Притчи 14

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Полза от справедливостта за народа

1 Мъдрата жена съгражда дома си, а глупавата го съсипва с ръцете си. (Пр 9:1; Пр 24:3) 

2 Който се бои от Господа, ходи в правия път, а който е извратен в своя път, нехае за Него. 

3 В устата на глупеца е пръчката на гордостта му, а устата на мъдрите ще ги пазят. 

4 Където няма волове, яслите са празни, а чрез силата на вола идват големите добиви. 

5 Истинният свидетел не лъже, а лъжливият свидетел пръска лъжа. 

6 Необузданият търси мъдрост и не я намира, а за разумния знанието е лесно. 

7 Отмини от глупавия човек, у когото не забелязваш разумна уста. (Пр 13:20) 

8 Мъдростта на умния е да знае пътя си, а глупостта на неразумните е заблуда. 

9 Глупците се присмиват над вината, а сред праведните има Божие благоволение. 

10 Сърцето познава горчивината на живота си и чуждият човек не споделя радостта му. 

11 Къщата на нечестивите ще се съсипе, а шатрата на праведните ще преуспее. (Йов 8:22) 

12 Има път, който изглежда прав на човека, а краят му е по пътищата на смъртта. (Пр 16:25) 

13 И при смях понякога сърцето боли; и краят на радостта може да бъде тъга. 

14 Развратеният ще се насити на своите пътища, а добрият – на своите. 

15 Глупавият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава в своите стъпки. 

16 Мъдрият се бои и се отклонява от злото, а глупавият е надменен и самонадеян. 

17 Сприхавият върши глупости, а който замисля зло, е омразен. (Пр 14:29; Пр 29:22) 

18 Неразумният получава за свой дял глупост, а благоразумните се увенчават със знание. (Пр 14:24) 

19 Злите ще се преклонят пред добрите и нечестивите – при портите на праведника. 

20 Сиромахът е мразен дори от своите ближни, а мнозина обичат богатия. (Пр 19:4; Сир 6:8) 

21 Който презира ближния си, съгрешава, а който проявява милост към бедните, е благословен. (Пс 41:2) 

22 Не се ли заблуждават онези, които замислят зло? Но към онези, които мислят добро, ще има милост и вярност. 

23 От всеки труд има полза, а от празнословие има само вреда. 

24 Венец на мъдрите е богатството им, а глупостта на глупците си остава глупост. (Пр 14:18) 

25 Истинният свидетел спасява живот, а който разпространява лъжи, носи измама. (Пр 12:17) 

26 В страха пред Господа има твърда увереност и Той ще бъде прибежище за Своите синове. 

27 Страхопочитанието пред Господа е извор на живот, отдалечава от мрежите на смъртта. (Пр 13:14; Пр 19:23) 

28 Многоброният народ е слава за царя, а малобройният народ е съсипия за княза. 

29 Който е търпелив, показва благоразумие, а който се гневи бързо, проявява глупост. (Пр 14:17; Пр 19:11) 

30 Спокойното сърце е живот за тялото, а завистта е гнилост за костите. 

31 Който притеснява сиромаха, укорява Твореца му, а който проявява милост към нуждаещите се, почита Твореца. (Пр 17:5) 

32 Нечестивият ще бъде отхвърлен за своето зло, а праведникът има упование и при смъртта си. 

33 Мъдростта почива в сърцето на разумния, а и сред неразумните се вижда. 

34 Правдата възвисява народа, а грехът безчести народите. 

35 Царят е добронамерен към разумния слуга, а се гневи на онзи, който върши срамни дела. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Притчи 14

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Wahre Weisheit im menschlichen Leben

1 Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen. (Пр 24:3; Пр 31:10; 1 Тим 5:12) 

2 Wer in seiner Redlichkeit wandelt, der fürchtet den HERRN, wer aber verkehrte Wege geht, der verachtet ihn. (2 Цар 12:10; Йов 1:1; Пр 16:6; Мал 2:5) 

3 Im Mund des Narren ist eine Rute für [seinen] Hochmut, aber die Lippen der Weisen behüten sie. (Пс 64:9; Пр 12:6; Пр 13:3; Пр 18:7) 

4 Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe sauber, die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn. (Вт 25:4; 1 Кор 9:9; 1 Тим 5:18) 

5 Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus. (Изх 20:16; Пр 6:19; Пр 14:25) 

6 Ein Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht, doch für den Verständigen ist Erkenntnis leicht. (Пр 8:8; Пр 8:17; Пр 9:8; Пр 15:12; Мт 13:12) 

7 Geh weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm. (Пр 13:20; Ис 32:6) 

8 Die Weisheit lässt den Klugen erkennen, welchen Weg er gehen soll, aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst. (Пс 32:8; Пр 4:26; Пр 12:5; Пр 14:1; Пр 14:15) 

9 Die Toren treiben Gespött mit ihrer Schuld, unter den Redlichen aber ist [Gottes] Wohlgefallen. (Пр 8:35; Пр 10:23; Д А 27:3) 

10 Das Herz allein kennt seinen eigenen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. (1 Цар 1:10; 4 Цар 4:27; Йов 6:2; Пс 31:8; Мт 26:40) 

11 Das Haus der Gottlosen wird zerstört, aber das Zelt der Redlichen wird aufblühen. (Пр 3:33) 

12 Mancher Weg erscheint dem Menschen richtig, aber zuletzt führt er ihn doch zum Tod. (Пр 16:25; Рим 6:21) 

13 Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude endet in Traurigkeit. (Екл 2:2) 

14 Wer ein abtrünniges Herz hat, bekommt genug von seinen eigenen Wegen, und ebenso ein guter Mensch von dem, was in ihm ist. (Пр 1:31; Ер 2:19) 

15 Der Unverständige glaubt jedem Wort, aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht. (Пр 4:26; Пр 14:8) 

16 Der Weise fürchtet sich und weicht vom Bösen, aber der Tor ist übermütig und sorglos. (Пр 1:32; Пр 3:7; Пр 22:3; 1 Сол 5:22) 

17 Ein Jähzorniger handelt töricht, und ein Mensch, der Böses plant, macht sich verhasst. (Пр 14:29; Пр 15:3; Пр 16:30; Екл 7:9) 

18 Torheit ist das Erbteil der Unverständigen, Erkenntnis die Krone der Klugen. (Пр 1:4; Пр 1:22; Пр 4:9; Пр 14:15; Дан 12:3) 

19 Die Bösen müssen sich beugen vor den Guten und die Gottlosen an den Toren des Gerechten. (Ис 60:14; Отк 3:9) 

20 Ein Armer wird sogar von seinem Nächsten gehasst, ein Reicher aber hat viele Freunde. (Пр 19:4) 

21 Wer seinen Nächsten verachtet, der sündigt, aber wohl dem, der sich über den Elenden erbarmt! (Пс 41:2; Пр 11:12; Пр 14:31; Пр 22:9; Ис 58:7) 

22 Werden nicht irregehen, die nach Bösem trachten? Aber Gnade und Wahrheit wird denen zuteil, die nach Gutem trachten! (И Н 2:14; Пс 37:3; Пр 3:27; Пр 12:26) 

23 Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluss, aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel. (Пр 12:11; Пр 12:24; 2 Сол 3:10) 

24 Für die Weisen ist ihr Reichtum eine Krone, aber die Narren haben nichts als Torheit. (Пр 12:4; Пр 14:18; Пр 27:22) 

25 Ein Zeuge der Wahrheit rettet Seelen; wer aber Lügen vorbringt, der ist ein Betrüger. (Пр 12:17) 

26 In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen, Er wird auch seinen Kindern eine Zuflucht sein. (Пс 102:29; Пс 112:7; Пр 10:9; Пр 20:7; Екл 7:18) 

27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Fallstricke des Todes. (Пр 13:14; Пр 19:23; Ис 33:6) 

28 In der Menge des Volkes besteht die Herrlichkeit des Königs, aber das Schwinden der Bevölkerung ist der Untergang des Fürsten. (3 Цар 4:20) 

29 Der Langmütige ist reich an Einsicht, der Jähzornige aber begeht große Torheiten. (Пр 14:17; Пр 16:32; Як 1:19) 

30 Ein gelassenes Herz ist das Leben des Leibes, aber Eifersucht ist Fraß in den Gebeinen. (Пс 131:1; Пр 12:4; Пр 17:22) 

31 Wer den Schwachen unterdrückt, der lästert seinen Schöpfer, wer Ihn aber ehren will, der erbarmt sich über den Armen. (Йов 31:16; Пр 17:5; Пр 22:2; Мт 25:35) 

32 Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt, der Gerechte aber ist auch im Tod getrost. (Пс 23:4; Пр 5:22; Пр 13:6; Ер 2:19; Фил 1:21; Отк 14:13) 

33 Die Weisheit wohnt ruhig im Herzen des Verständigen, aber was im Inneren des Toren ist, das wird offenbar. (Пр 12:23) 

34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, die Sünde aber ist die Schande der Völker. (Вт 4:6; 2 Лет 28:19; Пр 29:4) 

35 Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knecht, aber einen schändlichen trifft sein Zorn. (Мт 24:45) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.