von Genfer Bibelgesellschaft1Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt! (1Chr 16,8; Ps 96,1; Jes 12,4)2Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern! (Jes 12,5; Apg 2,11)3Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen! (Ps 104,34)4Fragt nach dem HERRN und nach seiner Macht, sucht sein Angesicht allezeit! (Ps 100,2; Am 5,4)5Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes, (Ps 136,4; Jes 46,9)6o Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten! (1Mo 22,17; Jes 51,1; Gal 3,7)7Er, der HERR, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gelten seine Rechtsurteile. (1Mo 17,7; Ps 95,7; Jes 26,9; Offb 15,4)8Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin; (5Mo 7,9; 1Chr 16,15; Lk 1,72)9[an den Bund,] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat. (1Mo 17,2; Apg 7,8; Hebr 6,17)10Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund, (1Mo 17,7; 2Sam 23,5; Hebr 13,20)11als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaan als das Los eures Erbteils«, (1Mo 12,7; 1Mo 13,15; Ps 78,55)12als sie noch leicht zu zählen waren, nur wenige und Fremdlinge darin. (1Mo 34,30; Apg 7,14)13Und sie zogen von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern. (1Mo 15,13)14Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen: (1Mo 12,14; 2Mo 7,16)15»Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!« (5Mo 32,10; 1Chr 16,22; Sach 2,12)16Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jede Stütze an Brot. (1Mo 41,54; 3Mo 26,26)17Er sandte einen Mann vor ihnen her; Joseph wurde als Knecht verkauft. (1Mo 37,28; 1Mo 45,5)18Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; sein Hals kam ins Eisen (1Mo 39,20)19— bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte. (1Mo 41,9)20Der König sandte hin und befreite ihn; der die Völker beherrschte, ließ ihn los. (1Mo 41,14)21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter, (1Mo 41,40)22dass er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten Weisheit lehre. (1Mo 41,44)23Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Land Hams. (1Mo 46,1)24Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es stärker werden als seine Bedränger. (2Mo 1,7)25Er verwandelte ihr Herz, dass sie sein Volk hassten, arglistig handelten an seinen Knechten. (2Mo 1,12; Apg 7,19)26Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte. (2Mo 3,10; 2Mo 4,27; Apg 7,34; Hebr 3,5)27Die taten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land Hams. (2Mo 7,1; Ps 105,22; Apg 7,36)28Er sandte Finsternis, und es wurde Nacht, damit sie seinem Wort nicht widerstreben möchten. (2Mo 10,22; Ps 119,60; Hes 2,4)29Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische; (2Mo 7,20; Offb 16,3)30ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige. (2Mo 8,6)31Er sprach, und es kamen Fliegenschwärme, Mücken über ihr ganzes Gebiet. (2Mo 8,24; Jes 7,18)32Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land; (2Mo 9,23; Offb 8,7)33und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land. (Joe 1,10)34Er sprach, da kamen Heuschrecken und Fresser ohne Zahl, (2Mo 10,12; Ps 78,46)35die fraßen alles Grün im Land und verzehrten ihre Feldfrüchte. (Joe 1,4; Offb 9,3)36Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge all ihrer Kraft. (2Mo 12,29; Ps 78,51)37Aber [Israel] ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen. (2Mo 12,35; 2Mo 12,37; 1Sam 2,9; Hag 2,8)38Ägypten war froh, dass sie gingen; denn Furcht vor ihnen war auf sie gefallen. (2Mo 12,33)39Er breitete vor ihnen eine Wolke aus als Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten. (2Mo 13,21; Neh 9,12)40Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot. (2Mo 16,13; 2Mo 16,14; Joh 6,31)41Er öffnete den Felsen, da floss Wasser heraus; es floss als ein Strom in der Wüste. (2Mo 17,6; Jes 48,21; 1Kor 10,1)42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht. (1Mo 15,13; Lk 1,54)43Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten. (2Mo 15,1)44Und er gab ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker sich mühsam erworben hatten, das nahmen sie in Besitz, (Neh 9,25; Ps 78,55)45damit sie seine Satzungen hielten und seine Lehren bewahrten. Hallelujah! (5Mo 6,21; Hes 36,24; Eph 2,8)
1Lobt Jahwe! Ruft aus seinen Namen, / macht den Völkern seine Taten bekannt!2Singt ihm, spielt ihm / und redet von all seinen Wundern!3Rühmt euch seines heiligen Namens! / Die ihn suchen, können sich freuen!4Fragt nach Jahwe und seiner Macht, / sucht seine Nähe zu aller Zeit!5Denkt an die Wunder, die er tat, / die Beweise seiner Macht und die Entscheide, die er traf.6Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, / ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten:7Das ist Jahwe, unser Gott! / Seine Rechtsentscheide gelten in der ganzen Welt.8Niemals vergisst er seinen Bund, / sein festes Wort für tausend Generationen,9den Bund, den er mit Abraham schloss, / und den Eid, den er Isaak schwor.10Er erklärte ihn für Jakob zum Gesetz, / für Israel zum ewig gültigen Bund.11Er sagte: Dir will ich das Land Kanaan geben / als Erbland, das euch zugeteilt ist.12Sie waren damals leicht zu zählen, / nur wenig Leute und Fremde dabei.13Sie zogen von einem Volk zum anderen, / von einem Reich zu einem anderen Volk.14Damals erlaubte er keinem, sie zu bedrücken, / ihretwegen wies er Könige zurecht:15„Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts Böses!“16Dann brachte er eine Hungersnot über das Land, / entzog ihnen jeden Vorrat an Brot.[1]17Er schickte ihnen einen Mann voraus: / Josef, er wurde als Sklave verkauft.18Man zwängte seine Füße in Fesseln, / Eisen umschloss seinen Hals,19bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, / bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies.20Der König befahl, seine Fesseln zu lösen, / der Herrscher über Völker ließ ihn frei.21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, / zum Herrscher über seinen ganzen Besitz,22um seine Beamten an Josefs Willen zu binden / und seine Ratgeber an seine Weisheit.23Dann kam Israel nach Ägypten, / Jakob wurde Gast im Lande Hams.24Gott ließ sein Volk sehr fruchtbar sein, / machte es stärker als seine Bedränger.25Deren Herz verwandelte er zum Hass gegen sein Volk, / sie begannen seine Diener boshaft zu täuschen.26Da schickte er seinen Diener Mose / und Aaron, den Mann seiner Wahl.27Sie führten seine Wunderzeichen aus, / seine Machtbeweise im Land der Nachkommen Hams.28Er schickte Finsternis, es wurde stockdunkel, / diesmal widersprachen sie nicht.29Er verwandelte ihre Gewässer in Blut, / ließ ihre Fische verenden.30Dann wimmelte das Land von Fröschen / bis hinein in den Palast ihres Königs.31Auf seinen Befehl kamen lästige Fliegen, / Stechmücken über das ganze Gebiet.32Er schickte ihnen Hagel statt Regen, / Blitze flammten über das Land.33Er ließ Trauben und Feigen verderben, / zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.34Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, / und ihre Larven waren ohne Zahl.35Sie fraßen alles Grün im Land, / sie fraßen alle Felder kahl.36Er erschlug alle Erstgeburt in ihrem Land, / die Ersten ihrer Manneskraft.37Dann führte er sie heraus, beladen mit Silber und Gold, / kein Gebrechlicher fand sich in all ihren Stämmen.38Ägypten war froh, als sie zogen, / denn die Angst vor ihnen hatte sie gepackt.39Er breitete eine Wolke als Decke aus, / ein Feuer, um die Nacht zu erleuchten.40Er forderte Wachteln an und ließ sie kommen / und sättigte sie mit Himmelsbrot.41Er spaltete den Felsen; da floss Wasser heraus. / Es lief wie ein Strom in die Wüste.42Ja, er dachte an sein heiliges Wort / und an seinen Diener Abraham.43Er führte sein Volk in Freude heraus, / in Jubel seine Erwählten.44Er gab ihnen die Länder der Völker, / den Ertrag ihrer Mühe nahmen sie in Besitz,45damit sie seine Ordnungen bewahrten / und seinen Weisungen folgten. / Halleluja, preist Jahwe!
1(Verse 1-15: 1 Chr 16,8-22) Dankt dem HERRN! Macht seinen Namen überall bekannt; verkündet allen Völkern, was er getan hat! (Ps 96,3)2Singt und spielt zu seiner Ehre, ruft euch seine Wunder ins Gedächtnis!3Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott! Seid voller Freude über ihn, ihr, die ihr nach ihm fragt!4Geht zum HERRN, denn er ist mächtig; sucht seine Nähe zu aller Zeit! (Ps 27,8)5Erinnert euch an seine machtvollen Taten, an seine Wunder und Gerichtsurteile,6ihr Nachfahren seines Dieners Abraham, ihr Nachkommen Jakobs, ihr seine Erwählten!7Er ist unser Gott, er, der HERR, seine Herrschaft umschließt die ganze Welt.8Niemals vergisst er seinen Bund mit uns, sein Versprechen gilt tausend Generationen. (5Mo 7,9)9So hat er es Abraham zugesagt und es Isaak mit einem Schwur bestätigt. (1Mo 15,18; 1Mo 26,3)10So hat er es Jakob fest versprochen, als ewigen Bund mit Israel. (1Mo 28,13)11Er hat gesagt: »Ich gebe euch ganz Kanaan, ich teile es euch zu als Erbbesitz.«12Sie waren damals leicht zu zählen, nur eine Hand voll Leute waren sie, eingewanderte Fremde im Land.13Sie zogen von einem Volk zum andern, auf Wanderschaft in vieler Herren Länder. (1Mo 12,10; 1Mo 20,1)14Doch Gott ließ sie von niemand unterdrücken, ihretwegen warnte er die Herrscher:15»Hände weg von meinen berufenen Dienern! Krümmt meinen Propheten kein Haar!« (1Mo 20,7)16Als er den Hunger ins Land kommen ließ und kein Brot mehr zu finden war, (1Mo 37,12; 1Mo 39,19; 1Mo 41,1)17da schickte er ihnen jemand voraus: Josef wurde als Sklave verkauft.18Man zwängte seine Füße in eiserne Fesseln, ein eiserner Ring umschloss seinen Hals,19bis dann seine Voraussage sich erfüllte und das Wort des HERRN seine Unschuld erwies. (1Mo 39,11; 1Mo 40,9)20Der König befahl, seine Fesseln zu lösen; der Herrscher vieler Völker gab ihm die Freiheit.21Er vertraute ihm die Regierung an, die Verwaltung seines ganzen Eigentums,22damit er den Ministern Weisung erteilte und die königlichen Ratgeber Weisheit lehrte.23Dann kam Jakob nach Ägypten, Israel wurde Gast im Land der Nachkommen Hams. (1Mo 47,5)24Der HERR ließ das Volk sehr zahlreich werden und mächtiger als seine Unterdrücker. (2Mo 1,6)25So änderte er den Sinn der Ägypter: Sie begannen, die Israeliten zu hassen und Gottes Diener arglistig zu täuschen.26Er sandte Mose, seinen Vertrauten, und Aaron, den er ausgewählt hatte. (2Mo 2,1)27Sie vollbrachten die Wunder, die er angekündigt hatte, seine Machterweise im Land der Hamiten. (2Mo 7,1)28Er schickte die schwärzeste Finsternis – diesmal widersprachen Mose und Aaron ihm nicht.[1]29Die Gewässer der Ägypter verwandelte er in Blut und ließ ihre Fische darin sterben.30Es wimmelte überall von Fröschen, sogar in den königlichen Gemächern.31Auf seinen Befehl kam das Ungeziefer, Schwärme von Mücken bedeckten Ägypten.32Statt Regen schickte er ihnen Hagel, im ganzen Land flammten Blitze.33Ihre Weinstöcke und Feigenbäume zerschlug er, er zerbrach alle Bäume in ihrem Gebiet.34Ein Befehl von ihm, und die Heuschrecken kamen in Riesenscharen ohne Zahl.35Die ließen keinen Grashalm stehen und fraßen alle Felder kahl.36Zuletzt erschlug er die Erstgeborenen, den Stolz der ägyptischen Familien. (2Mo 12,29)37Dann führte er die Seinen aus dem Land, beladen mit Schätzen von Silber und Gold; niemand aus ihren Stämmen blieb zurück. (2Mo 12,35)38Ganz Ägypten war froh über ihren Auszug, so groß war die Angst vor diesem Volk.39Durch eine Wolke schützte sie der HERR und Feuer erhellte für sie die Nacht. (2Mo 13,21; 2Mo 14,19)40Als sie ihn baten, ließ er Wachteln kommen, mit Brot vom Himmel machte er sie satt. (2Mo 16,13; 2Mo 16,31)41Er öffnete den Felsen und Wasser kam hervor, wie ein Strom ergoss es sich durch die Wüste. (2Mo 17,3)42Das tat er wegen seines heiligen Versprechens, das er seinem Diener Abraham gegeben hatte. (Ps 105,9)43Als er sein erwähltes Volk befreite, da sangen und jubelten sie vor Freude.44Er gab ihnen die Länder anderer Völker, der Ertrag fremder Arbeit wurde ihr Besitz, (Jos 24,11)45damit sie nun seinen Anordnungen folgen und seinen Weisungen gehorchen. Preist den HERRN – Halleluja!
1Oh give thanks to the Lord; call upon his name; make known his deeds among the peoples! (1Mo 4,26; 1Chr 16,8; 1Chr 16,34; Ps 99,6; Ps 106,1; Ps 116,13; Ps 116,17; Ps 145,4; Ps 145,11; Jes 12,4)2Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works! (Ps 77,12)3Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice!4Seek the Lord and his strength; seek his presence continually! (Ps 27,8; Ps 78,61)5Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered, (2Mo 6,6; 2Mo 7,4; Ps 72,18; Ps 77,11)6O offspring of Abraham, his servant, children of Jacob, his chosen ones! (Ps 105,42; Ps 105,43; Ps 106,5; Ps 135,4)7He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. (Jes 26,9)8He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations, (5Mo 7,9; Ps 105,42; Ps 106,45; Ps 111,5; Lk 1,72)9the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac, (1Mo 17,2; 1Mo 22,15; 1Mo 26,3)10which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant, (1Mo 28,13; 1Mo 35,11)11saying, “To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance.” (1Mo 13,15; 1Mo 15,18; Ps 78,55)12When they were few in number, of little account, and sojourners in it, (1Mo 34,30; 5Mo 7,7; 5Mo 26,5; Hebr 11,9)13wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,14he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account, (1Mo 12,17; 1Mo 20,3; 1Mo 35,5)15saying, “Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!” (1Mo 20,6; 1Mo 26,11)16When he summoned a famine on the land and broke all supply[1] of bread, (1Mo 41,54; 3Mo 26,26; 2Kön 8,1; Ps 104,15; Jes 3,1; Hes 4,16; Hag 1,11)17he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave. (1Mo 37,28; 1Mo 37,36; 1Mo 45,5; 1Mo 50,20; Apg 7,9)18His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron; (1Mo 39,20)19until what he had said came to pass, the word of the Lord tested him. (1Mo 40,20; 1Mo 41,53; Ri 7,4)20The king sent and released him; the ruler of the peoples set him free; (1Mo 41,14; Ps 146,7)21he made him lord of his house and ruler of all his possessions, (1Mo 41,40)22to bind[2] his princes at his pleasure and to teach his elders wisdom.23Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham. (1Mo 46,6; Ps 78,51; Ps 106,22; Apg 7,15; Apg 13,17)24And the Lord made his people very fruitful and made them stronger than their foes. (2Mo 1,7; 5Mo 26,5)25He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants. (2Mo 1,8; 2Mo 1,10; 2Mo 9,12; Apg 7,19; Röm 11,8)26He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen. (2Mo 3,10; 2Mo 4,12; 4Mo 16,5; 4Mo 17,5)27They performed his signs among them and miracles in the land of Ham. (Ps 78,43; Ps 105,23)28He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel[3] against his words. (2Mo 10,21; Ps 99,7)29He turned their waters into blood and caused their fish to die. (2Mo 7,21)30Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. (2Mo 8,3)31He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. (2Mo 8,16; 2Mo 8,21)32He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land. (2Mo 9,23)33He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country. (2Mo 9,25)34He spoke, and the locusts came, young locusts without number, (2Mo 10,12)35which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground.36He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. (Ps 78,51)37Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled. (2Mo 12,35)38Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it. (2Mo 12,23; 2Mo 15,16)39He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. (2Mo 13,21; Hi 36,20; Jes 4,5)40They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. (2Mo 16,13; Ps 78,18; Ps 78,24; Ps 78,27; Joh 6,31)41He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river. (Ps 63,1; Ps 78,15)42For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant. (1Mo 15,14; 2Mo 2,24; Ps 105,6; Ps 105,8)43So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing. (2Mo 15,1; Ps 105,42; Jes 35,10)44And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples’ toil, (Jos 24,13; Ps 78,55)45that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the Lord! (5Mo 4,1; 5Mo 4,40; Ps 78,7; Ps 104,35)