Sign in for free

Exodus 20

Elberfelder Bibel



1 Und Gott redete alle diese Worte und sprach: 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, herausgeführt habe. (Ex 13:3; Ex 29:46; Le 25:38; De 20:1; 1Ki 18:39; Ps 81:7; Re 14:7) 3 Du sollst[1] keine andern Götter haben neben mir[2]. – (Ex 22:19; De 6:14; Jud 6:10; 1Ki 11:4) 4 Du sollst dir kein Götterbild[3] machen, auch keinerlei Abbild dessen, was oben im Himmel oder was unten auf der Erde oder was im Wasser unter der Erde ist. (Ex 20:23; Ex 32:4; Ex 34:17; Le 19:4; 2Ch 33:7; Ac 17:29) 5 Du sollst dich vor ihnen nicht niederwerfen[4] und ihnen nicht dienen. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern, an der dritten und vierten ⟨Generation⟩[5] von denen, die mich hassen, (Ex 23:24; Ex 34:14; Nu 14:18; Jos 23:7; Da 3:18; Mt 27:25; Joh 9:2) 6 der aber Gnade erweist an Tausenden[6], von denen, die mich lieben und meine Gebote halten. – (Ex 34:7; Da 9:4) 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht zu Nichtigem[7] aussprechen, denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen zu Nichtigem[8] ausspricht. (Ge 27:20; Ex 16:23; Ex 31:12; Ex 35:1; Le 19:12; Le 23:3; Jer 17:21; Eze 20:20; Mal 3:5) 8 Denke an den Sabbattag, um ihn heilig zu halten. (Le 19:3; Le 26:2; Lu 23:56) 9 Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit tun, (Lu 13:14) 10 aber der siebte Tag ist Sabbat[9] für den HERRN, deinen Gott[10]. Du sollst ⟨an ihm⟩ keinerlei Arbeit tun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Sklave und deine Sklavin und dein Vieh und der Fremde bei dir, der innerhalb deiner Tore ⟨wohnt⟩. (Ex 23:12; Ex 34:21) 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR den Himmel und die Erde gemacht, das Meer und alles, was in ihnen ist, und er ruhte am siebten Tag; darum segnete der HERR den Sabbattag und heiligte ihn. (Ge 1:31; Ge 2:2; Mt 19:18; Ac 4:24; Ro 13:9; Heb 4:11) 12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt. – (Ex 21:17; Le 19:3; De 4:40; Eph 6:2) 13 Du sollst nicht töten. – (Ex 21:12; Mt 5:21) 14 Du sollst nicht ehebrechen. – (Ge 39:9; Le 18:20; Le 20:10; Nu 5:12; Mt 19:3) 15 Du sollst nicht stehlen. – (Le 19:11; Ro 2:21) 16 Du sollst gegen deinen Nächsten nicht als Lügenzeuge aussagen. – (Ex 23:1; Pr 19:5; 1Pe 2:1) 17 Du sollst nicht das Haus deines Nächsten begehren. Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, weder sein Rind noch seinen Esel, noch irgendetwas, das deinem Nächsten ⟨gehört⟩. (Mic 2:2; Mt 5:27; Ac 20:33; Ro 7:7) 18 Und das ganze Volk nahm den Donner wahr, die Flammen[11], den Hörnerschall und den rauchenden Berg. Als nun das Volk ⟨das⟩ wahrnahm, zitterten sie[12], blieben von ferne stehen (Ge 15:17; Ex 19:16) 19 und sagten zu Mose: Rede du mit uns, dann wollen wir hören! Aber Gott soll nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben. (De 5:23; Heb 12:19) 20 Da sagte Mose zum Volk: Fürchtet euch nicht! Denn ⟨nur⟩ um euch auf die Probe zu stellen, ist Gott gekommen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen[13] sei, damit ihr nicht sündigt. (De 4:10; De 8:2) 21 So blieb denn das Volk von ferne stehen. Mose aber näherte sich dem Dunkel, wo Gott war. (Ex 19:3; Ex 19:16; 1Ki 8:12; Heb 12:18) 



22 Da sprach der HERR zu Mose: So sollst du zu den Söhnen Israel sprechen: Ihr habt selbst gesehen, dass ich vom Himmel her mit euch geredet habe. (De 4:36; Ne 9:13) 23 Ihr sollt neben mir keine Götter aus Silber machen, auch Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen. 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und Heilsopfer[14], deine Schafe und deine Rinder darbringen. An jedem Ort, wo ich meines Namens werde gedenken lassen, werde ich zu dir kommen und dich segnen. (Ps 101:2; Joh 14:23) 25 Wenn du mir aber einen Altar aus Steinen machst, dann darfst du sie nicht als behauene ⟨Steine⟩ aufbauen, denn du hättest deinen Meißel darüber geschwungen und ihn entweiht. (Ex 24:4; De 27:5; Jos 8:31) 26 Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße an ihm aufgedeckt wird. (Ex 28:42; De 15:12) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Exodus 20

Schlachter 2000



1 Und Gott redete alle diese Worte und sprach: (De 5:4; De 5:22) 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe. (Le 11:45; Le 25:38; De 4:20; De 6:12; Jer 31:32; Heb 3:16; Heb 8:9) 3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben! (De 6:1; De 6:14; 1Ki 18:21; 2Ki 17:35; Ps 81:9; Mt 6:24; 1Jo 5:21) 4 Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern, unter der Erde ist. (Le 26:1; De 5:7; Jos 24:16; Jud 18:14; Ps 115:4; Eze 8:5) 5 Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen, (Ex 34:14; Nu 14:18; De 4:24; De 5:9; Jos 24:19; Ps 78:58; Ps 109:14; Isa 14:21; Jer 2:9; 2Co 11:2) 6 der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten. (De 5:10; Ps 103:4; Ps 103:17; Da 9:9; Ro 12:11; 2Co 1:3; 1Ti 1:13) 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen! Denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht. (Le 19:12; De 5:11; Zec 5:4; Mal 3:5) 8 Gedenke an den Sabbattag und heilige ihn! (Le 19:3; Isa 56:2; Mt 12:8) 9 Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun; (Ex 23:12; Ex 31:15; Lu 13:14) 10 aber am siebten Tag ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt. (Le 23:3) 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der HERR den Sabbattag gesegnet und geheiligt. (Ge 2:2) 12 Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, damit du lange lebst in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt! (Le 19:3; De 5:16; Pr 6:20; Mt 15:4; Mt 19:19; Mr 7:10; Mr 10:19; Eph 6:2) 13 Du sollst nicht töten! (Ge 9:5; De 5:17; Mt 5:21; Mt 19:18; Ro 13:9; Jas 2:11) 14 Du sollst nicht ehebrechen! (Le 20:10; De 5:17; Mt 5:27; Mt 19:18; Lu 18:20; Ro 13:9; Heb 13:4) 15 Du sollst nicht stehlen! (Le 19:11; De 5:18; Mt 5:17; Mt 19:18; 1Co 6:10; Eph 4:28) 16 Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten! (De 5:20; Ps 52:3; Mt 5:33; Mt 19:18; Joh 8:44; Re 22:15) 17 Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten! Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgendetwas, das dein Nächster hat! (De 5:18; De 5:21; Mic 2:2; Hab 2:9; Mt 5:28; Ac 20:33) 18 Und das ganze Volk nahm das Donnern und die Flammen wahr und den Schall der Schopharhörner und den rauchenden Berg. Als nun das Volk dies wahrnahm, zitterte es und stand von ferne, (Ex 19:16) 19 und es sprach zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott soll nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben! (Heb 12:19) 20 Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt! (De 4:10; De 8:2; 1Ch 29:17; Ps 11:5; Pr 1:7; Jer 20:12) 21 Und das Volk stand von ferne; Mose aber nahte sich zu dem Dunkel, in dem Gott war. (Ex 24:18) 22 Und der HERR sprach zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sprechen: Ihr habt gesehen, dass ich vom Himmel her zu euch geredet habe. (De 4:36; Ne 9:13) 23 Darum sollt ihr neben mir keine Götter aus Silber machen, auch Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen. (De 27:15; Ps 135:15) 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, dort will ich zu dir kommen und dich segnen. (2Sa 6:12; 2Ch 7:15) 25 Und wenn du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn du deinen Meißel darüber schwingen würdest, so würdest du ihn entweihen. (De 27:5; Jos 8:30; 1Ki 18:30; 1Ki 18:32) 26 Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit deine Blöße nicht aufgedeckt wird vor ihm! (Ex 28:42) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Exodus 20

Zürcher Bibel



1 Und Gott redete alle diese Worte und sprach: (De 5:6) 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus einem Sklavenhaus. (Ex 13:3) 3 Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. (Ex 22:19; De 6:14; De 13:3; Jud 6:10) 4 Du sollst dir kein Gottesbild machen noch irgendein Abbild von etwas, was oben im Himmel, was unten auf der Erde oder was im Wasser unter der Erde ist. (Ex 20:23; Ex 32:4) 5 Du sollst dich nicht niederwerfen vor ihnen und ihnen nicht dienen, denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Vorfahren heimsucht an den Nachkommen bis in die dritte und vierte Generation, bei denen, die mich hassen, (Ex 23:24; Ex 34:14; Nu 14:18) 6 der aber Gnade erweist Tausenden, bei denen, die mich lieben und meine Gebote halten. (Ex 34:7; De 7:9; Da 9:4) 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen, denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht. (Le 19:12; Le 24:16; Mal 3:5) 8 Denke an den Sabbattag und halte ihn heilig. (Le 19:30) 9 Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit tun; (Lu 13:14) 10 der siebte Tag aber ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. Da darfst du keinerlei Arbeit tun, weder du selbst noch dein Sohn oder deine Tochter, dein Knecht oder deine Magd noch dein Vieh oder der Fremde bei dir in deinen Toren. (Ex 16:29; Ex 23:12; Ex 31:15; Ex 34:21; Ex 35:2) 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR den Himmel und die Erde gemacht, das Meer und alles, was in ihnen ist, dann aber ruhte er am siebten Tag. Darum hat der HERR den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt. (Ge 1:1; Ge 2:3; Ac 4:24) 12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst auf dem Boden, den der HERR, dein Gott, dir gibt. (Ex 21:17; De 4:40; Eph 6:2) 13 Du sollst nicht töten. (Ge 9:5; Le 24:17; Mt 5:21; Ro 13:9; Jas 2:11) 14 Du sollst nicht ehebrechen. (Le 18:20; Le 20:10; De 22:22) 15 Du sollst nicht stehlen. (Le 19:11) 16 Du sollst nicht als falscher Zeuge aussagen gegen deinen Nächsten. (Ex 23:1; Le 19:16; De 19:18; Pr 19:5) 17 Du sollst nicht das Haus deines Nächsten begehren; du sollst nicht die Frau deines Nächsten begehren oder seinen Knecht oder seine Magd oder sein Rind oder seinen Esel oder irgendetwas, das deinem Nächsten gehört. (Mic 2:2; Mt 5:28; Ac 20:33) 18 Das ganze Volk aber nahm den Donner und die Blitze wahr, den Hörnerschall und den rauchenden Berg: Das Volk nahm es wahr, und sie zitterten und blieben in der Ferne stehen. (Ex 19:16) 19 Und sie sprachen zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören. Gott aber soll nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben. (De 5:27; Heb 12:19) 20 Da sprach Mose zum Volk: Fürchtet euch nicht; denn um euch auf die Probe zu stellen, ist Gott gekommen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen stehe, damit ihr nicht sündigt. (De 4:10) 21 So blieb das Volk in der Ferne stehen, Mose aber nahte sich dem Wolkendunkel, in dem Gott war. (1Ki 8:12; Heb 12:18) 



22 Da sprach der HERR zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sprechen: Ihr habt selbst gesehen, dass ich vom Himmel her mit euch geredet habe. (De 4:36) 23 Ihr sollt mir nichts an die Seite stellen; silberne und goldene Götter sollt ihr euch nicht machen. (Ex 20:4; Ex 34:17; Le 19:4; Le 26:1; De 4:16) 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir errichten und darauf deine Brandopfer und Heilsopfer, deine Schafe und Rinder, schlachten. An jeder Stätte, an der ich meinen Namen kundmachen werde, will ich zu dir kommen und dich segnen. (De 12:5) 25 Wenn du mir aber einen Altar aus Steinen errichtest, so darfst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen, denn du hast sie mit deinem Meissel bearbeitet und sie damit entweiht. (Ex 17:15; De 27:5; Jos 8:31) 26 Auch darfst du nicht auf Stufen zu meinem Altar emporsteigen, damit nicht deine Blösse vor ihm enthüllt wird. (Ex 28:42) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Exodus 20

Lutherbibel 2017



1 Und Gott redete alle diese Worte: (De 5:6; Mt 5:17) 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus der Knechtschaft, geführt habe. (Jud 6:8; Jer 34:13) 3 Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. (De 6:4; Isa 45:5; 1Co 8:5) 4 Du sollst dir kein Bildnis noch irgendein Gleichnis[1] machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was im Wasser unter der Erde ist: (Le 26:1; De 4:15; De 27:15; Isa 40:18; Ro 1:23) 5 Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Missetat der Väter heimsucht bis ins dritte und vierte Glied an den Kindern derer, die mich hassen, (Ex 34:14; De 4:24; De 5:9; De 6:15; Job 21:19; Jer 31:29; Eze 18:5) 6 aber Barmherzigkeit erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten. (Ex 34:7; De 7:9) 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht. (Le 19:12; Le 24:16) 8 Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst. (Ex 16:25; Ex 16:29) 9 Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun. 10 Aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. Da sollst du keine Arbeit tun, auch nicht dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd, dein Vieh, auch nicht dein Fremdling, der in deiner Stadt lebt. (Ex 31:13; Eze 20:12; Mr 2:27; Col 2:16) 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebenten Tage. Darum segnete der HERR den Sabbattag und heiligte ihn. (Ge 2:2) 12 Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf dass du lange lebest in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird. (Ex 21:17; De 27:16; Mt 15:4; Eph 6:2) 13 Du sollst nicht töten. (Ge 9:5; Ex 21:12; Jas 2:10) 14 Du sollst nicht ehebrechen. (Le 20:10; Mt 15:19) 15 Du sollst nicht stehlen. (Ex 21:16; Le 19:11; Eph 4:28) 16 Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. (Ex 23:1; De 19:18; Eph 4:25) 17 Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau, Knecht, Magd, Rind, Esel noch alles, was dein Nächster hat. (Ro 7:7; Ro 13:9) 18 Und alles Volk sah den Donner und die Blitze und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Als sie aber solches sahen, flohen sie und blieben in der Ferne stehen 19 und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen hören; aber lass Gott nicht mit uns reden, wir könnten sonst sterben. 20 Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, euch zu versuchen, damit ihr’s vor Augen habt, wie er zu fürchten sei, und ihr nicht sündigt. (Ge 22:1) 21 So stand das Volk von ferne, aber Mose nahte sich dem Dunkel, darinnen Gott war. (1Ki 8:12) 



22 Und der HERR sprach zu ihm: So sollst du den Israeliten sagen: Ihr habt gesehen, dass ich mit euch vom Himmel geredet habe. 23 Darum sollt ihr euch keine andern Götter neben mir machen, weder silberne noch goldene sollt ihr euch machen. 24 Einen Altar von Erde mache mir, auf dem du dein Brandopfer und Dankopfer, deine Schafe und Rinder, opferst. An jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, da will ich zu dir kommen und dich segnen. (Ex 17:15; Ex 27:1; Ex 27:8; De 12:5) 25 Und wenn du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht von behauenen Steinen bauen; denn wenn du mit deinem Meißel darüberkommst, entweihst du sie. (De 27:5; Jos 8:31) 26 Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, dass nicht deine Blöße aufgedeckt werde vor ihm. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de