1Gdy Jezus wyszedł ze świątyni i szedł drogą, zbliżyli się do Niego uczniowie, by Mu zwrócić uwagę na świątynną zabudowę.2Wtedy im powiedział: Widzicie to wszystko? Zapewniam was, nie zostanie tu kamień na kamieniu, którego by nie zwalono.3A gdy siedział na Górze Oliwnej, uczniowie podeszli do Niego i na osobności zapytali: Powiedz nam, kiedy się to stanie oraz jaki będzie znak Twojego przyjścia i kresu tego wieku?4Jezus odpowiedział: Uważajcie, by was ktoś nie wprowadził w błąd.5Gdyż wielu przyjdzie w moim imieniu: Chrystus to ja — powiedzą — i wielu zwiodą.6Będziecie słyszeć o wojnach, dotrą do was wieści z pól bitwy, ale uważajcie: Nie dajcie się przestraszyć. Te rzeczy muszą się wydarzyć, lecz to jeszcze nie koniec.7Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu, w różnych miejscach nastanie głód i wystąpią trzęsienia ziemi.8Ale to wszystko będzie dopiero początkiem bólów porodowych.9Wtedy zaczną was dręczyć, będą was zabijać; wszystkie narody was znienawidzą ze względu na moje imię.10Wówczas wielu się zrazi, będą na siebie nawzajem donosić i nawzajem się nienawidzić.11Pojawi się też wielu fałszywych proroków i wielu zwiodą.12Z powodu szerzącego się bezprawia miłość wielu oziębnie.13Lecz ten, kto wytrwa do końca, zostanie ocalony.[1]14Dobra nowina o Królestwie zostanie rozgłoszona po całym zamieszkałym świecie na świadectwo wszystkim narodom — i wtedy nadejdzie koniec.15Gdy więc zobaczycie w miejscu świętym obrzydliwość spustoszenia, zapowiedzianą przez proroka Daniela — kto czyta, niech zwróci na to uwagę —16wtedy przebywający w Judei niech uciekają w góry.17Kto jest na tarasie na dachu, niech nie wchodzi do domu po rzeczy.18Kto na roli, niech nie wraca po swój płaszcz.19Najtrudniej będzie w tym czasie kobietom w ciąży i karmiącym matkom.20Módlcie się też, aby wasza ucieczka nie wypadła zimą albo w czasie szabatu.21Nastanie bowiem wtedy tak wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd, i już nie będzie.22Gdyby ten czas nie został skrócony, nikt by nie ocalał. Zostanie jednak skrócony ze względu na wybranych.23Gdyby wam wówczas ktoś powiedział: Oto tu jest Chrystus! albo: Oto tam! — nie wierzcie.24Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy. Będą oni czynić wielkie znaki i cuda, aby — o ile można — zwieść i wybranych.25Pamiętajcie, że wam to przepowiedziałem.26Gdyby wam więc powiedzieli: Uwaga! Jest na pustkowiu — nie wychodźcie. Uwaga! Przebywa w kryjówce — nie wierzcie.27Gdyż jak błyskawica przecina niebo ze wschodu aż na zachód, tak też będzie z przyjściem Syna Człowieczego.28Wszędzie, gdzie jest padlina, zlatują się sępy.29A zaraz po ucisku tych dni słońce ulegnie zaćmieniu i księżyc straci swój blask, gwiazdy będą spadać z nieba i moce nieba nawiedzi wstrząs.30Wtedy na niebie ukaże się znak Syna Człowieczego, a ludzie wszystkich plemion ziemi będą bić się w piersi, zobaczą bowiem Syna Człowieczego, przychodzącego na obłokach nieba z wielką mocą i chwałą.31On natomiast pośle swoich aniołów z potężną trąbą, by zgromadzili Jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż po drugi.32Niech figowiec posłuży wam za przykład. Gdy jego gałązka mięknie i wypuszcza liście, wiecie, że zbliża się lato.33Podobnie, gdy zobaczycie, że to się dzieje, wiedzcie, że blisko jest — u drzwi.34Zapewniam was, nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.35Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.36Tego dnia natomiast ani tej godziny nikt nie zna: ani aniołowie w niebie, ani Syn — tylko Ojciec.37W czasach poprzedzających przyjście Syna Człowieczego będzie jak wtedy, gdy żył Noe.38Ludzie przed potopem jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali, aż do tego dnia, w którym Noe wszedł do arki.39Spostrzegli się, dopiero gdy przyszedł potop i zmiótł wszystkich. Tak też będzie z przyjściem Syna Człowieczego.40Wtedy dwóch będzie na roli, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.41Dwie będą mleć na żarnach, jedna będzie wzięta, druga — zostawiona.42Czuwajcie zatem, ponieważ nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie.43Zauważcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której porze w nocy przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwolił włamać się do domu.44Dlatego i wy bądźcie gotowi, gdyż Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie domyślacie.45Kto więc jest tym wiernym i mądrym sługą, którego pan postawił nad pozostałymi, by im wydawał żywność we właściwym czasie?46Szczęśliwy ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie przy tym zajęciu.47Zapewniam was, że odda mu w zarząd cały swój majątek.48Lecz jeśli jakiś zły sługa powiedziałby w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem,49po czym zacząłby bić swych podwładnych, jeść i pić z pijakami,50to przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym go nie oczekuje, o godzinie, której nie przeczuwa,51i surowo go ukarze. Wyznaczy mu dział wśród obłudników, tam będzie płacz i zgrzytanie zębami.
Mateusza 24
Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)
1A gdy Jezus wyszedł ze świątyni i szedł, podeszli do Niego Jego uczniowie, aby Mu pokazać zabudowania świątyni.[1] (Mk 13,1; Łk 21,5)2On zaś odpowiedział im: Widzicie[2] to wszystko? Zapewniam was, na pewno nie zostanie tu zostawiony kamień na kamieniu, którego by nie zwalono. (Łk 19,44)3A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie na osobności i zapytali: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak Twojego przyjścia[3] i końca wieku? (Mt 13,39; Mt 13,49; Mt 21,1; Mt 24,27; Mt 24,30; Mt 24,37; Mt 24,39; Mt 26,30; Mt 28,20; Mk 13,3; Łk 21,7; Łk 22,39; Dz 1,12)4A Jezus odpowiedział im: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł. (Ef 5,6; 2 Tes 2,3; 2 J 1,7)5Gdyż wielu przyjdzie w moim imieniu, mówiąc: Ja jestem Chrystus – i wielu zwiodą. (Mt 24,11; Mt 24,23)6Będziecie zaś słyszeć o wojnach i wieści z wojen. Uważajcie, nie bądźcie przerażeni, bo to musi się stać, lecz to jeszcze nie koniec. (Mt 24,14; 1 J 2,18)7Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu, będą głody, a miejscami trzęsienia ziemi. (Ap 6,4; Ap 6,8; Ap 6,12)8Wszystko to zaś będzie początkiem bólów porodowych.9Wtedy wydawać was będą na udrękę i będą was zabijać, i będziecie nienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mojego imienia. (Mt 10,17; Mt 10,22; Mt 23,34; Ap 2,10)10I wówczas wielu zostanie zrażonych i nawzajem będą się wydawać, i nawzajem nienawidzić. (Mt 10,21; Mt 10,35)11Powstanie też wielu fałszywych proroków i wielu zwiodą. (Mt 7,15; Mt 24,5; Mt 24,24; 1 J 4,1)12A z powodu rozszerzenia się bezprawia oziębnie miłość wielu. (2 Tm 3,1; Ap 2,4)13Kto zaś wytrwa do końca, ten będzie ocalony. (Mt 10,22; Ap 13,10)14A ta ewangelia Królestwa[4] będzie głoszona po całym zamieszkałym świecie[5] na świadectwo wszystkim[6] narodom[7] – i wtedy nadejdzie koniec. (Mt 4,23; Mt 9,35; Mt 10,18; Mt 28,19; Mk 11,17; Mk 13,37; Łk 1,3; Dz 11,18; Dz 17,6; Rz 10,18; Ap 3,10; Ap 7,9; Ap 16,14)15Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia,[8] zapowiedzianą przez proroka Daniela,[9] stojącą w miejscu świętym – kto czyta, niech rozumie – (Mk 13,14)16wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry;17kto jest na górnym tarasie,[10] niech nie schodzi, aby zabrać coś ze swojego domu; (Łk 17,31)18a kto na roli, niech nie wraca, by zabrać swój płaszcz.19W tych dniach zaś biada kobietom w ciąży[11] i karmiącym. (Łk 23,29)20Módlcie się zaś, aby wasza ucieczka nie wypadła zimą albo w szabat.21Nastanie bowiem wtedy wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż do teraz, i na pewno nie będzie. (Mt 24,29; Ap 7,14)22I gdyby te dni nie zostały skrócone, nie ocalałoby żadne ciało, jednak ze względu na wybranych dni te będą skrócone. (Mt 24,24; Mt 24,31)23Gdyby wam wówczas ktoś powiedział: Oto tu jest Chrystus, albo: Tu – nie wierzcie. (Mt 24,26)24Powstaną bowiem fałszywi chrystusowie i fałszywi prorocy i dokonywać[12] będą wielkich znaków i cudów, aby zwieść – jeśli możliwe[13] – także wybranych. (Mt 24,5; Mt 24,11; Mt 26,39; Dz 20,16; 2 Tes 2,9; Ap 13,13; Ap 19,20)25Oto przepowiedziałem wam.26Gdyby więc powiedzieli wam:[14] Oto jest na pustkowiu – nie wychodźcie; oto jest w kryjówce[15] – nie wierzcie. (Mt 6,6)27Gdyż jak błyskawica pojawia się od wschodu i świeci aż na zachód, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt 24,37; Mt 24,39; Łk 17,24; 1 Tes 2,19; 1 Tes 3,13; 1 Tes 4,15; 1 Tes 5,23; 2 Tes 2,1; 2 P 3,4; 2 P 3,12; 1 J 2,28)28Gdzie jest padlina,[16] tam zlatują się sępy. (Łk 17,37; Ap 4,7; Ap 12,14)29A zaraz po ucisku tych dni słońce zostanie zaćmione i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy spadać będą z nieba i moce niebios zostaną poruszone. (2 P 3,10; Ap 6,12; Ap 8,12)30I wtedy zostanie ukazany na niebie znak Syna Człowieczego,[17] wtedy też będą bić się w pierś wszystkie plemiona ziemi i zobaczą Syna Człowieczego, przychodzącego na obłokach nieba z wielką mocą i chwałą; (Mt 16,27; Mt 24,3; Mt 26,64; Ap 1,7; Ap 14,14)31i pośle swoich aniołów z wielką trąbą i zgromadzą Jego wybranych z czterech wiatrów świata, z jednego krańca nieba aż po drugi. (Mt 13,41; 1 Kor 15,52; 1 Tes 4,16; Ap 8,2)32Od figowca zaś nauczcie się podobieństwa: Gdy jego gałąź staje się już miękka i wypuszcza liście, wiecie, że lato blisko.33Tak i wy, gdy zobaczycie to wszystko, wiedzcie, że blisko jest – u drzwi. (Mk 13,28; Łk 21,29; Jk 5,9)34Zapewniam was, nie przeminie to pokolenie,[18] aż się to wszystko stanie. (Mt 16,28; Mt 23,36)35Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa na pewno nie przeminą. (Mt 5,18; Łk 16,17)36O tym dniu zaś ani godzinie nikt nie wie: ani aniołowie niebios, ani Syn,[19] tylko sam Ojciec. (Mt 25,13; Mk 13,32; Dz 1,7; 1 Tes 5,1; 2 P 3,10)37Jak bowiem było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. (Mt 24,3; Mt 24,27; Mt 24,39)38Bo jak w tamtych dniach, przed potopem, jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali, aż do tego dnia, gdy Noe wszedł do arki, (Łk 17,26)39i nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i uniósł wszystkich, tak też będzie z przyjściem Syna Człowieczego.40Wtedy dwóch będzie na roli, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.41Dwie mleć będą na żarnach, jedna będzie wzięta, a druga zostawiona. (Mk 13,33; Łk 12,39; Łk 17,34)42Czuwajcie więc, gdyż nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie. (Mt 25,13; Łk 21,36; 1 Tes 5,6)43To zaś wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której straży[20] przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się[21] do swego domu. (1 Tes 5,2; 2 P 3,10; Ap 3,3; Ap 16,15)44Dlatego i wy bądźcie gotowi, gdyż nie domyślacie się godziny, w której przyjdzie Syn Człowieczy. (Mt 25,10)45Kto więc jest tym wiernym i roztropnym sługą, którego pan postawił nad swoją służbą, aby im wydawał żywność we właściwym czasie? (Mt 25,21; Mt 25,23; Łk 16,10; 1 Kor 4,1)46Szczęśliwy ten sługa, którego jego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.47Zapewniam was, że postawi go nad całym swoim mieniem. (Mt 25,21; Mt 25,23)48Jeśliby jednak ten zły sługa powiedział w swoim sercu: Mój pan zwleka, (Mt 25,5; Hbr 10,37; 2 P 3,4; 2 P 3,8)49i zacząłby bić swoje współsługi, jeść i pić z pijakami, (1 Tes 5,7)50przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym nie czeka, i o godzinie, której nie zna,51i przetnie go na pół,[22] i wyznaczy mu dział z obłudnikami; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt 8,12; Mt 22,13; Mt 25,30)