Micha 3,1

Lutherbibel 2017

1 Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Herren im Hause Israel! Ihr solltet die sein, die das Recht kennen. (Jer 5,5; Hos 5,1) 

Elberfelder Bibel

1 Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Anführer des Hauses Israel! Ist es nicht an euch, das Recht zu kennen, (Neh 13,17; Am 6,1) 

Hoffnung für alle

1 Ich, Micha, sagte: Hört her, ihr führenden Männer Israels, ihr Nachkommen von Jakob! Eigentlich solltet ihr doch das Recht kennen. 

Schlachter 2000

1 Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht eure Sache, das Recht zu kennen? (Ps 72,1; Spr 16,12; Jer 5,5; Röm 2,17) 

Zürcher Bibel

1 Und ich habe gesagt: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Oberen des Hauses Israel! Müsstet denn ihr nicht wissen, was Recht ist? (Mi 1,2; Mi 3,9; Mi 6,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Micha sagte: »Hört her, ihr Anführer der Nachkommen Jakobs, ihr Mächtigen Israels! Ihr müsstet wahrhaftig das Recht kennen! (Ps 14,4; Ps 58,2; Am 2,6; Mi 2,1; Mi 2,8; Mi 3,9; Mi 6,12) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ich habe gesagt: Hört doch, ihr Häupter Jakobs / und ihr Anführer des Hauses Israel! Ist es nicht eure Pflicht, / das Recht zu kennen? (Mi 3,9) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Hört doch, ihr, die ihr dem Volk Jakobs vorsteht, die ihr die Anführer des Hauses Israel seid. Solltet ihr nicht eigentlich das Recht kennen? (Jer 5,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ich sagte: „Hört doch, ihr Häupter Jakobs, / ihr Mächtigen von Israel! / Müsstet ihr das Recht nicht kennen, 

Menge Bibel

1 Da sagte ich: »Höret doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Obersten des Hauses Israel! Kommt es euch nicht zu, das Recht zu kennen? 

VOLXBIBEL

1 An alle Chefs, die in Israel das Sagen haben! Ihr müsstet doch eigentlich kapieren, was der Unterschied zwischen richtig und falsch ist. Ihr müsstet erkennen, wann etwas korrekt ist und wann nicht.