1Като видя народа, Той се изкачи на планината и когато седна, учениците Му се приближиха до Него.2И Той започна да ги поучава, като казваше:3„Блажени са бедните по дух, защото тяхно е небесното царство. (Ис 61:1; Лк 6:20; Як 2:5)4Блажени са скърбящите, защото те ще се утешат.5Блажени са кротките, защото те ще наследят земята. (Пс 37:11)6Блажени са гладните и жадните за правда, защото те ще се наситят. (Ис 49:10; Ис 55:1; Ам 8:11)7Блажени са милостивите, защото те ще бъдат помилвани. (Пр 14:21)8Блажени са чистите по сърце, защото те ще видят Бога. (Пс 24:3; Пс 73:1)9Блажени са миротворците, защото те ще бъдат наречени синове Божии. (Евр 12:14)10Блажени са гонените заради правда, защото тяхно е небесното царство. (1 Пет 3:14)11Блажени сте вие, когато ви похулят и преследват и злостно кажат против вас всякакви лъжи заради Мене. (Ис 51:7; 1 Пет 4:14)12Радвайте се и веселете се, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже тъй бяха гонени и пророците, които бяха преди вас.“ (2 Лет 36:16; Мт 23:29; Д А 7:52)
Сол и светлина за света
13„Вие сте солта на земята. Но ако солта се обезсоли, с какво ще се направи солена? Тя вече не става за нищо, освен да се изхвърли вън и да се тъпче от хората. (Мк 9:50; Лк 14:34)14Вие сте светлината на света. Не може да се укрие град, който е навръх планина.15Също така когато запалят светило, не го поставят под крина, а на светилник и свети на всички вкъщи. (Мк 4:21; Лк 8:16; Лк 11:33)16Тъй да светне пред хората светлината ви, че да могат да видят добрите ви дела и да прославят вашия небесен Отец.“ (1 Пет 2:12)
Иисус Христос и законът
17„Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или Пророците. Не съм дошъл да ги наруша, но да ги изпълня, (Рим 3:31; Рим 13:8)18защото наистина, казвам ви: докато преминат небето и земята, нито една йота, нито една чертица от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне. (Лк 16:17)19И тъй, който наруши дори най-маловажната от тези заповеди и така поучи хората, той ще бъде най-малък в небесното царство; а който ги изпълни и поучи така хората, той ще бъде голям в небесното царство. (Як 2:10)20Защото, казвам ви: ако вашата праведност не надмине тази на книжниците и фарисеите, няма да влезете в небесното царство.“
Шеста заповед: Не убивай
21„Слушали сте, че бе казано на древните израилтяни: Не убивай, а онзи, който убие, ще бъде намерен за виновен пред съда. (Изх 20:13; Лев 24:17; Вт 5:17; Мт 19:18)22Аз пък ви казвам, че всеки, който се гневи на брата си без причина[1], ще бъде обвинен пред съда, и който каже на брата си „празноглавецо“[2], ще бъде отговорен пред висшия съд[3], а който пък каже „уродливецо“, ще бъде хвърлен в ада. (1 Йн 3:15)23И тъй, ако принасяш дара си на жертвеника и там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе, (Мк 11:25)24остави дара си пред жертвеника и иди най-напред да се помириш с брат си, пък тогава се върни и принеси дара си.25Помирявай се с противника си бързо, докато си на път с него към съда, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията – на стражата и да бъдеш хвърлен в тъмница. (Лк 12:58)26Истината ти казвам: няма да излезеш оттам, докато не платиш последната стотинка.“ (Мт 18:34)
Седма заповед: Не прелюбодействай
27„Слушали сте, че бе казано на древните израилтяни: „Не прелюбодействай!“ (Изх 20:14; Лев 18:20; Вт 5:18; Мт 19:9; Мт 19:18; Мк 10:11; Лк 16:18)28Аз пък ви казвам, че всеки, който погледне жена и я пожелае, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.29И ако дясното ти око те въвежда в съблазън, извади го и го изхвърли. По-добре е да загубиш една част от тялото си, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в ада. (Мт 18:8; Мк 9:43)30И ако дясната ти ръка те въвежда в съблазън, отсечи я и я изхвърли. По-добре е да загубиш една част от тялото си, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в ада.“
За развода
31„Казано бе също: „Ако някой изостави жена си, нека и даде разводно писмо“. (Вт 24:1; Мт 19:9)32Аз пък ви казвам: Всеки, който изостави жена си, освен поради прелюбодейство, той я прави прелюбодейка, и ако някой се ожени за изоставена жена, той прелюбодейства.“ (Мк 10:11; Лк 16:18; 1 Кор 7:10)
За клетвата
33„Слушали сте още, че бе казано на древните израилтяни: „Не се кълни лъжливо, но изпълнявай обещанията си пред Господа.“ (Лев 19:12; Чис 30:3; Вт 23:22)34Аз пък ви казвам: никак да не се кълнете – нито в небето, защото то е престол на Бога, (Ис 66:1; Мт 23:16; Як 5:12)35нито в земята, защото тя е Негово подножие; нито в Йерусалим, защото е град на великия Цар. (Пс 48:3)36И в главата си да не се кълнеш, защото не можеш да направиш ни един косъм да израсне бял или черен.37Но думата ви да бъде: „Да – да; не – не.“ Каквото е повече от това, то е от лукавия.“
За отмъщението
38„Слушали сте, че бе казано: „Око за око и зъб за зъб.“ (Изх 21:24; Лев 24:19; Вт 19:21)39Аз пък ви казвам: Да не въздавате за стореното зло. Но ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата. (П Ер 3:30; Лк 6:27; Рим 12:19)40А на този, който иска да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и горната си дреха.41И ако някой те принуди да вървиш с него една миля, върви с него две.42Давай на този, който проси от тебе, и не се отвръщай от онзи, който ти иска назаем.“ (Вт 15:7)
За любовта към враговете
43„Слушали сте, че бе казано: „Обичай ближния си и мрази врага си.“ (Лев 19:18; Мт 19:19; Мт 22:39; Рим 13:9; Гал 5:14; Як 2:8)44Аз пък ви казвам: обичайте враговете си[4], благославяйте онези, които ви проклинат, правете добро на онези, които ви мразят, и се молете за онези, които ви обиждат и[5] гонят, (Рим 12:14)45за да бъдете синове на вашия небесен Отец, защото Той оставя Своето слънце да грее над лоши и добри и дава дъжд на праведни и неправедни.46Понеже, ако обичате онези, които ви обичат, каква награда бихте заслужили? Не правят ли същото и митарите?47И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не постъпват ли тъй и езичниците[6]?48И тъй, бъдете съвършени, както е съвършен и вашият небесен Отец.“ (Лев 19:2)
Матей 5
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und als er sich setzte, traten seine Jünger zu ihm. (Лк 6:12; Лк 6:17)2Und er tat seinen Mund auf [zu einer Rede], lehrte sie und sprach: (Вт 18:18; Йн 7:46)
Die Seligpreisungen
3Glückselig sind die geistlich Armen, denn ihrer ist das Reich der Himmel! (Ис 57:15; Лк 12:32)4Glückselig sind die Trauernden, denn sie sollen getröstet werden! (Пс 126:5; Пс 147:3; Ез 7:16; 2 Кор 1:3)5Glückselig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben! (Бит 13:15)6Glückselig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie sollen satt werden! (Пр 21:21; 2 Тим 2:22)7Glückselig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen! (Ис 58:7; Ис 58:10; Мт 9:13; Мт 18:23)8Glückselig sind, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen! (Пс 24:3; Мт 6:22; Д А 15:9; Евр 10:22; Евр 12:14)9Glückselig sind die Friedfertigen, denn sie werden Söhne Gottes heißen! (Лк 10:5; Рим 8:14; Як 3:18)10Glückselig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihrer ist das Reich der Himmel! (2 Тим 2:12; Як 5:11; 1 Пет 3:14)11Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und lügnerisch jegliches böse Wort gegen euch reden um meinetwillen! (Ер 15:20; Д А 13:50; Евр 11:25)12Freut euch und jubelt, denn euer Lohn ist groß im Himmel; denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch gewesen sind. (Лк 6:23; 1 Пет 4:13)
Die Jünger – Salz und Licht
13Ihr seid das Salz der Erde. Wenn aber das Salz fade wird, womit soll es wieder salzig gemacht werden? Es taugt zu nichts mehr, als dass es hinausgeworfen und von den Leuten zertreten wird. (Лев 2:13; Мк 9:50)14Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berg liegt, nicht verborgen bleiben. (Ис 60:3; Йн 8:12; Еф 5:8)15Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter den Scheffel[1], sondern auf den Leuchter; so leuchtet es allen, die im Haus sind. (Мк 4:21)16So soll euer Licht leuchten vor den Leuten, dass sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen. (Йн 15:8; 2 Кор 4:6; Тит 2:7; 1 Пет 2:12)
Die Erfüllung des Gesetzes
17Ihr sollt nicht meinen, dass ich gekommen sei, um das Gesetz oder die Propheten aufzulösen.[2] Ich bin nicht gekommen, um aufzulösen, sondern um zu erfüllen! (Ис 42:21; Рим 3:31)18Denn wahrlich[3], ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergangen sind, wird nicht ein Buchstabe noch ein einziges Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist. (Ис 40:8; Лк 16:17; Лк 21:33)19Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und die Leute so lehrt, der wird der Kleinste genannt werden im Reich der Himmel; wer sie aber tut und lehrt, der wird groß genannt werden im Reich der Himmel. (Пс 119:4; Як 2:10)20Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, so werdet ihr gar nicht in das Reich der Himmel eingehen! (Йн 3:5; Рим 10:3; Фил 3:9)
Ermahnung zu Versöhnlichkeit
21Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist: »Du sollst nicht töten!«[4], wer aber tötet, der wird dem Gericht verfallen sein. (Изх 20:13; Лев 24:17)22Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder ohne Ursache zürnt, wird dem Gericht verfallen sein. Wer aber zu seinem Bruder sagt: Raka!,[5] der wird dem Hohen Rat[6] verfallen sein. Wer aber sagt: Du Narr!, der wird dem höllischen Feuer verfallen sein. (Пс 37:8; Мт 7:29; Мт 18:9)23Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, (Мк 11:25; 1 Тим 2:8)24so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und dann komm und opfere deine Gabe!25Sei deinem Widersacher bald geneigt, während du noch mit ihm auf dem Weg bist, damit der Widersacher dich nicht etwa dem Richter ausliefert und der Richter dich dem Gerichtsdiener übergibt und du ins Gefängnis geworfen wirst. (Ис 55:6; Як 5:9)26Wahrlich, ich sage dir: Du wirst von dort nicht herauskommen, bis du den letzten Groschen bezahlt hast! (Мт 18:34)
Ehebruch und Ehescheidung
27Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist: »Du sollst nicht ehebrechen!«[7] (Изх 20:14; Лев 20:10)28Ich aber sage euch: Wer eine Frau ansieht, um sie zu begehren, der hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen. (Изх 20:17; Йов 31:1; 2 Пет 3:14)29Wenn dir aber dein rechtes Auge ein Anstoß [zur Sünde] wird, so reiß es aus und wirf es von dir! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verlorengeht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird. (Мт 5:22; Мт 5:30; Рим 8:13; 1 Кор 9:27; Кол 3:5)30Und wenn deine rechte Hand für dich ein Anstoß [zur Sünde] wird, so haue sie ab und wirf sie von dir! Denn es ist besser für dich, dass eines deiner Glieder verlorengeht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.31Es ist auch gesagt: »Wer sich von seiner Frau scheidet, der gebe ihr einen Scheidebrief«.[8] (Вт 24:1)32Ich aber sage euch: Wer sich von seiner Frau scheidet, ausgenommen wegen Unzucht, der macht, dass sie die Ehe bricht. Und wer eine Geschiedene heiratet, der bricht die Ehe. (Мк 10:11; Лк 16:18; 1 Кор 6:9; 1 Кор 7:10)
Vom Schwören und vom Vergelten des Bösen
33Wiederum habt ihr gehört, dass zu den Alten gesagt ist: »Du sollst nicht falsch schwören; du sollst aber dem Herrn deine Schwüre halten«.[9] (Лев 19:12; Вт 23:23; Пс 15:4)34Ich aber sage euch, dass ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron, (Ис 66:1; Як 5:12)35noch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße, noch bei Jerusalem, denn sie ist die Stadt des großen Königs. (Пс 48:2; Пс 99:5; Мт 22:44)36Auch bei deinem Haupt sollst du nicht schwören, denn du kannst kein einziges Haar weiß oder schwarz machen.37Es sei aber eure Rede: Ja, ja! Nein, nein! Was darüber ist, das ist vom Bösen. (Зах 8:16; 2 Кор 1:17)38Ihr habt gehört, dass gesagt ist: »Auge um Auge und Zahn um Zahn!«[10] (Изх 21:23; Изх 21:24; Вт 19:21)39Ich aber sage euch: Ihr sollt dem Bösen nicht widerstehen; sondern wenn dich jemand auf deine rechte Backe schlägt, so biete ihm auch die andere dar; (Пр 20:22; Ис 50:6; П Ер 3:30; Рим 12:17; 1 Пет 2:23)40und dem, der mit dir vor Gericht gehen und dein Hemd nehmen will, dem lass auch den Mantel;41und wenn dich jemand nötigt, eine Meile weit zu gehen, so geh mit ihm zwei.42Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will! (Вт 15:7; Пс 37:21; Пс 37:26; Пр 21:26; Д А 20:35)
Liebe zu den Feinden
43Ihr habt gehört, dass gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen. (Лев 19:18; Мт 19:19; Мт 22:37)44Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet für die, welche euch beleidigen und verfolgen, (Д А 7:60; Еф 4:32; Кол 3:12)45damit ihr Söhne eures Vaters im Himmel seid. Denn er lässt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute und lässt es regnen über Gerechte und Ungerechte. (Лк 6:35; Еф 5:1)46Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, was habt ihr für einen Lohn? Tun nicht auch die Zöllner[11] dasselbe? (Лк 15:1)47Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Machen es nicht auch die Zöllner ebenso? (Мт 19:21; Еф 5:1; Як 1:4; 1 Пет 1:16)48Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist! (Мт 19:21; Еф 4:13; Як 1:4)