4.Mose 24,3

Lutherbibel 2017

3 und er hob an mit seinem Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind; (1Sam 9,9) 

Elberfelder Bibel

3 Und er begann seinen Spruch und sprach: Es spricht Bileam, der Sohn Beors, und es spricht der Mann mit geöffnetem Auge. (1Kön 22,17) 

Hoffnung für alle

3 »Dies sagt Bileam, der Sohn von Beor, dies sagt der, dem Gott die Augen öffnet, 

Schlachter 2000

3 Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind; (4Mo 23,18; Ps 13,4; Eph 1,18) 

Zürcher Bibel

3 und er begann seinen Spruch und sprach: Spruch Bileams, des Sohns von Beor, Spruch des Mannes mit offenem Auge; (4Mo 24,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3-4 und Bileam, der Sohn Beors, begann zu reden. Er sagte: »Ich höre, was der HERR verkündet. Ich sehe, was der Mächtige mir zeigt. Ich sinke wie betäubt zu Boden und schaue dennoch klar, was mir Gott vor Augen stellt: 

Einheitsübersetzung 2016

3 er begann mit seinem Orakelspruch und sagte: Spruch Bileams, des Sohnes Beors, / Spruch des Mannes mit geöffnetem Auge, / (4Mo 24,15) 

Neues Leben. Die Bibel

3 und er weissagte: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, der Mann, dessen Augen geöffnet sind. (4Mo 23,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 und er begann seinen Spruch: "Es spricht Bileam Ben-Beor, / der Mann mit offenen Augen. 

Menge Bibel

3 und er trug seinen Spruch folgendermaßen vor: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Auge geschlossen ist;