von Katholisches Bibelwerk1Bileam aber sah, dass es gut war in den Augen des HERRN, Israel zu segnen. Da ließ er sich nicht wie die vorigen Male auf Zaubereien ein, sondern wandte sein Gesicht der Wüste zu.2Als Bileam aufblickte, sah er Israel im Lager, nach Stämmen geordnet. Da kam der Geist Gottes über ihn,3er begann mit seinem Orakelspruch und sagte:
Spruch Bileams, des Sohnes Beors, /
Spruch des Mannes mit geöffnetem Auge, / (4Mo 24,15)4Spruch dessen, der Gottesworte hört, /
der eine Vision des Allmächtigen sieht, /
der niedersinkt mit entschleierten Augen: /5Jakob, wie schön sind deine Zelte, /
deine Wohnungen, Israel! / (Ps 84,2)6Wie Bachtäler ziehen sie sich hin, /
wie Gärten an einem Strom, /
wie Aloebäume, vom HERRN gepflanzt, /
wie Zedern am Wasser. /7Von seinen Schöpfeimern rinnt das Wasser, /
reichlich Wasser hat seine Saat. /
Sein König möge Agag überlegen sein /
und seine Königsherrschaft sich erheben. / (1Sam 15,8)8Ja, Gott hat ihn aus Ägypten herausgeführt. /
Er hat Hörner wie ein Wildstier. /
Er frisst die Nationen, die ihm Feind sind, /
er zermalmt ihre Knochen und zerbricht ihre Pfeile. / (4Mo 23,22)9Er duckt sich, liegt da wie ein Löwe, /
wie eine Löwin. Wer wagt es, sie aufzujagen? /
Wer dich segnet, ist gesegnet, /
und wer dich verflucht, ist verflucht. (1Mo 12,3; 1Mo 27,29; 4Mo 22,6)10Da wurde Balak zornig auf Bileam. Er schlug die Hände zusammen und sagte zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verwünschst, siehe, du aber hast sie schon dreimal gesegnet.11Und jetzt flieh dorthin, woher du gekommen bist! Ich habe versprochen, dir einen hohen Lohn zu geben, doch siehe, der HERR hat dich daran gehindert, ihn zu erhalten.12Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht schon zu deinen Boten, die du zu mir geschickt hast, gesagt:13Auch wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gibt, kann ich dem Befehl des HERRN nicht zuwiderhandeln und nach eigenem Gutdünken Gutes oder Böses bewirken. Ich muss sagen, was der HERR sagt. (4Mo 22,18)14Siehe, ich gehe jetzt zu meinem Volk zurück. Ich will dir aber noch verraten, was dieses Volk deinem Volk in der Zukunft antun wird.15Und er begann mit seinem Orakelspruch und sagte:
Spruch Bileams, des Sohnes Beors, /
Spruch des Mannes mit geöffnetem Auge, /16Spruch dessen, der Gottesworte hört /
und die Kunde des Höchsten kennt, /
der eine Vision des Allmächtigen sieht, /
der niedersinkt mit entschleierten Augen: /17Ich sehe ihn, aber nicht jetzt, /
ich erblicke ihn, aber nicht in der Nähe: /
Ein Stern geht in Jakob auf, /
ein Zepter erhebt sich in Israel. /
Er zerschlägt Moab die Schläfen /
und allen Söhnen Sets den Schädel. / (1Mo 49,10; Mt 2,2)18Edom wird Eigentum, /
Seïr wird Eigentum seiner Feinde /
und Israel wird Starkes tun. /19Aus Jakob steigt einer herab /
und richtet zugrunde, was aus der Stadt entkam.20Dann sah er Amalek; er begann mit seinem Orakelspruch und sagte:
Die erste unter den Nationen war Amalek, /
doch seine Zukunft ist Untergang. (1Sam 15,2)21Dann sah er die Keniter; er begann mit seinem Orakelspruch und sagte:
Dein Wohnsitz ist sicher und fest, /
dein Nest ist auf Felsen gebaut; / (1Sam 15,6)22doch Kain wird fortgeschafft werden. /
Nicht mehr lange, dann führt Assur dich gefangen weg.23Er begann mit seinem Orakelspruch und sagte:
Weh, wer wird am Leben bleiben, wenn Gott das tut? /24Schiffe kommen von den Kittäern, /
sie demütigen Assur, sie demütigen Eber. /
Doch auch er endet im Untergang.25Dann stand Bileam auf, ging und kehrte in seine Heimat zurück und auch Balak zog seines Weges.
4.Mose 24
Schlachter 2000
von Genfer Bibelgesellschaft1Als nun Bileam sah, dass es dem HERRN gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin. (4Mo 23,3)2Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn. (4Mo 2,2; 4Mo 11,25; 1Sam 19,23; 2Chr 15,1)3Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind; (4Mo 23,18; Ps 13,4; Eph 1,18)4so spricht der, welcher die Worte Gottes hört, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt, aber dessen Augen enthüllt sind: (1Sam 9,9; 1Kön 22,17; Jes 50,4; Hes 1,28; Dan 2,18; Apg 26,14; 1Kor 2,9; 1Kor 2,15)5Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel! (Jer 30,18)6Wie Täler sind sie ausgebreitet, wie Gärten am Strom, wie Aloebäume, die der HERR gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser. (Ps 1,3; Ps 104,16; Jer 17,8)7Wasser wird aus seinen Eimern fließen, und sein Same wird sein in großen Wassern. Sein König wird höher sein als Agag, und sein Reich wird erhöht sein. (1Sam 15,8; 2Sam 5,12; 1Kön 5,1; Ps 72,8; Hes 47,1; Joe 4,18; Sach 14,8; Joh 7,38)8Gott hat ihn aus Ägypten geführt, seine Kraft ist wie die eines Büffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und sie mit seinen Pfeilen niederstrecken. (4Mo 23,22; Ps 45,4; Mi 5,8; Lk 1,54)9Er kauert sich nieder, um zu lagern wie ein Löwe und wie eine Löwin — wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht!« (1Mo 12,3; 4Mo 23,24)10Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet! (5Mo 23,6; Jos 24,10; Neh 13,2; Hes 22,13)11Und nun fliehe an deinen Ort! Ich hatte vor, dich hoch zu ehren; aber siehe, der HERR hat dir die Ehre versagt! (Spr 16,11; Spr 19,21)12Bileam aber antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, geredet und gesagt: (4Mo 22,18; 4Mo 22,38)13Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Gebot des HERRN nicht übertreten, um Gutes oder Böses zu tun nach meinem eigenen Herzen; sondern nur was der HERR reden wird, das werde ich auch reden? (4Mo 22,18; 4Mo 22,20)14Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen tun wird! (1Mo 49,1; 4Mo 24,17; Jer 48,47; Jer 49,39; Dan 2,28; Dan 10,14; 1Tim 4,1; 2Tim 3,1)
Bileams Weissagung
15Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind; (4Mo 23,7; 4Mo 23,18; 4Mo 24,3; Mt 13,35)16so spricht der, welcher die Worte Gottes hört, und der die Erkenntnis des Höchsten hat, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt, aber dessen Augen enthüllt sind: (4Mo 24,3; 2Sam 23,1; 1Kor 8,1; 1Kor 13,2)17Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern und alle Söhne Seths zertrümmern. (1Mo 49,10; 2Sam 8,2; Ps 110,2; Jes 9,5; Dan 12,4; Dan 12,9; Mi 5,1; Mt 2,2; 2Petr 3,8; Offb 22,16)18Edom wird sein Besitz und Seir zum Eigentum seiner Feinde werden; Israel aber wird Mächtiges tun. (2Sam 8,14; 1Kön 11,15; Ps 60,10)19Von Jakob wird ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von der Stadt übrig ist.« (1Mo 49,10; Ps 2,1; Jes 11,10; Mi 5,1; Mt 28,18; Phil 2,9)20Und als er Amalek sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Amalek ist der Erstling der Heiden, aber zuletzt wird er untergehen!« (2Mo 17,14; 1Sam 15,3; 1Chr 4,42)21Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt; (1Mo 15,19; 1Sam 15,6)22doch du wirst verwüstet werden, Kain! Wie lange noch, bis Assur dich gefangen wegführt?« (2Kön 17,6; Ps 83,9; Hos 14,4)23Und er begann wiederum seinen Spruch und sprach: »Wehe! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott dies ausführt? (Jes 5,29; Jes 8,7; Jes 36,18; Jes 37,11)24Und Schiffe von der Küste Kittims, die werden Assur bezwingen und auch Heber bezwingen; und auch er wird untergehen!« (1Mo 10,21; Jes 10,5; Dan 2,44; Dan 11,30)25Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak zog auch seines Weges. (4Mo 31,8; Jos 13,22)
von Biblica1چون بلعام ديد كه قصد خداوند اين است كه قوم اسرائيل را بركت دهد، پس مثل دفعات پيش سعی نكرد از عالم غيب پيامی بگيرد. او سرش را به طرف دشت برگرداند2و اردوی اسرائيل را ديد كه قبيله به قبيله در دشت پخش شده بودند. آنگاه روح خدا بر او قرار گرفت،3-9و دربارهٔ ايشان چنين پيشگويی كرد: «اين است وحی بلعام پسر بعور، وحی آن مردی كه چشمانش باز شد، وحی آن كسی كه سخنان خدا را شنيد، و رويايی را كه خدای قادر مطلق نشان داد مشاهده نمود، آنكه به خاک افتاد و چشمانش باز شد، چه زيبايند خيمههای بنیاسرائيل! آنها را مثل درههای سبز و خرم و چون باغهای كنار رودخانه، در مقابل خود گسترده میبينم، مثل درختان عود كه خود خداوند نشانده باشد، و مانند درختان سرو كنار آب. دلوهای ايشان از آب لبريز خواهد بود، و بذرهايشان با آب فراوان آبياری خواهد شد. پادشاه ايشان از ”اجاج“ بزرگتر خواهد بود و كشورشان بسيار سرافراز خواهد گرديد. خدا اسرائيل را از مصر بيرون آورد، ايشان مثل گاو وحشی نيرومندند، و قومهایی را كه با ايشان مخالفت كنند، میبلعند. استخوانهايشان را میشكنند و خرد میكنند و با تيرهایشان پيكر آنها را به زمين میدوزند. اسرائيل چون شير میخوابد، چه كسی جرأت دارد او را بيدار كند؟ ای اسرائيل، بركت باد بر هر كه تو را بركت دهد و لعنت باد بر كسی كه تو را لعنت كند.»10بالاق به شدت خشمگين شد. او در حالی که دستهايش را به هم میكوبيد سر بلعام فرياد كشيد: «من تو را به اينجا آوردم تا دشمنانم را نفرين كنی، ولی در عوض، سه بار آنان را بركت دادی.11از اينجا برو! برگرد به خانهات! من تصميم داشتم به تو پاداش خوبی دهم، ولی خداوند تو را از آن بازداشت.»12بلعام جواب داد: «مگر به فرستادههای تو نگفتم كه13اگر يک كاخ پر از طلا و نقره هم به من بدهی، نمیتوانم از فرمان خداوند سرپيچی نموده، آنچه خود بخواهم بگويم. من هر چه خداوند بفرمايد همان را میگويم.14حال، پيش قوم خود باز میگردم، ولی پيش از رفتنم بگذار به تو بگويم كه در آينده بنیاسرائيل بر سر قوم تو چه خواهند آورد.»15-19آنگاه بلعام چنين پيشگويی كرد: «اين است وحی بلعام پسر بعور، وحی آن مردی كه چشمانش باز شد، وحی آن كسی كه سخنان خدا را شنيد، و از خدای متعال بصيرت را كسب كرد و رويايی را كه خدای قادر مطلق نشان داد، مشاهده نمود، آنكه به خاک افتاد و چشمانش باز شد او را خواهم ديد، اما نه حالا، او را مشاهده خواهم نمود، اما نه از نزديک. فرمانروايی در اسرائيل ظهور خواهد كرد، او مثل يک ستاره طلوع خواهد نمود. اسرائيل قوم موآب را خواهد زد و آشوبگران را سركوب خواهد نمود، ادوم و سعير را تصرف خواهد كرد، و بر دشمنانش پيروز خواهد شد. فرمانروايی از اسرائيل ظهور خواهد نمود و بازماندگان شهرها را نابود خواهد كرد.»
چهارمين وحی بلعام آخرين وحی بلعام
20سپس، بلعام به طرف عماليقیها چشم دوخت و چنين پيشگويی كرد: «عماليق سرآمد قومها بود، ولی سرنوشتش هلاكت است.»21-22بعد به قينیها نظر انداخت و چنين پيشگويی كرد: «آری، مسكن شما مستحكم است، آشيانهتان بر صخره قرار دارد؛ ولی ای قينیها نابود خواهيد شد و سپاه نيرومند پادشاه آشور شما را به اسارت خواهد برد.»23-24او با اين سخنان به پيشگويی خود خاتمه داد: «وقتی خدا اين كار را انجام دهد چه كسی زنده خواهد ماند؟ كشتیها از سواحل قبرس خواهند آمد و آشور و عابر را ذليل خواهند كرد، و خود نيز از بين خواهند رفت.»25آنگاه بلعام و بالاق هر يک به خانههای خود رفتند.