1.Mose 14 | Schlachter 2000 :: ERF Bibleserver

Schlachter 2000

Abram rettet Lot

1 Und es geschah zur Zeit Amraphels, des Königs von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, des Königs von Elam, und Tideals, des Königs der Gojim, (1Mo 10,10; 1Mo 10,22; 1Mo 11,2; Jes 11,11)

1Mo 10,101Mo 10,221Mo 11,2Jes 11,11

2 dass sie Krieg führten mit Bera, dem König von Sodom, und mit Birsa, dem König von Gomorra, und mit Sinab, dem König von Adama, und mit Semeber, dem König von Zeboim, und mit dem König von Bela, das ist Zoar. (1Mo 10,19; 5Mo 29,23) 3 Diese verbündeten sich im Tal Siddim, wo [jetzt] das Salzmeer ist. (5Mo 3,17; Jos 3,16) 4 Sie waren zwölf Jahre lang Kedor-Laomer untertan gewesen, aber im dreizehnten Jahr fielen sie von ihm ab. (2Kön 3,5; 2Kön 3,7; Hes 17,15) 5 Darum kamen Kedor-Laomer und die Könige, die es mit ihm hielten, im vierzehnten Jahr und schlugen die Rephaiter in Astarot-Karnaim, und die Susiter in Ham und die Emiter in der Ebene Kirjataim, (1Mo 15,20; 5Mo 1,4; 5Mo 2,10; 5Mo 2,20; 5Mo 3,11; Jos 13,19)

1Mo 15,205Mo 1,45Mo 2,105Mo 2,205Mo 3,11Jos 13,19

6 auch die Horiter auf ihrem Bergland Seir, bis nach El-Paran, das an der Wüste liegt. (1Mo 21,21; 1Mo 36,20; 4Mo 10,12; 5Mo 2,12)

1Mo 21,211Mo 36,204Mo 10,125Mo 2,12

7 Danach kehrten sie um und kamen nach En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Gebiet der Amalekiter, dazu die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten. (2Mo 17,8; 4Mo 13,29; 5Mo 1,2; 2Chr 20,2)

2Mo 17,84Mo 13,295Mo 1,22Chr 20,2

8 Da zogen der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, das Zoar ist, [zum Kampf] aus, und sie stellten sich gegen sie zur Schlacht auf im Tal Siddim, (1Mo 13,10; 1Mo 19,20) 9 gegen Kedor-Laomer, den König von Elam, und Tideal, den König der Gojim, und Amraphel, den König von Sinear, und Arioch, den König von Ellasar; vier Könige gegen fünf. (1Mo 10,22; 1Mo 14,1) 10 Das Tal Siddim hatte aber viele Asphaltgruben; und die Könige von Sodom und Gomorra wurden in die Flucht geschlagen und fielen dort, und wer übrig blieb, floh ins Bergland. (1Mo 11,3; 1Mo 19,17; 1Mo 19,30) 11 Und jene nahmen alle Habe von Sodom und Gomorra und alle ihre Nahrung und zogen davon. (1Mo 14,16; 1Mo 14,21) 12 Sie nahmen auch Lot mit sich, den Sohn von Abrams Bruder, und seine Habe — denn er wohnte in Sodom —, und zogen davon. (1Mo 11,27; 1Mo 13,12) 13 Es kam aber ein Entflohener und sagte es Abram, dem Hebräer, der bei den Terebinthen Mamres wohnte, des Amoriters, der ein Bruder von Eschkol und Aner war; diese waren Abrams Bundesgenossen. (1Mo 13,18; 1Mo 18,1; 1Mo 40,15; 2Mo 2,6; 2Mo 2,11; Jon 1,9)

1Mo 13,181Mo 18,11Mo 40,152Mo 2,62Mo 2,11Jon 1,9

14 Als nun Abram hörte, dass sein Bruder gefangen sei, bewaffnete er seine 318 erprobten Knechte, die in seinem Haus geboren waren, und jagte jenen nach bis Dan. (1Mo 13,8; 5Mo 34,2; Spr 17,17; Hebr 2,11)

1Mo 13,85Mo 34,2Spr 17,17Hebr 2,11

15 Und er teilte seine Schar nachts auf und überfiel sie mit seinen Knechten und schlug sie und verfolgte sie bis nach Hoba, das zur Linken von Damaskus liegt. (1Mo 15,2; 5Mo 28,7; Jos 8,1; 1Kön 15,18; Apg 9,2)

1Mo 15,25Mo 28,7Jos 8,11Kön 15,18Apg 9,2

16 Und er brachte alle Habe wieder; auch Lot, seinen Bruder,^[1] und dessen Habe, die Frauen und das Volk brachte er wieder. (1Mo 12,2; 1Sam 30,8; 1Sam 30,18; Jes 41,2)

1Mo 12,21Sam 30,81Sam 30,18Jes 41,2

Melchisedek segnet Abram

17 Als aber [Abram] von der Schlacht gegen Kedor-Laomer und die Könige, die mit ihm waren, zurückkehrte, ging ihm der König von Sodom entgegen in das Tal Schaweh, das ist das Königstal. 18 Aber Melchisedek, der König von Salem^[2], brachte Brot und Wein herbei. Und er war ein Priester Gottes, des Allerhöchsten. (Ps 110,4; Mt 26,26; 1Kor 11,23; Hebr 5,6; Hebr 7,1)

Ps 110,4Mt 26,261Kor 11,23Hebr 5,6Hebr 7,1

19 Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, dem Allerhöchsten, dem Besitzer des Himmels und der Erde! (1Mo 12,3; 2Sam 2,5; Ps 89,12; Mt 11,25; Hebr 7,6)

1Mo 12,32Sam 2,5Ps 89,12Mt 11,25Hebr 7,6

20 Und gelobt sei Gott, der Allerhöchste, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat! Und [Abram] gab ihm den Zehnten von allem. (3Mo 27,30; Jos 10,42; Mal 3,8; Hebr 7,4)

3Mo 27,30Jos 10,42Mal 3,8Hebr 7,4

21 Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen, und die Habe behalte für dich! (1Mo 14,10; 1Mo 14,11; 1Mo 14,22) 22 Abram aber sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe meine Hand auf zu dem HERRN, zu Gott, dem Allerhöchsten, dem Besitzer des Himmels und der Erde, (Ps 121,1) 23 dass ich von allem, was dir gehört, nicht einen Faden noch Schuhriemen nehmen will, damit du nicht sagen kannst: »Ich habe Abram reich gemacht«! (2Kön 5,16; 2Kor 11,9) 24 Nichts für mich! Nur was die Knechte gegessen haben, und den Teil der Männer Aner, Eschkol und Mamre, die mit mir gezogen sind — sie sollen ihren Anteil nehmen! (1Sam 30,26; 1Kor 9,7)

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society

Аврам спасява Лот

1 При царуването на сенаарския цар Амрафел, еласарския цар Ариох, 2 еламския цар Кедорлаомер и гоимския цар Тидал избухна война. Те потеглиха на поход срещу содомския цар Бера, гоморския цар Бирша, срещу царя на Адма Шинав, срещу севоимския цар Шемевер, както и срещу царя на Бела, който днес е известен като Сигор. 3 Всички те се съюзиха в долина Сидим, сега Мъртво море. 4 Дванадесет години те бяха подчинени на Кедорлаомер, а в тринадесетата година въстанаха. 5 В четиринадесетата година дойде Кедорлаомер със своите съюзници царе. Те разбиха рефаимци в Ащерот-Карнаим, зузимци в Хам, емимци в Шаве-Кириатаим, 6 както и хорейци в планинската страна Сеир до Ел-Фаран, който е при пустинята. 7 Оттам се върнаха, дойдоха при извора Мишпат, тоест Кадес, и опустошиха цялата амаликитска страна, както и аморейците, които живееха в Хацацон-Тамар. 8 Тогава содомският цар, гоморският цар, царят на Адма, севоимският цар и царят на Бела, тоест Сигор, потеглиха и се сражаваха с тях в долината Сидим – 9 против еламския цар Кедорлаомер, гоимския цар Тидал, сенаарския цар Амрафел, еласарския цар Ариох, четирима царе против петима. 10 А долината Сидим беше пълна със смолни ями. Царете на Содом и Гомора, като удариха на бяг, паднаха в тях, а останалите избягаха в планините. 11 Победителите заграбиха всички богатства на Содом и Гомора и всичките им припаси и си заминаха. 12 Отведоха и Аврамовия племенник Лот, който живееше в Содом, заедно с имуществото му и си заминаха. 13 А един от оцелелите дойде и съобщи това на евреина Аврам, който живееше тогава при свещената дъбрава на аморееца Мамрѐ, братята му Ешкол и Анер бяха Аврамови съюзници. (1Mo 13,18) 14 Когато Аврам чу, че племенникът му е пленен, събра своите триста и осемнадесет мъже, родени в дома му, и преследва неприятелите до Дан. 15 През нощта, като разпредели дружината си, той и хората му ги нападнаха, разбиха ги и ги преследваха чак до Хова, която е на север от Дамаск. 16 Така той възвърна цялото си имущество, както и племенника си Лот, възвърна и неговото имущество, а също и жените и хората.

Мелхиседек и Аврам

17 Когато Аврам се връщаше след поражението на Кедорлаомер и на неговите съюзници царе, содомският цар излезе да го посрещне в долината Шаве, която сега се нарича Царска долина. 18 Мелхиседек, цар на Салим, свещеник на Всевишния Бог, изнесе хляб и вино. (Ps 110,4; Hebr 5,6; Hebr 7,1)

Ps 110,4Hebr 5,6Hebr 7,1

19 Мелхиседек благослови Аврам с думите: „Благословен да бъде Аврам от Всевишния Бог, Творец на небето и земята. 20 Благословен да бъде и Всевишният Бог, Който предаде в твоите ръце враговете ти.“ Аврам даде на Мелкиседек десетата част от цялата плячка. 21 Тогава содомският цар каза на Аврам: „Върни моите хора, а плячката остави за себе си.“ 22 А Аврам отговори на содомския цар: „Кълна се, като вдигам ръка към Господ, Всевишния Бог, Творец на небето и земята, 23 че няма да взема нищо твое – нито конец, нито ремък за обуща, за да не кажеш: „Аз обогатих Аврам.“ 24 Взехме само това, което може да послужи за прехрана на моите хора, и дела на тези, които участваха с мене в похода – Анер, Ешкол и Мамрѐ.“