Salmo 40 | Nuova Riveduta 2006

Nuova Riveduta 2006

di Società Biblica di Ginevra

Lode a Dio per il suo intervento

1 Al direttore del coro. Di Davide. Salmo. Ho pazientemente aspettato il Signore ed egli si è chinato su di me e ha ascoltato il mio grido. 2 Mi ha tratto fuori da una fossa di perdizione, dal pantano fangoso; ha fatto posare i miei piedi sulla roccia, ha reso sicuri i miei passi. 3 Egli ha messo nella mia bocca un nuovo cantico a lode del nostro Dio. Molti vedranno questo e temeranno, e confideranno nel Signore. 4 Beato l’uomo che ripone nel Signore la sua fiducia e non si rivolge ai superbi né a chi segue la menzogna! 5 O Signore, Dio mio, hai moltiplicato i tuoi prodigi e i tuoi disegni in nostro favore; nessuno è simile a te. Vorrei raccontarli e proclamarli, ma sono troppi per essere contati. 6 Tu non gradisci né sacrificio né offerta; m’hai aperto gli orecchi. Tu non domandi né olocausto né sacrificio per il peccato. 7 Allora ho detto: «Ecco, io vengo! Sta scritto di me nel rotolo del libro. 8 Dio mio, desidero fare la tua volontà, la tua legge è dentro il mio cuore». 9 Ho proclamato la tua giustizia nella grande assemblea; ecco, io non tengo chiuse le mie labbra; o Signore, tu lo sai. 10 Non ho tenuto nascosta la tua giustizia nel mio cuore; ho raccontato la tua fedeltà e la tua salvezza; non ho celato la tua benevolenza né la tua verità alla grande assemblea. 11 Tu, o Signore, non rifiutarmi la tua misericordia; la tua bontà e la tua verità mi custodiscano sempre! 12 Poiché mali innumerevoli mi circondano; i miei peccati mi pesano e non posso più guardarli. Sono più numerosi dei capelli del mio capo, e il mio cuore vien meno! 13 Liberami, o Signore! Affrèttati in mio aiuto! 14 Siano delusi e umiliati quelli che cercano l’anima mia per farla perire! Si ritirino coperti di vergogna quelli che si rallegrano delle mie sventure! 15 Siano confusi per la loro infamia quelli che mi deridono. 16 Gioiscano e si rallegrino in te quelli che ti cercano; quelli che amano la tua salvezza dicano sempre: «Il Signore è grande!» 17 Io sono misero e povero, ma il Signore ha cura di me. Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore; o Dio mio, non tardare!

Elberfelder Bibel

di SCM Verlag

Psalm 40

1 Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. 2 Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört. (Sal 18,7) 3 Er hat mich heraufgeholt aus der Grube des Verderbens^[1], aus Schlick ⟨und⟩ Schlamm; und er hat meine Füße auf Felsen gestellt, meine Schritte fest gemacht. (Sal 27,5; Sal 37,23; Sal 55,24; Sal 69,3; Sal 119,133)

Sal 27,5Sal 37,23Sal 55,24Sal 69,3Sal 119,133

4 Und in meinen Mund hat er ein neues Lied gelegt, einen Lobgesang auf unseren Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen. (Sal 33,3; Sal 71,6) 5 Glücklich der Mann, der den HERRN zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Drängern^[2] und den in Lüge Festgefahrenen! (Sal 73,28) 6 Vielfach hast du, HERR, mein Gott, deine Wundertaten und deine Pläne an uns vollbracht; nichts ist mit dir zu vergleichen. Wollte ich davon berichten und reden – sie sind zu zahlreich, um sie aufzuzählen. (Giob 5,9; Sal 71,15; Sal 139,17) 7 An Schlacht- und Speisopfern hattest du kein Gefallen, Ohren hast du mir gegraben; Brand- und Sündopfer hast du nicht gefordert. (Sal 50,9; Sal 51,18; Is 50,4) 8 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht über mich^[3] geschrieben. (Lu 24,44; Giov 5,46) 9 Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott^[4], ist meine Lust; und dein Gesetz^[5] ist tief in meinem Innern. (Sal 37,31; Ger 31,33; Giov 4,34; Fili 2,8; Eb 10,5)

Sal 37,31Ger 31,33Giov 4,34Fili 2,8Eb 10,5

10 Ich habe Gerechtigkeit verkündet in großer Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht – HERR, du weißt es! (Sal 22,26) 11 Deine Gerechtigkeit habe ich nicht verborgen im Innern meines Herzens; deine Zuverlässigkeit und deine Rettung habe ich ausgesprochen, deine Gnade und deine Treue^[6] nicht verhehlt vor der großen Versammlung. (Sal 89,2) 12 Du, HERR, wirst dein Erbarmen nicht von mir zurückhalten; deine Gnade und deine Treue^[7] werden beständig mich behüten! (Sal 61,8) 13 Denn Übel bis zur Unzahl haben mich umgeben, meine Sünden haben mich erreicht, dass ich nicht aufzublicken vermag; zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und mein Herz hat mich verlassen. (Sal 38,5; Sal 70,2) 14 Lass dir gefallen, HERR, mich zu retten! HERR, eile zu meiner Hilfe! (Sal 22,20; Sal 38,23) 15 Es sollen sich schämen und beschämt werden allesamt, die nach meinem Leben trachten, es wegzuraffen; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die Gefallen haben an^[8] meinem Unglück! (Sal 6,11; Sal 35,26; Sal 129,5) 16 Es sollen sich entsetzen über ihre Schande, die zu mir sagen: Haha! Haha! (Sal 35,21; Ez 26,2) 17 Es mögen fröhlich sein und sich freuen an dir alle, die dich suchen; es mögen stets sagen: »Groß ist der HERR!«, die deine Rettung lieben. (Sal 35,27; Is 25,9) 18 Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Retter bist du; mein Gott, zögere nicht! (Sal 22,20; Sal 25,16; Sal 38,23; Sal 142,7; 1P 5,7)

Sal 22,20Sal 25,16Sal 38,23Sal 142,71P 5,7

English Standard Version

di Crossway

My Help and My Deliverer

1 To the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry. (Sal 27,14; Sal 37,7; Sal 39,12) 2 He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure. (Sal 27,5; Sal 37,23; Sal 69,2; Sal 69,14; Ger 38,6)

Sal 27,5Sal 37,23Sal 69,2Sal 69,14Ger 38,6

3 He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the Lord. (De 13,11; Sal 33,3; Sal 52,6; Sal 64,8)

De 13,11Sal 33,3Sal 52,6Sal 64,8

4 Blessed is the man who makes the Lord his trust, who does not turn to the proud, to those who go astray after a lie! (Le 19,4; De 29,18; Giob 23,11; Sal 2,12; Sal 101,3; Sal 125,5; Os 3,1)

Le 19,4De 29,18Giob 23,11Sal 2,12Sal 101,3Sal 125,5Os 3,1

5 You have multiplied, O Lord my God, your wondrous deeds and your thoughts toward us; none can compare with you! I will proclaim and tell of them, yet they are more than can be told. (Eso 15,11; Sal 9,1; Sal 71,15; Sal 92,5; Sal 139,17; Sal 139,18; Is 55,8)

Eso 15,11Sal 9,1Sal 71,15Sal 92,5Sal 139,17Sal 139,18Is 55,8

6 In sacrifice and offering you have not delighted, but you have given me an open ear.^[1] Burnt offering and sin offering you have not required. (1Sam 15,22; Giob 33,16; Sal 51,16; Prov 21,3; Eb 10,5)

1Sam 15,22Giob 33,16Sal 51,16Prov 21,3Eb 10,5

7 Then I said, “Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me: (Lu 24,44) 8 I delight to do your will, O my God; your law is within my heart.” (Sal 37,31; Sal 119,16; Sal 119,24; Sal 119,35; Sal 119,92; Giov 4,34)

Sal 37,31Sal 119,16Sal 119,24Sal 119,35Sal 119,92Giov 4,34

9 I have told the glad news of deliverance^[2] in the great congregation; behold, I have not restrained my lips, as you know, O Lord. (Gios 22,22; Sal 22,25; Sal 119,13; At 20,20; At 20,27)

Gios 22,22Sal 22,25Sal 119,13At 20,20At 20,27

10 I have not hidden your deliverance within my heart; I have spoken of your faithfulness and your salvation; I have not concealed your steadfast love and your faithfulness from the great congregation. 11 As for you, O Lord, you will not restrain your mercy from me; your steadfast love and your faithfulness will ever preserve me! (Sal 36,5; Sal 57,3; Sal 61,7; Prov 20,28)

Sal 36,5Sal 57,3Sal 61,7Prov 20,28

12 For evils have encompassed me beyond number; my iniquities have overtaken me, and I cannot see; they are more than the hairs of my head; my heart fails me. (Sal 38,4; Sal 38,10; Sal 69,4; Sal 73,26; Sal 116,3)

Sal 38,4Sal 38,10Sal 69,4Sal 73,26Sal 116,3

13 Be pleased, O Lord, to deliver me! O Lord, make haste to help me! (Sal 22,19; Sal 22,20; Sal 38,22; Sal 70,1; Sal 71,12; Sal 141,1)

Sal 22,19Sal 22,20Sal 38,22Sal 70,1Sal 71,12Sal 141,1

14 Let those be put to shame and disappointed altogether who seek to snatch away my life; let those be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt! (Sal 6,10; Sal 35,4; Sal 35,26; Sal 71,13)

Sal 6,10Sal 35,4Sal 35,26Sal 71,13

15 Let those be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!” (Sal 35,21; Sal 35,25; Sal 70,3) 16 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation say continually, “Great is the Lord!” (Sal 35,27) 17 As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God! (Sal 86,1; Sal 109,22; 1P 5,7)

King James Version

1 To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. 2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. 3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it , and fear, and shall trust in the LORD. 4 Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies. 5 Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them , they are more than can be numbered. 6 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required. 7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me, 8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart. 9 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. 10 I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation. 11 Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. 12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me. 13 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me. 14 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil. 15 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. 16 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified. 17 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.