all the Israelites. 2 He said, ‘I am now 120 years old. I’m not able to lead you anymore. The LORD has said to me, “You will not go across the River Jordan.” 3 The LORD your God himself will go across ahead of you. He’ll destroy the nations there in order to make room for you. You will take over their land. Joshua will also go across ahead of you, just as the LORD said he would. 4 The LORD will do to those nations what he did to Sihon and Og. He destroyed those Amorite kings along with their land. 5 The LORD will hand those nations over to you. Then you must do to them everything I’ve commanded you to do. 6 Be strong and brave. Don’t be afraid of them. Don’t be terrified because of them. The LORD your God will go with you. He will never leave you. He’ll never desert you.’ 7 Then Moses sent for Joshua. Moses spoke to him in front of all the Israelites. He said, ‘Be strong and brave. You must go with these people. They are going into the land the LORD promised to give to their people of long ago. You must divide it up among them. They will each receive their share. 8 The LORD himself will go ahead of you. He will be with you. He will never leave you. He’ll never desert you. So don’t be afraid. Don’t lose hope.’

The law must be read to the people

9 Moses wrote down this law. He gave it to the priests, who are sons of Levi. They carried the ark of the covenant of the LORD. He also gave the law to all the elders of Israel. 10 Then Moses commanded them, ‘You must read this law at the end of every seven years. Do it in the year when you forgive people what they owe. Read it during the Feast of Booths. 11 That’s when all the Israelites come to appear in front of the LORD your God at the holy tent. It will be at the place he will choose. You must read this law to them. 12 Gather the people together. Gather the men, women and children. Also bring together the outsiders living in your towns. Then they can listen and learn to have respect for the LORD your God. And they’ll be careful to obey all the words of this law. 13 Their children must hear it read too. They don’t know this law yet. They too must learn to have respect for the LORD your God. They must honour him as long as you live in the land. You are about to go across the River Jordan and take that land as your very own.’

The Israelites will refuse to obey the Lord

14 The LORD said to Moses, ‘The day when you will die is near. Have Joshua go to the tent of meeting. Join him there. That is where I will appoint him as the new leader.’ So Joshua and Moses went to the tent of meeting. 15 Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud. It stood over the entrance to the tent. 16 The LORD spoke to Moses. He said, ‘You are going to join the members of your family who have already died. The Israelites will not be faithful to me. They will soon join themselves to the false gods that are worshipped in the land they are entering. The people will desert me. They will break the covenant I made with them. 17 In that day I will become angry with them. I will desert them. I will turn my face away from them. And they will be destroyed. Many horrible troubles and hard times will come on them. On that day they will say, “Trouble has come on us. Our God isn’t with us!” 18 I will certainly turn away from them on that day. I will do it because they did a very evil thing when they turned to other gods. 19 ‘I want you to write down a song and teach it to the Israelites. Let them sing it. It will be my witness against them. 20 I will bring them into a land that has plenty of milk and honey. I promised the land to their people of long ago. In that land they will eat until they have had enough. They will get fat. When they do, they will turn to other gods and worship them. They will turn their backs on me. They will break my covenant. 21 Many horrible troubles and hard times will come on them. Then the song I am giving you will be a witness against them. That is because the song will not be forgotten by their children and their children’s children. I know what they are likely to do. I know it even before I bring them into the land I promised them.’ 22 So that day Moses wrote the song down. And Moses taught it to the Israelites. 23 The LORD gave a command to Joshua, the son of Nun. He said, ‘Be strong and brave. You will bring the Israelites into the land I promised them. I myself will be with you.’ 24 Moses finished writing the words of this law in a book. He wrote them down from beginning to end. 25 Then he gave a command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD. Moses said, 26 ‘Take this Book of the Law. Place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. It will remain there as a witness against you. 27 I know how you refuse to obey the LORD. I know how stubborn you are. You have refused to obey him while I’ve been living among you. So you will certainly refuse to obey him after I’m dead! 28 Gather together all the elders of your tribes and all your officials. Bring them to me. Then I can speak these words to them. I can call for the heavens and the earth to be witnesses against them. 29 I know that after I’m dead you will certainly become very sinful. You will turn away from the path I’ve commanded you to take. In days to come, trouble will fall on you. That’s because you will do what is evil in the sight of the LORD. You will make him very angry because of the statues of gods your hands have made.’

The song of Moses

30 Moses spoke the words of this song from beginning to end. The whole community of Israel heard them. Here is what he said.