Псалом 105 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

1 Славьте Вечного! Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки! 2 Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу? 3 Благословенны те, кто хранит правосудие и вершит праведные дела во все времена. 4 Вспомни меня, Вечный, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их, 5 чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился вместе с Твоим наследием. 6 Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво. 7 Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоих щедрот и возмутились у Тростникового моря^[1]. (3Цар 9:26) 8 Он всё же спас их ради Своего имени, чтобы показать Своё могущество. 9 Он приказал Тростниковому морю, и оно высохло, и провёл Он их через его глубины, как по суше. 10 Спас их от рук ненавидящих их, избавил их от руки врага. 11 Воды покрыли противников их, не осталось ни одного. 12 Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу^[2]. (Исх 14:10) 13 Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета. 14 Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности. 15 Он дал им желаемое, но послал на них страшную болезнь^[3]. (Чис 11:1) 16 Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного. 17 Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама. 18 Возгорелся огонь посреди них, и пламя сожгло нечестивых^[4]. (Чис 16:1) 19 Они сделали изваяние тельца на Синае^[5] и поклонились истукану; 20 променяли Всевышнего, их Славу, на изображение быка, питающегося травой. 21 Забыли Всевышнего, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте, 22 чудеса в земле Хама^[6] и устрашающие дела у Тростникового моря. (Быт 10:6) 23 Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Муса, избранный Его, который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их^[7]. (Исх 32:1) 24 И пренебрегли они землёй желанной, не поверили Его обещанию, 25 роптали в своих шатрах и не слушались голоса Вечного. 26 Поэтому Он поклялся с поднятой рукой, что поразит их в пустыне, 27 а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям^[8]. (Чис 13:1) 28 Они присоединились к Баал-Пеору^[9] и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам. 29 Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор. 30 Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился. 31 Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений^[10]. (Чис 25:1) 32 Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них, 33 потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами^[11]. (Исх 17:1; Чис 20:2) 34 Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного, 35 а смешались с ними и научились их делам; 36 служили их идолам, которые стали для них сетью. 37 Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей; 38 проливали невинную кровь, кровь своих сыновей и дочерей, которых жертвовали ханаанским идолам, и земля осквернилась кровью. 39 Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками^[12]. (Втор 7:1; Втор 18:9; Суд 1:19)

Втор 7:1Втор 18:9Суд 1:19

40 Поэтому возгорелся гнев Вечного на Его народ, и возгнушался Он Своим наследием. 41 Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Исраил властвовали над ними. 42 Враги притесняли их, и они смирились под их рукой. 43 Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии^[13]. (Суд 2:10) 44 Всё же Он обращал внимание на их скорбь, когда слышал их вопль, 45 вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости. 46 Он вызывал к ним сострадание со стороны всех, кто пленял их. 47 Спаси нас, Вечный, наш Бог, и собери нас из среды народов, чтобы славить нам Твоё святое имя и Твоей славою хвалиться.

Заключительное благословение четвёртой книги

48 Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! И весь народ пусть скажет: «Аминь!»^[14] Славьте Вечного!

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt! (1Пар 16:8; Пс 96:1; Ис 12:4) 2 Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern! (Ис 12:5; Деян 2:11) 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen! (Пс 104:34) 4 Fragt nach dem HERRN und nach seiner Macht, sucht sein Angesicht allezeit! (Пс 100:2; Ам 5:4) 5 Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes, (Пс 136:4; Ис 46:9) 6 o Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten! (Быт 22:17; Ис 51:1; Гал 3:7) 7 Er, der HERR, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gelten seine Rechtsurteile. (Быт 17:7; Пс 95:7; Ис 26:9; Откр 15:4)

Быт 17:7Пс 95:7Ис 26:9Откр 15:4

8 Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin; (Втор 7:9; 1Пар 16:15; Лк 1:72) 9 [an den Bund,] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat. (Быт 17:2; Деян 7:8; Евр 6:17) 10 Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund, (Быт 17:7; 2Цар 23:5; Евр 13:20) 11 als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaan als das Los eures Erbteils«, (Быт 12:7; Быт 13:15; Пс 78:55) 12 als sie noch leicht zu zählen waren, nur wenige und Fremdlinge darin. (Быт 34:30; Деян 7:14) 13 Und sie zogen von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern. (Быт 15:13) 14 Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen: (Быт 12:14; Исх 7:16) 15 »Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!« (Втор 32:10; 1Пар 16:22; Зах 2:12) 16 Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jede Stütze an Brot. (Быт 41:54; Лев 26:26) 17 Er sandte einen Mann vor ihnen her; Joseph wurde als Knecht verkauft. (Быт 37:28; Быт 45:5) 18 Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; sein Hals kam ins Eisen (Быт 39:20) 19 — bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte. (Быт 41:9) 20 Der König sandte hin und befreite ihn; der die Völker beherrschte, ließ ihn los. (Быт 41:14) 21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter, (Быт 41:40) 22 dass er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten Weisheit lehre. (Быт 41:44) 23 Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Land Hams. (Быт 46:1) 24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es stärker werden als seine Bedränger. (Исх 1:7) 25 Er verwandelte ihr Herz, dass sie sein Volk hassten, arglistig handelten an seinen Knechten. (Исх 1:12; Деян 7:19) 26 Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte. (Исх 3:10; Исх 4:27; Деян 7:34; Евр 3:5)

Исх 3:10Исх 4:27Деян 7:34Евр 3:5

27 Die taten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land Hams. (Исх 7:1; Пс 105:22; Деян 7:36) 28 Er sandte Finsternis, und es wurde Nacht, damit sie seinem Wort nicht widerstreben möchten. (Исх 10:22; Пс 119:60; Иез 2:4) 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische; (Исх 7:20; Откр 16:3) 30 ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige. (Исх 8:6) 31 Er sprach, und es kamen Fliegenschwärme, Mücken über ihr ganzes Gebiet. (Исх 8:24; Ис 7:18) 32 Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land; (Исх 9:23; Откр 8:7) 33 und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land. (Иоил 1:10) 34 Er sprach, da kamen Heuschrecken und Fresser ohne Zahl, (Исх 10:12; Пс 78:46) 35 die fraßen alles Grün im Land und verzehrten ihre Feldfrüchte. (Иоил 1:4; Откр 9:3) 36 Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge all ihrer Kraft. (Исх 12:29; Пс 78:51) 37 Aber [Israel] ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen. (Исх 12:35; Исх 12:37; 1Цар 2:9; Агг 2:8)

Исх 12:35Исх 12:371Цар 2:9Агг 2:8

38 Ägypten war froh, dass sie gingen; denn Furcht vor ihnen war auf sie gefallen. (Исх 12:33) 39 Er breitete vor ihnen eine Wolke aus als Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten. (Исх 13:21; Неем 9:12) 40 Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot. (Исх 16:13; Исх 16:14; Ин 6:31) 41 Er öffnete den Felsen, da floss Wasser heraus; es floss als ein Strom in der Wüste. (Исх 17:6; Ис 48:21; 1Кор 10:1) 42 Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht. (Быт 15:13; Лк 1:54) 43 Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten. (Исх 15:1) 44 Und er gab ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker sich mühsam erworben hatten, das nahmen sie in Besitz, (Неем 9:25; Пс 78:55) 45 damit sie seine Satzungen hielten und seine Lehren bewahrten. Hallelujah! (Втор 6:21; Иез 36:24; Еф 2:8)