Притчи 15 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Вслушвай се в поуката

1 Кроткият отговор отклонява от гняв, а обидната дума възбужда гняв. 2 Езикът на мъдрите изразява добри знания, а устата на неразумния изригва глупост. (Екл 10:12) 3 Очите на Господа са на всяко място, наблюдават зли и добри. (Пр 5:21) 4 Кроткият език е дърво на живота, а необузданият съкрушава духа. 5 Неразумният нехае към бащината поука, а който се съобразява с изобличението, е благоразумен^[1]. (Пр 12:1; Пр 13:18) 6 В дома на праведника има изобилно съкровище, а в придобивката на нечестивия – разсипия. 7 Устата на мъдрите разнася знание, а сърцето на неразумните не прави така. 8 Жертвата на нечестивите е отвратителна за Господа, а молитвата на праведните Му е приятна. (1 Цар 15:22; Пр 21:27) 9 Пътят на нечестивия е отвратителен за Господа, а който следва правдата, Той него обича. (Пр 11:20; Пр 12:22) 10 Има тежко наказание за онзи, който се отбива от пътя, и който мрази изобличението, ще загине. 11 Преизподнята и погибелта са открити пред Господа, още повече и сърцата на човешките синове. 12 Който не обича онзи, който го изобличава, няма да отиде при мъдрите. (Пр 9:8) 13 Веселото сърце прави лицето засмяно, а при сърдечна скръб духът е съкрушен. 14 Разумното сърце търси знание, а устата на неразумните се хранят с глупости. (Пр 18:15) 15 За изпадналия всички дни са лоши, а на когото сърцето е весело, у него винаги е празник. 16 По-добре малко, но със страх пред Господа, отколкото голямо богатство и с него тревога. (Пс 37:16; Пр 16:8) 17 По-добре ястие от зеленчук и с него любов, отколкото угоен вол и с него омраза. (Пр 17:1) 18 Гневният човек причинява раздор, а търпеливият уталожва разприте. 19 Пътят на мързеливия е като плет от тръни, а пътят на праведния е равен. 20 Мъдрият син радва баща си, а неразумният син нехае за майка си. (Пр 10:1; Пр 17:25; Пр 23:22)

Пр 10:1Пр 17:25Пр 23:22

21 Глупостта е радост за неразумния, а разумният човек ходи по правия път. 22 Където няма обсъждане, намеренията пропадат, а при множество съветници те се утвърждават. 23 Човек изпитва радост от подходящия отговор на устата си, а колко добра е думата, казана навреме! 24 За мъдрия пътят на живота върви нагоре, за да се отклони от преизподнята долу. 25 Господ ще съсипе дома на горделивия, а ще утвърди междата на вдовицата. 26 Лошите замисли са отвратителни пред Господа, а чистите думи са му приятни. 27 Користолюбивият разваля своя дом, а който мрази подкупи, ще живее. (Пр 17:23) 28 Сърцето на праведния обмисля отговора си, а устата на нечестивите изригват зло^[2]. 29 Господ е далече от нечестивите, а чува молитвата на праведните. (Ис 59:2; Йн 9:31) 30 Светлият поглед весели сърцето, добрата вест укрепва костите. 31 Ухото, внимателно към животворната поука, обитава сред мъдрите. 32 Който отхвърля поуката, нехае за душата си, а който се вслушва в изобличението, придобива разум. (Пр 10:17; Пр 15:10; Пр 19:20)

Пр 10:17Пр 15:10Пр 19:20

33 Страхопочитанието пред Господа учи на мъдрост и смирението предшества славата. (Пр 1:7; Пр 18:12)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Heilsame Wege – unheilvolle Wege

1 Eine sanfte Antwort wendet den Grimm ab, ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn. (Съд 8:1; 1 Цар 25:33; 3 Цар 12:11; 3 Цар 12:16; Пр 24:26)

Съд 8:11 Цар 25:333 Цар 12:113 Цар 12:16Пр 24:26

2 Die Zunge der Weisen gibt gute Lehre, aber der Mund der Toren schwatzt viel dummes Zeug. (Пр 10:12; Пр 12:12; Пр 15:7; Пр 15:14)

Пр 10:12Пр 12:12Пр 15:7Пр 15:14

3 Die Augen des HERRN sind überall, sie erspähen die Bösen und die Guten. (Пр 5:21; Пр 15:11) 4 Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens, ist aber Verkehrtheit an ihr, verwundet sie den Geist. (Пс 52:4; Пр 13:14; Ис 65:14) 5 Ein Narr verschmäht die Zucht seines Vaters, wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug. (Пр 15:12; Пр 15:31) 6 Im Haus des Gerechten ist ein reicher Schatz, im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung. (Пс 37:16; Пр 15:16; 1 Тим 6:6) 7 Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis, das Herz der Narren aber ist unaufrichtig. (Пр 15:2; Пр 16:23; Екл 10:2; Ер 17:9)

Пр 15:2Пр 16:23Екл 10:2Ер 17:9

8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm wohlgefällig. (Пс 141:2; Пр 15:29; Пр 21:27; Ис 1:11; Ер 6:20; Дан 9:23; Ам 5:22)

Пс 141:2Пр 15:29Пр 21:27Ис 1:11Ер 6:20Дан 9:23Ам 5:22

9 Der Weg der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. (Пс 5:5; Пр 21:21; Ис 51:1; 1 Сол 5:15; 1 Тим 6:11)

Пс 5:5Пр 21:21Ис 51:11 Сол 5:151 Тим 6:11

10 Wer den Weg verlässt, wird schwer gezüchtigt, wer Zurechtweisung hasst, der muss sterben. (Пр 2:13; Ер 2:17; Евр 10:29; 2 Пет 2:15)

Пр 2:13Ер 2:17Евр 10:292 Пет 2:15

11 Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt, wie viel mehr die Herzen der Menschen! (2 Лет 6:30; Йов 26:6; Пс 7:10; Пр 15:3; Пр 16:2; Ер 17:10; Д А 1:24)

2 Лет 6:30Йов 26:6Пс 7:10Пр 15:3Пр 16:2Ер 17:10Д А 1:24

12 Der Spötter liebt es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum geht er nicht zu den Weisen. (Пр 9:8; Ам 5:10; Йн 3:20) 13 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber durch ein betrübtes Herz wird der Geist niedergeschlagen. (Неем 2:2; Пр 14:30; Пр 17:22) 14 Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit. (3 Цар 3:9; Пр 18:15; Ис 32:6) 15 Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein fröhliches Herz hat immer ein Festmahl. (Пс 131:2) 16 Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei! (Пр 15:6) 17 Besser ein Gericht Gemüse mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Hass! (Пр 17:1; Пр 21:9) 18 Ein zorniger Mann erregt Streit, aber ein Langmütiger stillt den Zank. (Пр 14:29; Пр 15:1; Пр 29:22) 19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt. (Пр 11:5; Пр 22:5) 20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter. (Пр 10:1; Пр 23:15) 21 Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne, ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus. (Пр 4:25; Пр 10:23; Пр 14:8; Як 3:13)

Пр 4:25Пр 10:23Пр 14:8Як 3:13

22 Wo keine Beratung ist, da scheitern Pläne, wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. (Пр 20:18) 23 Es freut einen Mann, wenn sein Mund eine richtige Antwort geben kann, und wie gut ist ein Wort, das zur rechten Zeit gesprochen wird! (Пр 12:6; Пр 16:24; Пр 25:11) 24 Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Einsichtigen, damit er dem Totenreich entgeht, das drunten liegt. (Пс 16:11; Пр 4:18; Фил 3:14) 25 Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder, aber die Grenze der Witwe setzt er fest. (Пс 68:6; Пр 14:11) 26 Böse Gedanken sind dem HERRN ein Gräuel, aber freundliche Reden sind [ihm] rein. (Бит 6:5; Пс 19:15; Пр 6:14; Пр 12:22)

Бит 6:5Пс 19:15Пр 6:14Пр 12:22

27 Wer sich unrechtmäßigen Gewinn verschafft, der richtet sein Haus zugrunde, wer aber Bestechungsgeschenke hasst, der wird leben. (Пс 15:5; Пр 1:19; Пр 28:16; Ис 5:8; Ер 17:11)

Пс 15:5Пр 1:19Пр 28:16Ис 5:8Ер 17:11

28 Das Herz des Gerechten überlegt, was es antworten soll, aber der Mund des Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. (Пр 10:32; Пр 17:27; Як 1:19; Як 3:5; 1 Пет 3:15)

Пр 10:32Пр 17:27Як 1:19Як 3:51 Пет 3:15

29 Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er. (Пс 34:16; Пр 15:8; Ис 59:2) 30 Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Botschaft stärkt das Gebein. (Пр 17:22; Пр 25:25) 31 Ein Ohr, das auf die Zurechtweisung zum Leben hört, wird sich [gern] inmitten der Weisen aufhalten. (Пр 13:18; Пр 15:5) 32 Wer die Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele, wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand. (Пр 10:17; Пр 15:10) 33 Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus. (Пр 1:7; Пр 18:12; 1 Пет 5:6)