Псалом 106

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

1 Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки! 

2 Пусть скажут так избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага 

3 и собрал из разных земель – с востока, с запада, с севера и с юга. 

4 Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться. 

5 Они голодали и жаждали, и томилась их душа. 

6 Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий. 

7 Повёл их прямым путём в город, где они могли поселиться. 

8 Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей, 

9 ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами. 

10 Другие сидели в кромешной тьме, несчастные узники в железных оковах, 

11 потому что восстали против слов Всевышнего и пренебрегли советом Высочайшего. 

12 Поэтому Он смирил их сердце тяжёлым трудом; они падали, и некому было помочь. 

13 Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий. 

14 Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы. 

15 Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей, 

16 ведь Он сокрушил бронзовые ворота и сломал железные засовы. 

17 А безрассудные страдали за свои грехи и за своё беззаконие. 

18 От всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались к воротам смерти. 

19 Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он спас их от бедствий. 

20 Послал Своё слово и излечил их, избавил их от гибели. 

21 Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей; 

22 да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью. 

23 Некоторые ходили на судах в море, трудились в больших водах. 

24 Видели и они дела Вечного, Его чудеса в пучине. 

25 Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимая высокие волны. 

26 Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии. 

27 Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла. 

28 Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий. 

29 Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны. 

30 Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани. 

31 Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей; 

32 да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин. 

33 Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу, 

34 а плодородную землю – в солончак за нечестие живущих на ней. 

35 Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод. 

36 Он поселяет в ней голодных, и они строят там город, в котором могут поселиться; 

37 засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды. 

38 Он благословляет их, и они весьма размножаются; не позволяет Он их стадам уменьшаться. 

39 Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби, 

40 тогда Всевышний изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей. 

41 Бедного же Он возвышает из нищеты и умножает его род, как стадо овец. 

42 Праведники видят это и радуются, а нечестивые закрывают свои уста. 

43 Кто мудр – да уразумеет всё это и поймёт милость Вечного. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 106

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Hallelujah! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich! (1Пар 16:34; Пс 135:1; Пс 136:1; Пс 146:1; Откр 19:1; Откр 19:3; Откр 19:6) 

2 Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und all seinen Ruhm verkünden? (1Пар 16:24; Неем 9:5; Рим 11:33) 

3 Wohl denen, die das Recht beachten, die Gerechtigkeit üben allezeit! (Ис 56:1; Иак 1:25) 

4 Gedenke an mich, o HERR, aus Gnade gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung, (Пс 25:7; Лк 1:54) 

5 dass ich das Glück deiner Auserwählten schaue, dass ich mich freue an der Freude deines Volkes und mich rühme mit deinem Erbteil. (Втор 32:9; Пс 105:43; Ис 66:10; Соф 3:14) 

6 Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, wir haben Unrecht getan, haben gottlos gehandelt. (Лев 26:40; 3Цар 8:46; Дан 9:5) 

7 Unsere Väter in Ägypten achteten nicht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an deine große Gnade und waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer. (Исх 14:11; Пс 5:11; Пс 78:1; Пс 103:2) 

8 Aber er rettete sie um seines Namens willen, um seine Stärke offenbar zu machen. (Исх 14:31; Пс 111:6; Иез 20:9) 

9 Und er bedrohte das Schilfmeer, dass es vertrocknete, und ließ sie durch die Fluten gehen wie auf einer Steppe. (Ис 63:11; Деян 7:36) 

10 Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes. (Пс 107:2) 

11 Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger; nicht einer von ihnen blieb übrig. (Исх 14:28; Исх 15:4) 

12 Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob. (Исх 14:31; Исх 15:1; Ин 2:23) 

13 Aber sie vergaßen seine Werke bald; sie warteten nicht auf seinen Rat, (Исх 15:24; Пс 106:7; Пс 106:21; Плач 3:26) 

14 sondern sie wurden begehrlich in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde. (Пс 78:18) 

15 Und er gab ihnen, was sie forderten, aber er sandte Auszehrung in ihre Seelen. (Пс 78:29) 

16 Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN. (Чис 16:1) 

17 Da tat sich die Erde auf und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams; (Исх 16:31; Втор 11:6) 

18 und Feuer verzehrte ihre Rotte, eine Flamme versengte die Gottlosen. (Чис 16:35; Евр 10:26) 

19 Sie machten sich ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild. (Исх 32:1) 

20 Sie vertauschten den, der ihre Herrlichkeit war, gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frisst. (Исх 32:4; Иер 2:11; Рим 1:23) 

21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der Großes getan hatte in Ägypten, (Втор 32:18; Пс 78:42; Ис 63:8; Иер 2:32) 

22 Wunder im Land Hams, Furchtbares am Schilfmeer. (Втор 4:34; Пс 105:27) 

23 Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riss getreten wäre vor ihm, um seinen Grimm abzuwenden, dass er sie nicht vertilgte. (Исх 32:11; Иез 22:30) 

24 Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Wort nicht. (Чис 13:32; Втор 1:32; Ис 3:19) 

25 Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN. (Евр 3:16) 

26 Da erhob er seine Hand gegen sie [und schwor], sie niederzustrecken in der Wüste (Чис 14:29; Иез 20:15) 

27 und ihren Samen unter die Heidenvölker zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder. (Лев 26:33; Иез 20:23) 

28 Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten [Götzen], (Чис 25:1; Ос 9:10; 1Кор 8:4; 1Кор 10:19) 

29 und sie reizten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus. (Чис 25:8; Пс 106:32; Пс 106:40; 1Кор 10:8) 

30 Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, sodass die Plage aufgehalten wurde. (Чис 25:6; Нав 7:12) 

31 Das wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet auf alle Geschlechter, in Ewigkeit. (Чис 25:11; Втор 24:13) 

32 Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose schlecht um ihretwillen. (Чис 20:12) 

33 Denn sie erbitterten sein Gemüt, sodass er unbedacht redete mit seinen Lippen. (Чис 20:10; Чис 27:13; Пс 39:2; Прит 12:13) 

34 Sie vertilgten die Völker nicht, wie ihnen der HERR geboten hatte; (Втор 7:2; Втор 7:16; Суд 1:21) 

35 sondern sie vermischten sich mit den Heidenvölkern und lernten ihre Werke. (Суд 3:5; Рим 12:2; 1Кор 15:33) 

36 Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick. (Исх 23:32) 

37 Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen. (Втор 12:30; 4Цар 16:3; 1Кор 10:20) 

38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und so wurde das Land durch Blutschuld entweiht. (Чис 35:33; 4Цар 17:17; Ис 1:15; Иер 19:4; Иез 7:23; Иез 16:20) 

39 Und sie machten sich unrein mit ihren Werken und begingen Hurerei mit ihrem Tun. (Исх 34:14; Иер 3:6; Иез 20:30) 

40 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil. (Втор 9:29; Суд 2:14) 

41 Und er gab sie in die Hand der Heidenvölker, dass ihre Hasser über sie herrschten. (Неем 9:27) 

42 Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand. (Суд 4:2) 

43 Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Plänen, und sie sanken immer tiefer durch ihre Ungerechtigkeit. (Суд 2:16; Суд 6:6; 2Пар 36:16; Пс 106:3) 

44 Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte, (Неем 9:27) 

45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Gnade; (Исх 2:24; Лев 26:42; Неем 9:17; Неем 13:22; Иер 33:25) 

46 und er ließ sie Barmherzigkeit finden bei allen, die sie gefangen hielten. (3Цар 8:50; Езд 9:9; Иер 42:12) 

47 Rette uns, HERR, unser Gott! Sammle uns aus den Heidenvölkern, dass wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm! (1Пар 16:35; Пс 142:8) 

48 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah! (1Пар 16:36; Пс 89:53) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.