Isaiah 35

New International Version

Joy of the redeemed

1 The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus, 2 it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendour of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord, the splendour of our God. 3 Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way; 4 say to those with fearful hearts, ‘Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you.’ 5 Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped. 6 Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert. 7 The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow. 8 And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it. 9 No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there, 10 and those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Isaiah 35

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

Die Freude der Erlösten Israels über die Rettung des Herrn

1 Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld. (Isa 51:3; Isa 52:9; Eze 36:8; Eze 36:35)

Isa 51:3Isa 52:9Eze 36:8Eze 36:35

2 Sie wird lieblich blühen und frohlocken, ja, es wird Frohlocken und Jubel geben; denn die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben, die Pracht des Karmel und der Saron[-Ebene]. Sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Pracht unseres Gottes. (Ps 27:4; Ps 96:12; Isa 32:15; Isa 40:5; Isa 60:1; Ho 14:5; Joh 11:40)

Ps 27:4Ps 96:12Isa 32:15Isa 40:5Isa 60:1Ho 14:5Joh 11:40

3 Stärkt die schlaff gewordenen Hände und macht fest die strauchelnden Knie; (Zec 8:13; Heb 12:12) 4 sagt zu denen, die ein verzagtes Herz haben: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Seht, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; er selbst kommt und wird euch retten! (Isa 25:9; Isa 34:8; Isa 40:9; Isa 41:10; Isa 41:13; Isa 43:1; Isa 46:13; Isa 61:2; Zep 3:16; Lu 1:68; Joh 16:33; Ro 12:19)

Isa 25:9Isa 34:8Isa 40:9Isa 41:10Isa 41:13Isa 43:1Isa 46:13Isa 61:2Zep 3:16Lu 1:68Joh 16:33Ro 12:19

5 Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden; (Isa 29:18; Isa 42:7; Mt 11:3) 6 dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen lobsingen; denn es werden Wasser in der Wüste hervorbrechen und Ströme in der Einöde. (Ps 107:35; Isa 32:4; Isa 41:18; Isa 44:3; Mt 9:32; Mt 15:31; Joh 5:8; Ac 3:2; Ac 14:8)

Ps 107:35Isa 32:4Isa 41:18Isa 44:3Mt 9:32Mt 15:31Joh 5:8Ac 3:2Ac 14:8

7 Der glutheiße Boden wird zum Teich und das dürre Land zu Wasserquellen. Wo zuvor die Schakale wohnten und lagerten, wird ein Gehege für Rohr und Schilf sein. (Isa 43:19; Isa 44:3) 8 Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen. (Ps 116:6; Isa 52:1; Jer 6:16; Joe 4:17; Lu 10:21; Joh 14:6; Re 21:27)

Ps 116:6Isa 52:1Jer 6:16Joe 4:17Lu 10:21Joh 14:6Re 21:27

9 Dort wird es keinen Löwen geben, und kein Raubtier wird zu ihm herankommen oder dort angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen. (Isa 51:10; Isa 62:10; Eze 34:25) 10 Und die Erlösten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen! (Ps 126:1; Isa 25:8; Isa 51:11; Isa 65:19; Jer 31:13; Re 7:17; Re 21:4)

Ps 126:1Isa 25:8Isa 51:11Isa 65:19Jer 31:13Re 7:17Re 21:4