1Chegado o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.2Subitamente, vindo dos céus, ouviu-se um som semelhante ao rugido de um furacão, que encheu toda a casa onde se encontravam.3Apareceram então línguas como que de fogo que pousaram sobre as suas cabeças.4E todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo, começando a falar línguas que desconheciam, conforme o poder que o Espírito Santo lhes dava.5Encontravam-se naquele dia em Jerusalém, para assistir às celebrações religiosas, muitos judeus piedosos vindos de todas as nações do mundo.6Ao ouvir-se aquele rugido, o povo acorreu para ver o que se passava, e todos ficaram pasmados, pois cada um ouvia os discípulos falar na sua própria língua.7Atónitos e admirados, interrogavam-se: “Como é que isto pode ser? Estes homens não são da Galileia?8Como é que os ouvimos falar nas línguas dos países onde nascemos?9Estamos aqui, partos, medos, elamitas, gente da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia,10Frígia, Panfília, Egito, terras da Líbia perto de Cirene, forasteiros vindos de Roma,11(tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes. Todos ouvimos estes homens contar nas nossas diversas línguas os poderosos milagres de Deus!”12E ficaram atónitos, sem saber o que pensar, perguntando uns aos outros: “Que quer isto dizer?”13Mas também havia quem troçasse: “Beberam demais!”
Pedro fala à multidão
14Então Pedro, avançando com os onze apóstolos, falou à multidão: “Escutem, homens da Judeia e moradores de Jerusalém!15Há quem esteja por aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! São apenas nove horas da manhã!16Aquilo a que acabam de assistir foi predito há séculos pelo profeta Joel:17‘Nos últimos dias, disse Deus, derramarei o meu Espírito sobre toda a humanidade. Os vossos filhos e filhas profetizarão, os vossos jovens terão visões e os vossos velhos sonhos.18Derramarei o meu Espírito, mesmo sobre os meus servos e servas, naqueles dias, e profetizarão.19Farei aparecer maravilhas no céu, lá no alto e sinais na Terra, cá em baixo, sangue, fogo e colunas de fumo.20O Sol escurecerá e a Lua ficará vermelha como o sangue, antes de vir o grande e terrível dia do Senhor.21E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.’22Gente de Israel, ouçam! Deus deu testemunho público de Jesus de Nazaré com os espantosos milagres que através dele realizou, como bem sabem.23Mas, de acordo com o seu plano, deixou que se servissem de mãos de injustos para o pregarem na cruz e o assassinarem.24Porém, Deus libertou-o dos horrores da morte, trazendo-o de novo à vida, pois a morte não poderia ter prendido este homem.25Já o rei David tinha dito estas palavras referindo-se a Jesus: ‘Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim. E, visto que ele está ao meu lado, não serei movido.26Portanto o meu coração está alegre e a minha alma está satisfeita. O meu corpo repousará em esperança.27Porque sei que não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo conheça a corrupção.28Deste-me a conhecer os caminhos da vida e as abundantes alegrias que há na tua presença.’29Irmãos, permitam que vos diga isto com toda a clareza: o nosso antepassado David não se referia a si próprio, pois morreu e foi sepultado, e o seu túmulo ainda está entre nós!30Mas era profeta e sabia que Deus tinha prometido com juramento que um dos seus descendentes seria o Cristo e se sentaria no seu trono.31David previa e anunciava a ressurreição de Cristo, dizendo dele que a sua alma não seria deixada no inferno e que o seu corpo não conheceria a corrupção.32Referia-se, pois, a Jesus, e todos nós somos testemunhas de que Deus o ressuscitou dos mortos;33encontrando-se agora à direita de Deus. E cumprindo a promessa que fizera, o Pai deu-lhe autoridade para enviar o Espírito Santo, com os resultados que hoje estão a ver e a ouvir.34Não, David nunca subiu aos céus. Ele próprio afirmou: ‘Disse o Senhor ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita,35até que ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.” ’36Portanto, declaro a todos em Israel que Deus fez deste Jesus, que vocês crucificaram, o Senhor e o Cristo!”37Estas palavras de Pedro causaram tão grande convicção que o povo lhe disse a ele e aos outros apóstolos: “Irmãos, que devemos fazer?”38E Pedro respondeu: “Cada um deve arrepender-se do seu pecado, converter-se a Deus e ser batizado em nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados. E então receberão também este dom do Espírito Santo.39Pois Cristo prometeu-o a todos quantos ouvirem a chamada do Senhor nosso Deus, tanto vocês como os vossos filhos, e até os que estão em terras distantes!”40Pedro continuou com persuasão a falar-lhes de Jesus, e insistia para que se salvassem, se livrassem dos males do seu tempo.
A fraternidade dos crentes
41Aqueles que creram nas palavras de Pedro foram batizados; cerca de três mil ao todo.42E juntaram-se aos outros crentes, participando regularmente no ensino administrado pelos apóstolos, na união fraterna, no partir do pão e nas orações.43Todos sentiam profundo temor e respeito e os apóstolos faziam muitos sinais.44Os crentes encontravam-se constantemente e repartiam tudo uns com os outros,45vendendo os seus bens e pertences, e partilhavam o produto por todos, segundo a necessidade de cada um.46Cada dia adoravam juntos no templo; reuniam-se em pequenos grupos familiares para celebrar a comunhão, e tomavam as refeições juntos,47com grande alegria e gratidão, louvando Deus. A cidade inteira via-os com bons olhos e todos os dias Deus ia acrescentando ao seu número aqueles que se salvavam.
1When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place. (Lv 23:15; At 20:16; 1 Co 16:8)2And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting. (1 Rs 19:11; Jó 38:1; Ez 1:4; At 4:31; At 16:26)3And divided tongues as of fire appeared to them and rested[1] on each one of them. (Mt 3:11)4And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance. (Mc 16:17; At 4:31; At 13:52; 1 Co 12:10)5Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.6And at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one was hearing them speak in his own language. (At 2:2)7And they were amazed and astonished, saying, “Are not all these who are speaking Galileans? (Mt 26:73; At 1:11; At 2:12)8And how is it that we hear, each of us in his own native language?9Parthians and Medes and Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, (Gn 14:1; Gn 14:9; 2 Rs 17:6; Is 11:11; Dn 8:2)10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome,11both Jews and proselytes, Cretans and Arabians—we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.” (Mt 23:15; At 6:5; At 13:43)12And all were amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?” (At 2:7)13But others mocking said, “They are filled with new wine.” (At 17:32; 1 Co 14:23)
Peter’s Sermon at Pentecost
14But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and addressed them: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words.15For these people are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.[2] (1 Ts 5:7)16But this is what was uttered through the prophet Joel:17“‘And in the last days it shall be, God declares, that I will pour out my Spirit on all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; (Is 32:15; Is 44:3; Ez 36:27; Jl 2:28; At 2:18; At 2:33; At 10:45; At 21:9; Rm 5:5; Tt 3:6)18even on my male servants and female servants in those days I will pour out my Spirit, and they shall prophesy. (At 11:28; At 21:10; 1 Co 12:10)19And I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapor of smoke;20the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day. (Mt 24:29; 1 Ts 5:2; Ap 16:14)21And it shall come to pass that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.’ (At 16:31; Rm 10:13)22“Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs that God did through him in your midst, as you yourselves know— (Mt 12:28; Lc 24:19; Jo 3:2; At 10:38; 2 Co 12:12; 2 Ts 2:9; Hb 2:4)23this Jesus,[3] delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men. (Mt 20:19; Mt 26:24; Lc 22:22; Lc 24:20; At 3:13; At 3:18; At 4:28; At 5:30; At 13:27; 1 Pe 1:2; 1 Pe 1:20; Ap 13:8)24God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it. (Lc 24:5; Jo 10:18; At 2:32; At 3:15; At 4:10; At 10:40; At 13:30; At 13:33; At 13:37; At 17:31; Rm 4:24; Rm 6:4; Rm 8:11; Rm 10:9; 1 Co 6:14; 1 Co 15:15; 2 Co 4:14; Gl 1:1; Ef 1:20; Ef 2:5; Cl 2:12; 1 Ts 1:10; 2 Tm 1:10; Hb 2:14; Hb 13:20; 1 Pe 1:21; Ap 1:17)25For David says concerning him, “‘I saw the Lord always before me, for he is at my right hand that I may not be shaken; (Sl 16:8)26therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; my flesh also will dwell in hope. (Rm 4:18)27For you will not abandon my soul to Hades, or let your Holy One see corruption. (Mt 11:23; Lc 2:26; At 2:31; At 13:35; Hb 7:26)28You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’29“Brothers, I may say to you with confidence about the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. (1 Rs 2:10; Ne 3:16; At 7:8; At 13:36; Hb 7:4)30Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne, (2 Sm 23:2; Mt 22:43; Lc 1:32; Hb 11:32)31he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption. (At 2:27)32This Jesus God raised up, and of that we all are witnesses. (At 1:22; At 2:24; At 4:33)33Being therefore exalted at the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing. (Ex 15:6; Sl 98:1; Jo 16:7; At 1:4; At 2:17; At 5:31; Gl 3:14; Ef 1:20; Fp 2:9; Hb 2:9; 1 Pe 3:22)34For David did not ascend into the heavens, but he himself says, “‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, (Sl 110:1; Jo 3:13)35until I make your enemies your footstool.”’36Let all the house of Israel therefore know for certain that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.” (Mt 28:18; At 2:23; Rm 14:9; 2 Co 4:5)37Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?” (Lc 3:10; At 5:33; At 7:54; At 16:30)38And Peter said to them, “Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. (Mc 1:4; Mc 16:16; Lc 24:47; Jo 7:39; At 3:19; At 8:12; At 8:15; At 8:16; At 8:20; At 10:45; At 10:48; At 11:17; At 20:21; At 22:16; At 26:18; At 26:20)39For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself.” (Is 44:3; Is 54:13; Is 57:19; Jl 2:32; At 3:25; At 22:21; Rm 8:30; Rm 9:4; Ef 2:13; Ef 2:17)40And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, “Save yourselves from this crooked generation.” (Dt 32:5; Mt 17:17; At 2:21; At 2:47; Fp 2:15)41So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls. (At 2:47)
The Fellowship of the Believers
42And they devoted themselves to the apostles’ teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers. (Lc 24:35; At 1:14; At 2:46; At 20:7; 1 Co 14:6; Gl 2:9; Fp 1:5; Hb 10:25; 1 Jo 1:3)43And awe[4] came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles. (Mc 16:20)44And all who believed were together and had all things in common. (Mt 19:21; At 4:32; At 4:34)45And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need. (At 2:44)46And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts, (Lc 24:53; Jo 16:22; At 1:14; At 2:42; At 3:1; At 5:21; At 5:42; At 16:34)47praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved. (At 2:21; At 2:40; At 2:41; At 5:13; At 5:14; At 11:24; At 16:5; At 16:31; 1 Co 1:18)