Hiob 34 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Elihu verkündet die souveräne Gerechtigkeit Gottes

1 Und Elihu redete weiter und sprach: (Hi 32,6) 2 Hört, ihr Weisen, auf meine Worte, und ihr Verständigen, gebt mir Gehör! (Spr 1,5; 1Kor 10,15; 1Kor 14,20) 3 Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt. (Hi 6,30; Hi 12,11) 4 Das Rechte wollen wir uns erwählen, um untereinander zu erkennen, was gut ist! (Röm 12,2; 1Thess 5,21) 5 Denn Hiob behauptet: »Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen. (Hi 19,7; Hi 27,2; Hi 32,2; Hi 33,9)

Hi 19,7Hi 27,2Hi 32,2Hi 33,9

6 Trotz meines Rechtes werde ich zum Lügner gestempelt; tödlich verwundet bin ich vom Pfeil — ohne dass ich schuldig wäre!« (Hi 6,4; Hi 15,2; Hi 16,12; Ps 7,14; Ps 91,5)

Hi 6,4Hi 15,2Hi 16,12Ps 7,14Ps 91,5

7 Wer ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser, (Hi 15,16; Spr 1,22; Eph 4,31) 8 der in Gemeinschaft mit Übeltätern wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht? (Ps 1,1; Ps 26,4; 1Kor 15,33) 9 Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!« (Hi 9,22; Hi 21,7; Mal 3,14; Jak 4,4)

Hi 9,22Hi 21,7Mal 3,14Jak 4,4

10 Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, dass er gesetzlos handle, und von dem Allmächtigen, dass er Unrecht tue; (Ps 92,16; Röm 3,4; Röm 9,14; Jak 1,13)

Ps 92,16Röm 3,4Röm 9,14Jak 1,13

11 sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und lässt es jedem ergehen nach seinem Wandel. (Ps 62,13; Spr 24,12; Jer 17,10; Röm 2,6; Offb 22,12)

Ps 62,13Spr 24,12Jer 17,10Röm 2,6Offb 22,12

12 Ja wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt das Recht nicht! (Hi 8,3; Ps 11,7; Ps 103,10) 13 Wer hätte ihm die Erde unterstellt? Und wer hat den ganzen Erdkreis gegründet? (Ps 24,1; Röm 11,34) 14 Wenn Er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zurücknähme, (Ps 40,18; Ps 104,29) 15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch zum Staub zurückkehren. (1Mo 3,19; Ps 90,3; Jes 57,16) 16 Hast du nun Verstand, so höre dies; und schenke der Stimme meiner Worte Gehör! (Hi 12,3; Hi 13,2) 17 Könnte auch einer herrschen, der das Recht hasst? Oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, schuldig sprechen? (Hi 34,10; Hi 34,12; Ps 11,7; Jes 33,22; Jes 45,21; Offb 16,5)

Hi 34,10Hi 34,12Ps 11,7Jes 33,22Jes 45,21Offb 16,5

18 Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz!, und zu Edlen: Du Gottloser? (2Mo 22,27; Apg 23,3) 19 Wie viel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht mehr achtet als den Geringen; denn sie sind alle das Werk seiner Hände. (5Mo 10,17; Hi 31,15; Spr 22,2; Apg 10,34; Röm 2,11; 1Petr 1,17)

5Mo 10,17Hi 31,15Spr 22,2Apg 10,34Röm 2,111Petr 1,17

20 Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; ein Volk wird ins Wanken gebracht und geht dahin, und er beseitigt den Tyrannen ohne Menschenhand. (2Mo 12,29; Ps 52,3; Ps 52,7; Jes 29,20; Jes 37,36)

2Mo 12,29Ps 52,3Ps 52,7Jes 29,20Jes 37,36

21 Denn Seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und Er sieht jeden Schritt, den einer macht. (Hi 31,4; Ps 33,14; Spr 15,3; Jer 32,19; Am 9,8)

Hi 31,4Ps 33,14Spr 15,3Jer 32,19Am 9,8

22 Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten. (Ps 139,11; Jer 23,24; Am 9,2; Hebr 4,13)

Ps 139,11Jer 23,24Am 9,2Hebr 4,13

23 Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen zu achten, damit der vor Gott ins Gericht kommt. (Hi 9,3; Röm 9,20) 24 Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an ihre Stelle. (Dan 2,21; Dan 4,32) 25 Denn Er kennt ihre Werke, und er kehrt sie um über Nacht, sodass sie zermalmt werden. (Hi 34,21; Offb 2,2; Offb 2,13; Offb 2,19; Offb 3,1; Offb 3,8; Offb 3,15; Offb 20,12)

Hi 34,21Offb 2,2Offb 2,13Offb 2,19Offb 3,1Offb 3,8Offb 3,15Offb 20,12

26 Als Gottlose züchtigt er sie dort, wo alle es sehen, (Jes 33,14; 1Tim 5,20; 1Tim 5,24; 2Petr 2,5)

Jes 33,141Tim 5,201Tim 5,242Petr 2,5

27 weil sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben, (Jes 1,28; Jer 2,17; Hebr 3,12; Hebr 12,15)

Jes 1,28Jer 2,17Hebr 3,12Hebr 12,15

28 sodass sie das Schreien des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Schreien der Unterdrückten hörte. (2Mo 22,23; Ps 12,6; Jak 5,4) 29 Wenn er sich ruhig verhält, wer kann [ihn] verurteilen? Wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So [handelt] er sowohl an einem Volk als auch an dem einzelnen Menschen, (Hi 23,8; Ps 27,1; Ps 27,9; Ps 30,8; Jes 40,15; Mt 11,28; 1Kor 2,9; 1Tim 6,16)

Hi 23,8Ps 27,1Ps 27,9Ps 30,8Jes 40,15Mt 11,281Kor 2,91Tim 6,16

30 damit nicht gottlose Menschen regieren, dass sie nicht Fallstricke für das Volk werden. (Spr 29,16) 31 Denn zu Gott muss man sagen: »Ich habe [meine Strafe] getragen und will nicht mehr verkehrt handeln; (Spr 28,13; Jer 31,18; Eph 4,21) 32 was ich nicht sehe, lehre du mich; wenn ich Unrecht getan habe, so will ich’s nicht wieder tun!« (Hi 34,31; Ps 19,13) 33 Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du musst wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede! (Ps 50,21; Jes 40,14) 34 Verständige Männer werden mir zustimmen, und [jeder] weise Mann, der mir zuhört: (Hi 34,2; Hi 34,4; Hi 34,10; Hi 34,16; 1Kor 10,15)

Hi 34,2Hi 34,4Hi 34,10Hi 34,161Kor 10,15

35 Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Einsicht. (Hi 13,2; Hi 35,16; Hi 42,3; Ps 73,21)

Hi 13,2Hi 35,16Hi 42,3Ps 73,21

36 O dass doch Hiob fort und fort geprüft würde, weil er antwortet, wie gottlose Männer antworten! (Hi 21,7; Hi 24,1; Hi 34,7; Ps 26,2; Ps 139,23; Spr 17,3; Jer 17,10; Jak 5,11)

Hi 21,7Hi 24,1Hi 34,7Ps 26,2Ps 139,23Spr 17,3Jer 17,10Jak 5,11

37 Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott! (1Sam 15,23; Hi 8,2; Hi 11,2; Hi 35,2; Hi 42,7; Jes 1,19)

1Sam 15,23Hi 8,2Hi 11,2Hi 35,2Hi 42,7Jes 1,19

New International Reader’s Version

von Biblica

1 Elihu continued, 2 ‘Hear what I’m saying, you wise men. Listen to me, you who have learned so much. 3 Our tongues tell us what tastes good and what doesn’t. And our ears tell us what’s true and what isn’t. 4 So let’s choose for ourselves what is right. Let’s learn together what is good. 5 ‘Job says, “I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly. 6 Even though I’m right, he thinks I’m a liar. Even though I’m not guilty, his arrows give me wounds that can’t be healed.” 7 Is there anyone like Job? He accuses God as easily as he drinks water. 8 He’s a companion of those who do evil. He spends his time with sinful people. 9 He asks, “What good is it to try to please God?” 10 ‘So listen to me, you men who have understanding. God would never do what is evil. The Mighty One would never do what is wrong. 11 He pays back everyone for what they’ve done. He gives them exactly what they should get. 12 It isn’t possible for God to do wrong. The Mighty One would never treat people unfairly. 13 Who appointed him to rule over the earth? Who put him in charge of the whole world? 14 If he really wanted to, he could hold back his spirit and breath. 15 Then everyone would die together. They would return to the dust. 16 ‘Job, if you have understanding, listen to me. Pay attention to what I’m saying. 17 Can someone who hates to be fair govern? Will you bring charges against the holy and mighty God? 18 He says to kings, “You are worthless.” He says to nobles, “You are evil.” 19 He doesn’t favour princes. He treats rich people and poor people the same. His hands created all of them. 20 They die suddenly in the middle of the night. God strikes them down, and they pass away. Even people who are mighty are removed, but not by human hands. 21 ‘His eyes see how people live. He watches every step they take. 22 There is no deep shadow or total darkness where those who do what is evil can hide. 23 God doesn’t need to bring charges against anyone. He knows they are guilty. So he doesn’t need to let them appear in his court to be judged. 24 He destroys the mighty without asking them questions in court. Then he sets others up in their places. 25 He knows what they do. So he crushes them during the night. 26 He punishes them for the sins they commit. He does it where everyone can see them. 27 That’s because they turned away from following him. They didn’t have respect for anything he does. 28 They caused poor people to cry out to him. He heard the cries of those who were in need. 29 But if he remains silent, who can judge him? If he turns his face away, who can see him? He rules over individual people and nations alike. 30 He keeps those who are ungodly from ruling. He keeps them from laying traps for others. 31 ‘Someone might say to God, “I’m guilty of sinning, but I won’t do it anymore. 32 Show me my sins that I’m not aware of. If I’ve done what is wrong, I won’t do it again.” 33 But you refuse to turn away from your sins. So God won’t treat you the way you want to be treated. You must decide, Job. I can’t do it for you. So tell me what you know. 34 ‘You men who have understanding have spoken. You wise men who hear me have said to me, 35 “Job doesn’t know what he’s talking about. The things he has said don’t make any sense.” 36 I wish Job would be given the hardest test possible! He answered like someone who is evil. 37 To his sin he adds even more sin. He claps his hands and makes fun of us. He multiplies his words against God.’