1[1] Wie glücklich sind die, die tadellos leben / und handeln nach Jahwes Gesetz![2]2Wie glücklich die, die halten, was er verordnet[3] hat! / Mit ganzem Herzen suchen sie ihn.3Sie werden kein Unrecht mehr tun, / denn sie gehen gern auf Gottes Weg.[4] –4Ja, du hast uns Vorschriften[5] gemacht, / damit wir sie ernsthaft befolgen.5Gern möchte ich beständig sein / im Achten auf dein Gesetz.[6]6Dann muss ich mich nicht schämen, / wenn mein Blick auf deine Gebote[7] fällt. –7Ich preise dich mit ehrlichem Herzen, / wenn ich die Bestimmungen[8] lerne, in denen sich deine Gerechtigkeit zeigt.8Deine Gesetze will ich befolgen, / lass mich dabei aber nicht allein!
II Bet
9Wie hält ein junger Mann sein Leben rein? / Indem er tut, was du ihm sagst! –10Von ganzem Herzen suche ich dich, / halte mich bei deinem Gebot!11Dein Wort[9] habe ich im Herzen verwahrt, / weil ich nicht gegen dich sündigen will. –12Ich will dich loben, Jahwe! / Bring mir deine Ordnungen bei!13Gern erzähle ich weiter, / was du entschieden hast.14Es macht mir Freude zu tun, was du sagst, / mehr als aller Reichtum Freude macht.15Über deine Gebote denke ich nach, / und ich achte auf deinen Weg.[10]16An deinen Ordnungen habe ich Lust, / und deine Worte[11] vergesse ich nicht.
III Gímel
17Sei gut zu deinem Diener, / dann lebe ich auf und halte dein Wort.18Öffne du mir die Augen, / damit ich erkenne die Wunder in deinem Gesetz. –19Ich bin nur ein Gast, ein Fremder im Land: / Verweigere mir deine Gebote nicht!20Ich verzehre mich vor Verlangen danach, / ich sehne mich immer nach deinem Gesetz. –21Die Überheblichen hast du bedroht. / Ja, verflucht ist, wer abweicht von deinem Gebot.22Wälze Verachtung und Hohn von mir ab, / denn ich habe gehalten, was du verordnet hast.23Mögen auch die Oberen sitzen / und Rat gegen mich halten – dein Diener sitzt über deinem Gebot.24An deinen Weisungen freue ich mich. / Sie geben immer guten Rat.
IV Dálet
25Ich liege ohne Kraft und klebe am Staub; / belebe mich nach deinem Wort!26Ich klagte mein Leid und du hörtest mich an. / Belehre mich durch dein Gesetz!27Lass mir deine Vorschriften einsichtig sein; / über deine Wunder sinne ich nach.28Vor lauter Kummer muss ich weinen: / Richte mich auf nach deinem Wort! –29Vom Weg der Lüge halte mich fern! / Beschenke mich mit deinem Gesetz!30Ich habe mich für die Wahrheit entschieden, / habe vor mich gestellt dein göttliches Recht.31An deinen Anordnungen halte ich fest. / Jahwe, beschäme mich nicht!32Auf dem Weg deiner Gebote werde ich gehen, / denn du machst mein Herz dafür weit.
V He
33Den Weg deiner Vorschriften zeig mir, Jahwe, / und ich will ihn gehen bis ans Ziel.34Gib mir Verstand für dein Gesetz, / ich will es entschieden befolgen!35Leite mich auf dem Pfad deiner Gebote! / Denn diesen Weg gehe ich gern.36Leg mir deine Vorschriften ans Herz / und nicht den Wunsch nach Gewinn!37Wende meine Augen von Eitelkeit ab; / erfrische mich auf deinem Weg! –38Halte deinem Diener deine Zusage ein, / die jedem gilt, der Ehrfurcht vor dir hat.39Wende ab die Schande, vor der mir so graut! / Doch was du entscheidest, ist gut. –40Nach deinen Vorschriften sehne ich mich. / Durch deine Treue belebe mich, Gott.
VI Waw
41Jahwe, lass deine Gnade über mich kommen, / die Rettung, wie du sie versprachst,42damit ich dem Lästerer antworten kann. / Ich nehme dich bei deinem Wort.43Nimm mir bitte nie das Wort der Wahrheit weg, / denn auf deine Urteile verlasse ich mich. –44Beständig befolge ich dein Gesetz; / und das will ich allezeit tun!45So lebe ich in einem weiten Raum, / denn ich habe deine Befehle erforscht.46Ich halte sie selbst den Königen vor / und schäme mich deiner Anordnungen nicht.47An deinen Geboten erfreue ich mich, / ich liebe sie sehr,48und ich hebe die Hände zu ihnen auf. / Ich denke über deine Ordnungen nach.
VII Zájin
49Denk an das, was du mir versprachst / und was meine Hoffnung war!50In all meinem Elend ist das mir der Trost, / dass dein Wort mich wieder belebt.51Gehässig griffen die Stolzen mich an, / doch ich wich nicht ab von deinem Gesetz.52Denke ich an dein ewiges Recht, / Jahwe, dann bin ich getrost.53Bei all den Gottlosen packt mich der Zorn, / frech verlassen sie dein Gesetz.54Deine Ordnungen sind mir wie ein Lied, / solange ich Gast in dieser Welt bin.55Auch in der Nacht denke ich an dich, Jahwe, / und auf deine Weisung habe ich Acht.56Dass ich deinen Regeln gefolgt bin, / ist mein Geschenk und mein Glück.
VIII Het
57Du selbst, Jahwe, bist mein Gewinn, / ich werde mich richten nach deinem Wort.58Von ganzem Herzen bitte ich dich, / sei mir gnädig, wie du es zugesagt hast!59Ich habe meine Wege überdacht / und lenke meine Schritte zu deiner Weisung zurück.60Ich eile und zögere nicht, / deinen Geboten gehorsam zu sein.61Fesselt mich auch der Gottlosen Strick, / dein Gesetz vergesse ich nicht.62Selbst mitternachts stehe ich auf / und danke für dein gerechtes Gesetz. –63Den Gottesfürchtigen bin ich ein Freund, / denen, die deine Befehle befolgen. –64Jahwe, deine Güte erfüllt alle Welt. / Lehre mich, deinen Willen zu tun!
IX Tet
65Du hast deinem Diener viel Gutes getan, / wie du es mir versprochen hast, Jahwe.66Nun lehre mich das Gute zu verstehen, / denn ich glaube deinem Gebot.67Ich irrte, bevor ich gedemütigt war, / jetzt aber halte ich mich an dein Wort.68Gut bist du und Gutes tust du, / bring mir deine Ordnungen bei!69Man hat mich besudelt, mit Lügen behängt, / doch ich halte dein Gebot von ganzem Herzen fest.70Das Herz der Stolzen ist stumpf und fett, / doch ich erfreue mich an deinem Gesetz.71Es war gut für mich, dass ich gedemütigt wurde, / so lernte ich deine Ordnungen neu.72Die Weisung aus deinem Mund gilt mir mehr / als Berge von Silber und Gold.
X Jod
73Du hast mich mit deinen Händen gemacht; / hilf mir zu verstehen, was du willst!74Die Deinen sehen mich und freuen sich, / denn ich verlasse mich auf dein Wort.75Ich erkannte, Jahwe: Deine Urteile sind gerecht, / zu Recht hast du mich niedergebeugt.76Nun gebe deine Gnade mir Trost, / denn du hast deinem Diener zugesagt,77dass dein Erbarmen mein Leben erhält, / denn dein Gesetz ist meine Lust. –78Bring doch die schamlosen Lügner zu Fall, denn sie haben mir böse Unrecht getan! / Ich aber denke über deine Vorschriften nach.79Lass die zu mir halten, die dich aufrichtig ehren, / denn denen ist deine Weisung bekannt.80Mein Herz weiche nie von deinem Gebot, / nie komme diese Schande über mich!
XI Kaf
81Meine Seele verzehrt sich nach deinem Heil, / und meine Hoffnung setze ich auf dein Wort.82Sehnsüchtig halte ich Ausschau nach dir: / Wann wirst du mich trösten, ja wann?83Denn wie ein alter Schlauch hänge ich im Rauch. / Doch deine Ordnungen vergaß ich nicht.84Wie viele Tage hat dein Diener noch? / Wann hältst du über meine Verfolger Gericht?85Die Stolzen haben mir Gruben gegraben; / dein Gesetz bedeutet ihnen nichts.86Doch was du befiehlst, darauf ist Verlass. / Hilf mir, denn sie jagen mich ohne Grund!87Sie hätten mich fast vernichtet im Land, / doch ich verlasse dein Gesetz nicht.88Sei mir gnädig und belebe mich, / so kann und werde ich deinen Weisungen folgen.
XII Lámed
89Für immer, Jahwe, / steht dein Wort im Himmel fest.90Deine Treue gilt in jeder Generation. / Du hast die Erde gegründet. Sie steht.91Nach deinem Willen besteht sie bis jetzt, / denn das All steht bereit, dir zu dienen. –92Wäre nicht dein Gesetz meine Lust, / ich wäre im Elend zerstört.93Deine Regeln vergesse ich nie, / denn du gabst mir Leben durch sie.94Ich bin dein, Herr, rette mich doch! / Ich habe deine Befehle erforscht.95Es lauern mir Verbrecher auf, / doch ich gebe auf deine Weisungen Acht.96Ich weiß: Auch das Vollkommene hat eine Grenze. / Doch dein Gebot ist völlig unbeschränkt.
XIII Mem
97Wie sehr liebe ich dein Gesetz! / Es füllt mein Denken den ganzen Tag.98Mehr als meine Feinde macht es mich klug, / denn es ist für immer bei mir.99Mehr als alle meine Lehrer begreife ich, / weil ich bedenke, was dein Gebot mir sagt.100Mehr als die Alten kann ich verstehen, / denn ich achte stets auf dein Gebot.101Von jedem Unrecht hielt ich mich fern, / um das zu tun, was du befohlen hast.102Von deiner Verordnung wich ich nicht ab, / denn du, du hattest mich belehrt.103Wie köstlich sind deine Worte im Mund, / wie Honig bekommen sie mir.104Durch dein Gesetz werde ich klug, / und ich hasse jeden krummen Weg.
XIV Nun
105Dein Wort ist eine Leuchte vor meinem Fuß / und ein Licht auf meinem Weg.106Ich habe geschworen und halte es ein, / ich tue, was du festgelegt hast. –107Wie bin ich so niedergeschlagen, Jahwe! / Belebe mich nach deinem Wort!108Nimm meinen Dank als Opfergabe an, / und lehre mich deine Bestimmungen, Jahwe!109Mein Leben ist ständig in Todesgefahr, / doch dein Gesetz vergesse ich nie.110Schlingen legen die Bösen mir aus, / doch ich irre nicht ab von deinem Gebot. –111Deine Weisung ist mein Schatz für alle Zeit / und große Freude für mein Herz.112Entschieden folge ich deinem Wort. / Das soll mein Lohn für alle Zeit sein.
XV Sámech
113Geteilte Herzen verabscheue ich, / aber dein Gesetz habe ich lieb.114Du bist mein Schutz und mein Schild, / auf dein Versprechen verlasse ich mich.115Ihr Unheilstifter, macht euch fort! / Ich halte mich an meines Gottes Gebot.116Halte mich nach deinem Wort, damit ich leben kann! / In meiner Hoffnung beschäme mich nicht!117Bestätige mich, und ich bin befreit! / Ich schaue immer auf dein Gesetz.118Wer abweicht von deinem Gebot, den schickst du fort, / denn sein Denken ist Lug und Betrug.119Deine Verächter entfernst du wie Müll, / darum habe ich deine Gebote so lieb.120Vor deinem Schrecken erschaudert mein Leib; / vor deinen Urteilen fürchte ich mich.
XVI Ájin
121Ich handelte nach Recht und lebte gerecht. / Überlass mich nicht meinen Feinden!122Bürge du jetzt für mich, dann wird alles gut, / und die Frechen quälen mich nicht mehr.123Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil, / nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.124Lass deine Güte deinem Diener sichtbar sein, / und lehre mich erkennen, was dein Wille ist.125Ich bin dein Diener, gib mir Verstand, / dass ich begreife, was dein Wort bezeugt! –126Es ist Zeit zum Handeln, Jahwe, / denn viele brechen dein Gesetz.127Doch ich liebe dein Gebot / mehr als das allerfeinste Gold.128Alle deine Regeln sind für mich recht, / und ich hasse jeden krummen Weg.
XVII Pe
129Wunderwerke bezeugt mir dein Wort, / darum halte ich daran fest.130Wenn deine Worte sich auftun, erleuchten sie uns, / dann finden selbst Unerfahrene Einsicht darin.131Ich öffne meinen Mund erwartungsvoll, / denn ich verlange nach deinem Gebot.132Sei mir gnädig und wende dich zu mir, / wie du es bei denen tust, die dich lieben.133Durch dein gutes Wort mach meine Schritte fest, / und gib keinem Unrecht Macht über mich!134Von Bedrückung durch Menschen mache mich frei, / dann halte ich deine Vorschriften fest.135Blick freundlich auf mich, deinen Diener, / und bring mir deine Ordnungen bei!136Tränen überströmen mein Gesicht, / weil man dein Gesetz hier nicht hält.
XVIII Sadé
137Wahrhaftig bist du, Jahwe, / und deine Urteilssprüche sind gerecht.138Auch deine Weisungen sind recht, / zuverlässig und bewährt.139Weil ich dich liebe, packt mich der Zorn, / denn meine Feinde vergaßen dein Wort.140Dein Spruch ist lauter und wahr, / und dein Diener liebt ihn sehr.141Ich bin verachtet und gering, / doch deine Regeln vergesse ich nicht.142Dein Recht ist ewiges Recht, / und dein Gesetz ist vollkommen wahr.143Ich bin getroffen von Sorge und Angst, / doch deine Gebote sind meine Lust.144Deine Weisung steht für ewiges Recht. / Gib mir Verständnis, damit ich leben kann!
XIX Qof
145Ich flehe dich an, Jahwe, erhöre mich doch! / An deine Ordnungen halte ich mich.146Ich habe gerufen, befreie mich! / Deiner Weisung gehorche ich.147Schon frühmorgens schreie ich zu dir! / Auf dein Wort habe ich gehofft.148Selbst in Stunden der Nacht liege ich wach / und grüble nach über dein Wort.149In deiner Gnade hör mein Gebet, / belebe mich, Jahwe, gemäß deinem Recht! –150Üble Verfolger sind hinter mir her, / von deinem Gesetz sind sie fern.151Du aber bist nahe bei mir, Jahwe, / alle deine Gesetze sind wahr.152An deinen Geboten erkenne ich, / dass du sie für immer angeordnet hast.
XX Resch
153Sieh mein Elend an und befreie mich! / Denn dein Gesetz vergaß ich nie.154Sorge du für mein Recht und mache mich frei, / schenk mir das Leben, wie du es versprachst!155Deine Hilfe ist den Gottlosen fern, / denn nach deiner Weisung fragen sie nicht.156Jahwe, dein Erbarmen ist groß, / mach mir Mut nach deinem Recht.157Viele verfolgen und bedrängen mich, / doch ich wich nie von deinen Anordnungen ab.158Sah ich Verräter – es ekelte mich an, / denn sie richten sich nicht nach deinem Gesetz.159Du siehst, dass ich deine Vorschriften mag. / Belebe mich nach deiner Gnade, Jahwe!160Dein ganzes Wort ist verlässlich und wahr, / dein gerechtes Urteil gilt für alle Zeit.
XXI Sin/Schin
161Die Großen verfolgten mich ohne Grund, / doch nur vor deinen Worten bebt mein Herz.162Mit jubelnder Freude erfüllt mich dein Wort, / als hätte ich große Beute gemacht.163Ich hasse die Lüge und verabscheue sie, / doch dein Gesetz habe ich lieb.164Ich preise dich täglich wohl sieben Mal, / denn deine Gerichte sind gut und gerecht.165Wer dein Gesetz liebt, hat Frieden und Glück, / kein Hindernis bringt ihn zu Fall.166Ich hoffe auf deine Befreiung, Jahwe! / Nach deinen Geboten richte ich mich.167Deinen Worten habe ich gerne gehorcht, / ich schloss sie fest in mein Herz.168Du gabst mir Gebot und Weisung dazu, / und ob ich gehorche, weißt du genau.
XXII Taw
169Lass mein Schreien zu dir dringen, Jahwe! / Gib mir Einsicht nach deinem Wort!170Mein Flehen komme vor dein Angesicht! / Rette mich gemäß deinem Spruch!171Von meinen Lippen erklinge dein Lob, / weil du mich deinen Willen lehrst.172Und meine Zunge besinge dein Wort, / denn deine Gebote sind recht.173Um mir zu helfen, reich mir deine Hand, / denn deine Weisung hab ich erwählt!174Ich sehne mich nach deiner Hilfe, Jahwe. / Und dein Gesetz ist meine Lust.175Ich möchte leben und dich loben! / Deine Ordnung helfe mir dabei!176Wie ein verlorenes Schaf verirrte ich mich. / Such deinen Diener, denn deine Gebote vergaß ich nicht!
1Aleph: [1] Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the Lord! (1Mo 17,1; Ps 101,2; Ps 101,6; Ps 128,1; Spr 11,20; Spr 13,6)2Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart, (2Chr 15,2; Ps 78,5; Ps 119,10; Ps 119,22)3who also do no wrong, but walk in his ways! (1Joh 3,9; 1Joh 5,18)4You have commanded your precepts to be kept diligently. (Ps 19,8)5Oh that my ways may be steadfast in keeping your statutes! (Ps 37,23; Spr 16,9; Jer 10,23)6Then I shall not be put to shame, having my eyes fixed on all your commandments. (Ps 119,80; 1Joh 2,28)7I will praise you with an upright heart, when I learn your righteous rules.[2] (2Mo 24,3; Ps 119,62; Ps 119,106)8I will keep your statutes; do not utterly forsake me! (Ps 38,21; Ps 71,9; Ps 71,18)9Beth: How can a young man keep his way pure? By guarding it according to your word. (Ps 25,7)10With my whole heart I seek you; let me not wander from your commandments! (2Chr 15,2; Ps 119,21; Ps 119,118)11I have stored up your word in my heart, that I might not sin against you. (Ps 37,31; Lk 2,19; Lk 2,51)12Blessed are you, O Lord; teach me your statutes! (Ps 25,4; Ps 119,26; Ps 119,64; Ps 119,68; Ps 119,108; Ps 119,124; Ps 119,135; Ps 119,171)13With my lips I declare all the rules[3] of your mouth. (5Mo 6,7; Ps 40,9)14In the way of your testimonies I delight as much as in all riches. (Ps 119,111; Ps 119,162; Spr 3,13; Spr 8,10; Spr 8,18)15I will meditate on your precepts and fix my eyes on your ways. (Ps 25,4; Ps 119,23; Ps 119,78; Ps 119,97)16I will delight in your statutes; I will not forget your word. (Ps 119,24; Ps 119,47; Ps 119,70; Ps 119,77; Ps 119,92; Ps 119,143; Ps 119,174)17Gimel: Deal bountifully with your servant, that I may live and keep your word. (Ps 13,6; Ps 119,144)18Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.19I am a sojourner on the earth; hide not your commandments from me! (Ps 39,12; Jes 6,9)20My soul is consumed with longing for your rules[4] at all times. (Ps 42,1; Ps 119,40; Ps 119,131; Ps 119,174)21You rebuke the insolent, accursed ones, who wander from your commandments. (5Mo 27,26; Ps 119,10; Ps 119,51)22Take away from me scorn and contempt, for I have kept your testimonies. (Ps 44,13; Ps 119,2)23Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes. (Ps 119,15; Ps 119,27; Ps 119,161; Dan 6,4)24Your testimonies are my delight; they are my counselors. (Ps 119,16; Ps 119,104; Röm 7,22)25Daleth: My soul clings to the dust; give me life according to your word! (Ps 44,25; Ps 71,20; Ps 119,37; Ps 119,40; Ps 119,65; Ps 119,88; Ps 119,107; Ps 119,149; Ps 119,154; Ps 119,156; Ps 119,159)26When I told of my ways, you answered me; teach me your statutes! (Ps 37,5; Ps 119,12)27Make me understand the way of your precepts, and I will meditate on your wondrous works. (Hi 32,8; Ps 119,15; Ps 119,18; Ps 119,23; Ps 119,34; Ps 119,73; Ps 119,78; Ps 119,125; Ps 119,144; Ps 119,169)28My soul melts away for sorrow; strengthen me according to your word! (Ps 22,14)29Put false ways far from me and graciously teach me your law! (Ps 119,27)30I have chosen the way of faithfulness; I set your rules before me. (Ps 16,8)31I cling to your testimonies, O Lord; let me not be put to shame! (Ps 119,116)32I will run in the way of your commandments when you enlarge my heart![5] (1Kön 4,29; Jes 60,5; 2Kor 6,11; 2Kor 6,13)33He: Teach me, O Lord, the way of your statutes; and I will keep it to the end.[6] (Ps 119,12; Ps 119,26; Ps 119,112; Mt 10,22; Hebr 3,6; Offb 2,26)34Give me understanding, that I may keep your law and observe it with my whole heart. (Ps 119,27; Spr 2,6; Jak 1,5)35Lead me in the path of your commandments, for I delight in it. (Ps 1,2; Ps 25,4; Ps 119,16)36Incline my heart to your testimonies, and not to selfish gain! (1Kön 8,58; Ps 119,112; Ps 141,4; Lk 12,15; 1Tim 6,10; Hebr 13,5)37Turn my eyes from looking at worthless things; and give me life in your ways. (Ps 119,25; Spr 23,5; Jes 33,15)38Confirm to your servant your promise, that you may be feared. (2Sam 7,25; Ps 25,10; Ps 112,1; Ps 128,1; Ps 130,4)39Turn away the reproach that I dread, for your rules are good. (Ps 119,22)40Behold, I long for your precepts; in your righteousness give me life! (Ps 119,20; Ps 119,149; Ps 119,156)41Waw: Let your steadfast love come to me, O Lord, your salvation according to your promise; (Ps 106,4; Ps 119,58; Ps 119,65; Ps 119,76; Ps 119,77; Ps 119,116; Ps 119,170)42then shall I have an answer for him who taunts me, for I trust in your word. (Ps 119,39; Spr 27,11)43And take not the word of truth utterly out of my mouth, for my hope is in your rules. (Ps 31,24; Ps 119,49; Ps 119,74; Ps 119,81; Ps 119,114; Ps 119,147)44I will keep your law continually, forever and ever,45and I shall walk in a wide place, for I have sought your precepts. (Ps 119,94; Ps 119,155; Spr 4,12)46I will also speak of your testimonies before kings and shall not be put to shame, (Mt 10,18; Apg 26,1)47for I find my delight in your commandments, which I love. (Ps 119,16)48I will lift up my hands toward your commandments, which I love, and I will meditate on your statutes. (Ps 28,2; Ps 119,13)49Zayin: Remember your word to your servant, in which you have made me hope. (Ps 119,41; Ps 119,43)50This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life. (Ps 71,20; Ps 119,25; Röm 15,4)51The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law. (Hi 23,11; Ps 42,3; Ps 44,18; Ps 119,69; Ps 119,78; Ps 119,85; Ps 119,122; Ps 119,157; Ps 123,4; Jer 20,7)52When I think of your rules from of old, I take comfort, O Lord.53Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law. (Neh 13,25)54Your statutes have been my songs in the house of my sojourning. (Ps 39,12)55I remember your name in the night, O Lord, and keep your law. (Ps 42,8)56This blessing has fallen to me, that I have kept your precepts. (Ps 119,22; Ps 119,69; Ps 119,100)57Heth: The Lord is my portion; I promise to keep your words. (Ps 16,5)58I entreat your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise. (Ps 45,12; Ps 119,41)59When I think on my ways, I turn my feet to your testimonies; (Lk 15,17)60I hasten and do not delay to keep your commandments.61Though the cords of the wicked ensnare me, I do not forget your law. (Ps 119,83; Ps 119,110)62At midnight I rise to praise you, because of your righteous rules. (Ps 119,7; Apg 16,25)63I am a companion of all who fear you, of those who keep your precepts. (Ps 101,6)64The earth, O Lord, is full of your steadfast love; teach me your statutes! (Ps 33,5; Ps 119,12)65Teth: You have dealt well with your servant, O Lord, according to your word. (Ps 119,41)66Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments. (Phil 1,9; Jak 1,5)67Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word. (Ps 119,71; Ps 119,75; Jer 31,18; Hebr 12,5)68You are good and do good; teach me your statutes. (Ps 106,1; Ps 119,12)69The insolent smear me with lies, but with my whole heart I keep your precepts; (Hi 13,4; Ps 109,2; Ps 119,51; Ps 119,56)70their heart is unfeeling like fat, but I delight in your law. (Ps 17,10; Ps 119,16; Jes 6,10)71It is good for me that I was afflicted, that I might learn your statutes. (Ps 119,67)72The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver pieces. (Ps 19,10; Ps 119,127; Spr 8,10)73Yodh: Your hands have made and fashioned me; give me understanding that I may learn your commandments. (Hi 10,8; Hi 31,15; Ps 95,6; Ps 119,27)74Those who fear you shall see me and rejoice, because I have hoped in your word. (Ps 34,2; Ps 35,27; Ps 107,42; Ps 119,43; Ps 130,5)75I know, O Lord, that your rules are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me. (Ps 33,4; Ps 119,67; Ps 119,138)76Let your steadfast love comfort me according to your promise to your servant.77Let your mercy come to me, that I may live; for your law is my delight. (Ps 119,24; Ps 119,41; Ps 119,47; Ps 119,174)78Let the insolent be put to shame, because they have wronged me with falsehood; as for me, I will meditate on your precepts. (Ps 25,3; Ps 119,15; Ps 119,23; Ps 119,51; Ps 119,86)79Let those who fear you turn to me, that they may know your testimonies. (Jer 15,19)80May my heart be blameless in your statutes, that I may not be put to shame! (Ps 119,1; Ps 119,6)81Kaph: My soul longs for your salvation; I hope in your word. (Ps 84,2; Ps 119,74; Ps 119,114)82My eyes long for your promise; I ask, “When will you comfort me?” (Ps 69,3; Ps 101,2)83For I have become like a wineskin in the smoke, yet I have not forgotten your statutes. (Hi 30,30; Mt 9,17; Mk 2,22)84How long must your servant endure?[7] When will you judge those who persecute me? (Ps 39,4; Sach 1,12; Offb 6,10)85The insolent have dug pitfalls for me; they do not live according to your law. (Ps 7,15; Ps 119,51)86All your commandments are sure; they persecute me with falsehood; help me! (Ps 35,19; Ps 109,26; Ps 119,78; Ps 119,138)87They have almost made an end of me on earth, but I have not forsaken your precepts.88In your steadfast love give me life, that I may keep the testimonies of your mouth. (Ps 71,20; Ps 119,25)89Lamedh: Forever, O Lord, your word is firmly fixed in the heavens. (Ps 119,152; Jer 31,35; Mt 24,35; 1Petr 1,25)90Your faithfulness endures to all generations; you have established the earth, and it stands fast. (Ps 36,5; Ps 148,6; Pred 1,4)91By your appointment they stand this day, for all things are your servants. (Jer 33,25)92If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction. (Ps 119,77)93I will never forget your precepts, for by them you have given me life. (Ps 71,20; Ps 119,25)94I am yours; save me, for I have sought your precepts. (Ps 119,45)95The wicked lie in wait to destroy me, but I consider your testimonies.96I have seen a limit to all perfection, but your commandment is exceedingly broad. (Ps 18,19)97Mem: Oh how I love your law! It is my meditation all the day. (Ps 1,2; Ps 119,15; Ps 119,113; Ps 119,163; Ps 119,165)98Your commandment makes me wiser than my enemies, for it is ever with me. (5Mo 4,6)99I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation. (2Tim 3,15)100I understand more than the aged,[8] for I keep your precepts. (Hi 32,7; Ps 119,56; Ps 119,69)101I hold back my feet from every evil way, in order to keep your word. (Spr 1,15)102I do not turn aside from your rules, for you have taught me.103How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! (Ps 19,10)104Through your precepts I get understanding; therefore I hate every false way. (Ps 119,128)105Nun: Your word is a lamp to my feet and a light to my path. (Spr 6,23)106I have sworn an oath and confirmed it, to keep your righteous rules. (Neh 10,29; Ps 119,7)107I am severely afflicted; give me life, O Lord, according to your word! (Ps 71,20; Ps 119,25; Ps 119,50; Ps 119,88)108Accept my freewill offerings of praise, O Lord, and teach me your rules. (Ps 119,12; Hos 14,2)109I hold my life in my hand continually, but I do not forget your law. (Ri 12,3; Ps 119,83)110The wicked have laid a snare for me, but I do not stray from your precepts. (Ps 91,3; Ps 119,10)111Your testimonies are my heritage forever, for they are the joy of my heart. (5Mo 33,4; Ps 119,14; Ps 119,162)112I incline my heart to perform your statutes forever, to the end.[9] (Ps 119,33; Ps 119,36)113Samekh: I hate the double-minded, but I love your law. (1Kön 18,21; Ps 119,97; Jak 1,8; Jak 4,8)114You are my hiding place and my shield; I hope in your word. (Ps 3,3; Ps 32,7; Ps 119,74)115Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God. (Ps 6,8; Ps 119,22)116Uphold me according to your promise, that I may live, and let me not be put to shame in my hope! (Ps 25,2; Ps 119,31; Ps 119,41; Ps 146,5)117Hold me up, that I may be safe and have regard for your statutes continually! (Ps 20,2)118You spurn all who go astray from your statutes, for their cunning is in vain. (Ps 119,10; Ps 119,21; Ps 119,110; Kla 1,15)119All the wicked of the earth you discard like dross, therefore I love your testimonies. (Ps 119,97; Jes 1,25; Hes 22,18; Mal 3,2)120My flesh trembles for fear of you, and I am afraid of your judgments. (Hi 4,14; Hab 3,16)121Ayin: I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.122Give your servant a pledge of good; let not the insolent oppress me. (Hi 17,3; Ps 119,51)123My eyes long for your salvation and for the fulfillment of your righteous promise. (Ps 119,82)124Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes. (Ps 119,12)125I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies! (Ps 116,16; Ps 119,27)126It is time for the Lord to act, for your law has been broken.127Therefore I love your commandments above gold, above fine gold. (Ps 19,10; Ps 119,72)128Therefore I consider all your precepts to be right; I hate every false way. (Ps 119,104)129Pe: Your testimonies are wonderful; therefore my soul keeps them. (Ps 119,18; Ps 119,22; Ps 119,27)130The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple. (Ps 19,7)131I open my mouth and pant, because I long for your commandments. (Hi 29,23; Ps 42,1; Ps 81,10; Ps 119,20)132Turn to me and be gracious to me, as is your way with those who love your name. (Ps 25,16)133Keep steady my steps according to your promise, and let no iniquity get dominion over me. (Ps 17,5; Ps 19,13)134Redeem me from man’s oppression, that I may keep your precepts. (Lk 1,74)135Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes. (Ps 4,6; Ps 119,12)136My eyes shed streams of tears, because people do not keep your law. (Ps 119,158; Jer 9,1; Jer 9,18; Jer 14,17; Kla 3,48; Hes 9,4; Phil 3,18)137Tsadhe: Righteous are you, O Lord, and right are your rules. (Ps 116,5)138You have appointed your testimonies in righteousness and in all faithfulness. (Ps 19,7; Ps 119,75; Ps 119,86; Ps 119,172)139My zeal consumes me, because my foes forget your words. (Ps 69,9)140Your promise is well tried, and your servant loves it. (Ps 12,6; Ps 119,97)141I am small and despised, yet I do not forget your precepts. (Ps 119,83)142Your righteousness is righteous forever, and your law is true. (Ps 19,9; Ps 119,151; Ps 119,160; Joh 17,17)143Trouble and anguish have found me out, but your commandments are my delight. (Ps 119,24)144Your testimonies are righteous forever; give me understanding that I may live. (Ps 119,17; Ps 119,27)145Qoph: With my whole heart I cry; answer me, O Lord! I will keep your statutes. (Ps 119,2; Ps 119,10; Ps 119,22; Ps 119,33)146I call to you; save me, that I may observe your testimonies.147I rise before dawn and cry for help; I hope in your words. (Ps 5,3; Ps 119,74)148My eyes are awake before the watches of the night, that I may meditate on your promise. (Ps 42,8)149Hear my voice according to your steadfast love; O Lord, according to your justice give me life. (Ps 71,20; Ps 119,25; Ps 119,40; Ps 119,156)150They draw near who persecute me with evil purpose; they are far from your law.151But you are near, O Lord, and all your commandments are true. (Ps 119,142; Ps 145,18)152Long have I known from your testimonies that you have founded them forever. (Ps 119,89; Ps 119,160; Mt 5,18)153Resh: Look on my affliction and deliver me, for I do not forget your law. (Hi 36,15; Ps 119,83)154Plead my cause and redeem me; give me life according to your promise! (Ps 35,1; Ps 119,25)155Salvation is far from the wicked, for they do not seek your statutes. (Hi 5,4; Ps 119,150)156Great is your mercy, O Lord; give me life according to your rules. (2Sam 24,14; Ps 119,154)157Many are my persecutors and my adversaries, but I do not swerve from your testimonies. (Ps 3,1; Ps 119,51)158I look at the faithless with disgust, because they do not keep your commands. (Ps 119,136; Ps 139,21; Jer 3,20)159Consider how I love your precepts! Give me life according to your steadfast love. (Ps 119,97; Ps 119,154)160The sum of your word is truth, and every one of your righteous rules endures forever. (Ps 119,7; Ps 119,142; Ps 119,172; Ps 139,17)161Sin and Shin: Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of your words. (1Sam 24,11; 1Sam 26,18; Ps 2,11; Ps 69,4; Ps 119,23)162I rejoice at your word like one who finds great spoil. (1Sam 30,16; Ps 119,161; Jes 9,3; Mt 13,44)163I hate and abhor falsehood, but I love your law. (Ps 119,97)164Seven times a day I praise you for your righteous rules. (Ps 119,160)165Great peace have those who love your law; nothing can make them stumble. (Ps 37,11; Ps 37,37; Spr 3,2; Spr 3,23; Mt 13,41; 1Joh 2,10)166I hope for your salvation, O Lord, and I do your commandments. (1Mo 49,18; Ps 119,174)167My soul keeps your testimonies; I love them exceedingly. (Ps 119,163)168I keep your precepts and testimonies, for all my ways are before you. (Ps 139,3; Spr 5,21)169Taw: Let my cry come before you, O Lord; give me understanding according to your word! (Ps 119,34; Ps 119,65; Ps 119,145)170Let my plea come before you; deliver me according to your word. (Ps 119,41)171My lips will pour forth praise, for you teach me your statutes. (Ps 119,12; Ps 145,7)172My tongue will sing of your word, for all your commandments are right. (Ps 119,160)173Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts. (Jos 24,22; Spr 1,29)174I long for your salvation, O Lord, and your law is my delight. (Ps 119,20; Ps 119,24)175Let my soul live and praise you, and let your rules help me.176I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commandments. (Ps 119,83; Jes 53,6; Mt 18,12; Lk 15,4; 1Petr 2,25)
Psalm 119
Священное Писание, Восточный перевод
Песнь восхождения.
1В скорби своей я воззвал к Вечному, и Он ответил мне.[1]2Я сказал: «Избавь меня, Вечный, от коварных лжецов!»3Что Всевышний даст тебе и что прибавит, коварный лжец?4Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.5Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров[2]. (Jes 21,13; Hes 27,21)6Душа моя слишком долго жила с ненавидящими мир.7Я – мирный человек, но только заговорю – они сразу к войне.