Kostenlos anmelden

Micha 3

Elberfelder Bibel



1 Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Anführer des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen, (Neh 13,17; Am 6,1) 2 die ihr das Gute hasst und das Böse liebt, die ihr ihnen die Haut abzieht und das Fleisch von ihren Gebeinen? (Jes 5,20; Am 5,15) 3 Und ⟨diejenigen,⟩ die das Fleisch meines Volkes fressen und ihre Haut von ihnen abstreifen und ihre Gebeine zerbrechen und zerstückeln wie in einem Topf und wie Fleisch mitten im Kessel, (Spr 30,14) 4 die werden dann zum HERRN um Hilfe schreien, aber er wird ihnen nicht antworten; und er wird[1] in jener Zeit sein Angesicht vor ihnen verbergen, ebenso wie sie ihre Taten böse gemacht haben. (5Mo 31,17; 1Sam 8,18; Jer 14,12) 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen: Wenn sie etwas zu beißen haben, rufen sie: Frieden[2]! Wer ihnen aber nichts ins Maul gibt, gegen den heiligen sie einen Krieg[3]. (Spr 28,21; Jes 3,12; Jer 6,4; Kla 2,14; Hes 13,19; Mi 2,11) 6 Darum soll es Nacht werden für euch, ohne Vision, und Finsternis soll es für euch werden, ohne Wahrsagung. Die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen schwarz werden. (Jes 8,20; Jes 29,10; Hes 7,26; Hes 13,9; Hes 13,23) 7 Und die Seher werden beschämt und die Wahrsager zuschanden werden. Sie alle werden den Bart verhüllen, weil keine Antwort Gottes da ist. (3Mo 13,45; Ps 74,9; Jer 18,18; Hes 24,17; Sach 13,4) 8 Ich hingegen, ich bin mit Kraft erfüllt durch den Geist des HERRN, und mit Recht und Stärke, um Jakob zu verkünden sein Verbrechen[4] und Israel seine Sünde. (Jes 58,1; 2Tim 1,7) 9 Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Anführer des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alles Gerade krümmen, (Neh 13,17; Am 5,7) 10 die Zion mit Blut bauen[5] und Jerusalem mit Unrecht! (Jer 22,13; Hes 22,3) 11 Seine Häupter richten für Bestechung, seine Priester lehren für Lohn, und seine Propheten wahrsagen für Geld. Und ⟨dann⟩ stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR ⟨etwa⟩ nicht in unserer Mitte? Kein Unglück wird über uns kommen! (4Mo 22,7; Spr 17,23; Jes 48,2; Jer 5,12; Jer 23,17; Am 5,14; Am 9,10; Zef 3,3; Mal 2,9) 12 Darum wird euretwegen Zion als Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zu Trümmerhaufen und der Berg des Hauses[6] zu Waldeshöhen werden. (Ps 79,1; Jes 2,2; Jes 32,14; Jer 9,10; Jer 22,5; Jer 26,18; Lk 19,44; Lk 21,6) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Micha 3

Schlachter 2000



1 Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht eure Sache, das Recht zu kennen? (Ps 72,1; Spr 16,12; Jer 5,5; Röm 2,17) 2 Und doch hasst ihr das Gute und liebt das Böse; ihr zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen! (Jes 5,20; Jes 5,23; Mi 3,9) 3 Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt, (Jes 3,15; Am 8,4; Zef 3,3) 4 dann schreien sie zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht, sondern verbirgt sein Angesicht vor ihnen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben. (5Mo 31,17; Spr 1,28; Jes 59,1; Hes 8,18; Sach 7,13) 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt: (Jes 56,11; Jes 57,20; Jer 6,14; Jer 23,15; Kla 2,14; Hes 13,10; Hes 13,19; Röm 16,18) 6 Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, dass ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden; (Jes 8,20; Hes 13,23; Mt 6,23; 1Joh 1,5) 7 und die Seher sollen zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil es keine Antwort von Gott mehr gibt. (3Mo 13,45; Ps 74,9; Hes 24,17; Mi 3,4; Sach 13,4) 8 Ich aber bin erfüllt mit Kraft, mit dem Geist des HERRN, mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung zu verkünden und Israel seine Sünde. (Jes 11,2; Jes 58,1; Apg 6,10; 2Kor 2,17; 2Tim 1,7) 9 Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt; (Am 5,7; Mi 3,1) 10 die ihr Zion mit Blutschuld baut und Jerusalem mit Frevel! (Ps 55,10; Ps 62,11; Jer 22,13; Hab 2,12) 11 Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den HERRN und sagen: »Ist nicht der HERR in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!« (Jes 1,23; Jes 48,1; Jer 5,12; Jer 7,4; Hes 22,12; Am 9,10; Röm 2,17; Tit 1,11; 1Petr 5,2) 12 Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel! (Ps 79,1; Jer 26,18) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Micha 3

Zürcher Bibel



1 Und ich habe gesagt: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Oberen des Hauses Israel! Müsstet denn ihr nicht wissen, was Recht ist? (Mi 1,2; Mi 3,9; Mi 6,1) 2 Sie hassen Gutes und lieben Böses, sie reissen ihnen die Haut herunter und das Fleisch von den Knochen! (Am 5,14) 3 Und wenn sie das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen und ihre Knochen zertrümmert haben, dann zerstückeln sie es wie im Topf und wie Fleisch im Kessel! 4 Dereinst werden sie zum HERRN schreien, er aber wird ihnen nicht antworten und verbirgt sein Angesicht vor ihnen in jener Zeit, weil sie schlecht gehandelt haben. (Jer 14,12; Hos 2,23; Sach 7,13) 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk in die Irre führen: Haben ihre Zähne etwas zu beissen, rufen sie: Frieden!, gegen den aber, der ihnen nichts ins Maul steckt, erklären sie den Krieg für heilig! (Jer 6,14; Hes 13,19) 6 Darum ist Nacht für euch, ohne Schauung, und Finsternis für euch, ohne Wahrsagerei! Und die Sonne wird untergehen über den Propheten, und über ihnen wird der Tag sich verfinstern. (Hes 13,23) 7 Dann werden die Seher beschämt und die Wahrsager zuschanden, und sie alle verhüllen ihren Bart, denn Gott antwortet nicht. 8 Doch ich bin erfüllt von Kraft, durch den Geist des HERRN, und von Recht und von Stärke, um Jakob sein Vergehen kundzutun und Israel seine Sünde. (Jes 58,1) 9 Hört doch dies, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Oberen des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und alles, was gerade ist, verdreht, (Am 5,7; Mi 3,1) 10 wer Zion baut mit vergossenem Blut und Jerusalem mit Unrecht! (Hab 2,12) 11 Seine Häupter sprechen Recht für Bestechung, und seine Priester unterweisen für Geld, und seine Propheten wahrsagen für Silber! Aber sie verlassen sich auf den HERRN und sagen: Ist nicht der HERR in unserer Mitte? Es wird kein Unheil über uns kommen! (Jes 1,23; Am 9,10; Mal 2,9) 12 Darum wird euretwegen der Zion umgepflügt zum Feld, und Jerusalem wird zu Trümmerhaufen und der Tempelberg zu überwucherten Höhen! (Jer 1,6; Jer 26,18) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Micha 3

Lutherbibel 2017



1 Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Herren im Hause Israel! Ihr solltet die sein, die das Recht kennen. (Jer 5,5; Hos 5,1) 2 Aber sie hassen das Gute und lieben das Arge; sie schinden ihnen die Haut ab und das Fleisch von ihren Knochen (Am 5,14) 3 und fressen das Fleisch meines Volks. Und wenn sie ihnen die Haut abgezogen und ihnen die Knochen zerbrochen haben, zerlegen sie es wie für den Topf und wie Fleisch für den Kessel. (Ps 14,4) 4 Wenn sie dann zum HERRN schreien, wird er sie nicht erhören, sondern wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zur selben Zeit, wie sie es mit ihrem bösen Treiben verdient haben. (Jer 14,12; Hes 8,18) 5 So spricht der HERR wider die Propheten, die mein Volk verführen, die da predigen, es werde gut gehen, wenn man ihnen zu fressen gibt; wer ihnen aber nichts ins Maul gibt, dem erklären sie den Krieg[1]. (Jer 23,13) 6 Darum kommt Nacht über euch statt Gesicht und Finsternis statt Wahrsagung. Die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen finster werden. (Hes 13,23) 7 Und die Seher sollen zuschanden und die Wahrsager zu Spott werden; sie müssen alle ihren Bart verhüllen, weil Gott nicht antworten wird. (1Kön 18,26) 8 Ich aber bin voll Kraft, voll Geist des HERRN, voll Recht und Stärke, dass ich Jakob seine Übertretung und Israel seine Sünde anzeigen kann. (Jes 58,1) 9 So höret doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Herren im Hause Israel, die ihr das Recht verabscheut und alles, was gerade ist, krumm macht; (Am 5,7) 10 die ihr Zion mit Blut baut und Jerusalem mit Unrecht. (Hab 2,12) 11 Jerusalems Häupter sprechen Recht für Geschenke, seine Priester lehren für Lohn, und seine Propheten wahrsagen für Geld, und dennoch verlassen sie sich auf den HERRN und sprechen: »Ist nicht der HERR unter uns? Es kann kein Unglück über uns kommen«: (Jes 1,23; Jer 7,4; Am 9,10) 12 Darum wird Zion um euretwillen zum Acker umgepflügt werden, und Jerusalem wird zu Steinhaufen werden und der Berg des Tempels zu einer Höhe wilden Gestrüpps. (Ps 79,1; Jer 9,10; Jer 26,18) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de