Přísloví 30 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Slova Agurova

1 Slova Agura, syna Jákeho z Massy. Výrok onoho muže k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi: 2 Nesporně jsem ten nejtupější z lidí a běžná rozumnost mi zcela uniká. 3 Moudrosti jsem se nenaučil, poznání Svatého jsem nedosáh. 4 Kdo vystoupil do nebe, aby se vrátil? Kdo pobral vítr do dlaní? Kdo shrnul moře do pláště? Kdo založil všechny zemské končiny? Víš, jak se jmenuje? A jak jeho syn? 5 Veškerá Boží řeč je ryzí, on je štít těch, kdo v něho doufají. 6 K jeho slovům nic nepřidávej, jinak tě pokárá a ze lži usvědčí. 7 Jen o dvě věci jsem tě žádal, neodpírej mi je, dokud nezemřu: 8 Klam a lživá slova ode mne vzdal, nedávej mi bohatství ani chudobu. Syť mě pokrmem tak, jak potřebuji, 9 abych tě přesycen nezradil a nikdy neřekl: „Kdo je Hospodin?“ Též abych nekradl, jsa v nouzi, a Boží jméno netupil. 10 Neosočuj otroka před jeho pánem, aby ti nezlořečil a abys nepykal! 11 Je pokolení, jež zlořečí otci a svojí matce nežehná. 12 Je pokolení, jež se sobě zdá čisté, od svojí špíny však není omyté. 13 Je pokolení – ó jak povýšeně hledí, jak vysoko zvedá svoje obočí! 14 Je pokolení s meči místo zubů a s dýkami namísto řezáků, aby spolykali ubožáky země a všechny chudáky na světě. 15 Pijavice má dvě dcery: Dej, Dej! Tři věci se nikdy nenasytí, čtyři nikdy neříkají Dost: 16 hrob, neplodné lůno, nezavlažená země a nezkrotitelný oheň. 17 Tomu, kdo vysmívá se otci a poslušností k matce pohrdá, havrani od potoka vyklovou oči, spolykají mu je orlí mláďata. 18 Tři věci ve mně budí úžas, čtyři jsou nad mé chápání: 19 cesta orla nebem, cesta hada skálou, cesta lodi mořem a cesta muže s pannou. 20 Taková je cesta cizoložné ženy – pojí, otře si ústa a řekne: „Neprovedla jsem nic špatného.“ 21 Před třemi věcmi se chvěje země a čtyři nedokáže snést: 22 když služebník začne kralovat, když se hlupák může jídlem cpát, 23 když se nepříjemná žena vdá a když služka svou paní vystřídá. 24 Tito čtyři jsou na zemi nepatrní, nad mudrce jsou ale moudřejší: 25 mravenci, národ nepříliš silný, v létě si ale chystají zásoby; 26 králíci,^[1] národ nepříliš mocný, ve skále si však staví obydlí; 27 kobylky sice krále nemají, všechny však v jednom šiku vyráží; 28 pavouka sice chytíš do ruky, bydlí však v královských palácích. 29 Tito tři mají vznešenou chůzi a čtyři kráčí nádherně: 30 lev, nejudatnější zvíře, jež nikoho se neleká, 31 osedlaný kůň, kozel a nepřemožitelný král. 32 Pokud ses bláhově chvástal, pokud sis vymýšlel – ruku na ústa! 33 Pod tlakem vzniká z mléka máslo, pod tlakem vytéká z nosu krev, pod tlakem hněvu vzniká svár.

English Standard Version

od Crossway

The Words of Agur

1 The words of Agur son of Jakeh. The oracle.^[1] The man declares, I am weary, O God; I am weary, O God, and worn out.^[2] 2 Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man. (Ž 49,10) 3 I have not learned wisdom, nor have I knowledge of the Holy One. (Př 9,10) 4 Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name? Surely you know! (Jb 26,8; Jb 38,4; Ž 22,27; Ž 104,3; Iz 40,12; J 3,13; Zj 19,12)

Jb 26,8Jb 38,4Ž 22,27Ž 104,3Iz 40,12J 3,13Zj 19,12

5 Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him. (Ž 3,3; Ž 12,6; Ž 18,30) 6 Do not add to his words, lest he rebuke you and you be found a liar. (Dt 4,2; Dt 12,32; Zj 22,18) 7 Two things I ask of you; deny them not to me before I die: (Gn 45,28) 8 Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me, (Jb 23,12; Mt 6,11; L 11,3) 9 lest I be full and deny you and say, “Who is the Lord?” or lest I be poor and steal and profane the name of my God. (Ex 5,2; Ex 20,7; Dt 8,12; Dt 31,20; Dt 32,15; Jz 24,27; Neh 9,25; Jb 21,14; Př 30,22)

Ex 5,2Ex 20,7Dt 8,12Dt 31,20Dt 32,15Jz 24,27Neh 9,25Jb 21,14Př 30,22

10 Do not slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty. (Ž 15,3; Ž 101,5; Kaz 7,21) 11 There are those^[3] who curse their fathers and do not bless their mothers. (Ex 21,17; Př 20,20; Př 30,17) 12 There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth. (Př 16,2; L 18,11; Zj 3,17) 13 There are those—how lofty are their eyes, how high their eyelids lift! (Ž 101,5) 14 There are those whose teeth are swords, whose fangs are knives, to devour the poor from off the earth, the needy from among mankind. (Jb 29,17; Ž 14,4; Ž 57,4) 15 The leech has two daughters: Give and Give.^[4] Three things are never satisfied; four never say, “Enough”: (Př 6,16; Př 30,18; Př 30,21; Př 30,29)

Př 6,16Př 30,18Př 30,21Př 30,29

16 Sheol, the barren womb, the land never satisfied with water, and the fire that never says, “Enough.” (Gn 30,1; Př 27,20) 17 The eye that mocks a father and scorns to obey a mother will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures. (Gn 9,22; Nu 16,14; Př 23,22; Př 30,11; Jr 16,4)

Gn 9,22Nu 16,14Př 23,22Př 30,11Jr 16,4

18 Three things are too wonderful for me; four I do not understand: (Jb 42,3; Př 30,15) 19 the way of an eagle in the sky, the way of a serpent on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a virgin. 20 This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I have done no wrong.” 21 Under three things the earth trembles; under four it cannot bear up: (Př 30,15; Jl 2,10; Am 8,8) 22 a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food; (Př 19,10; Př 30,9) 23 an unloved woman when she gets a husband, and a maidservant when she displaces her mistress. (Dt 21,15; Iz 54,1; Iz 62,4) 24 Four things on earth are small, but they are exceedingly wise: (Př 30,15) 25 the ants are a people not strong, yet they provide their food in the summer; (Př 6,6) 26 the rock badgers are a people not mighty, yet they make their homes in the cliffs; (Lv 11,5; Ž 104,18) 27 the locusts have no king, yet all of them march in rank; (Př 6,7; Jl 2,7; Jl 2,25) 28 the lizard you can take in your hands, yet it is in kings’ palaces. 29 Three things are stately in their tread; four are stately in their stride: (Př 6,16; Př 30,15; Př 30,18; Př 30,21)

Př 6,16Př 30,15Př 30,18Př 30,21

30 the lion, which is mightiest among beasts and does not turn back before any; (Jb 39,22) 31 the strutting rooster,^[5] the he-goat, and a king whose army is with him.^[6] (Jb 40,16) 32 If you have been foolish, exalting yourself, or if you have been devising evil, put your hand on your mouth. (Jb 21,5; Mi 7,16) 33 For pressing milk produces curds, pressing the nose produces blood, and pressing anger produces strife.