1Is there any advantage in being a Jew? Is there any value in being circumcised?2There is great value in every way! First of all, the Jews have been given the very words of God.3What if some Jews were not faithful? Will the fact that they weren’t faithful keep God from being faithful?4Not at all! God is true, even if every human being is a liar. It is written, ‘You are right when you sentence me. You are fair when you judge me.’ (Ps 51:4)5Doesn’t the fact that we are wrong prove more clearly that God is right? Then what can we say? Can we say that God is not fair when he brings his anger down on us? As you can tell, I am just using human ways of thinking.6God is certainly fair! If he weren’t, how could he judge the world?7Someone might argue, ‘When I lie, it becomes clearer that God is truthful. It makes his glory shine more brightly. Why then does he find me guilty of sin?’8Why not say, ‘Let’s do evil things so that good things will happen’? Some people actually lie by reporting that this is what we say. They are the ones who will rightly be found guilty.
No one is right with God
9What should we say then? Do we Jews have any advantage? Not at all! We have already claimed that Jews and Gentiles are sinners. Everyone is under the power of sin.10It is written, ‘No one is right with God, no one at all.11No one understands. No one trusts in God.12All of them have turned away. They have all become worthless. No one does anything good, no one at all.’ (Ec 7:20; Ro 14:1)13‘Their throats are like open graves. With their tongues they tell lies.’ ‘The words from their lips are like the poison of a snake.’ (Ps 5:9; Ps 140:3)14‘Their mouths are full of curses and bitterness.’ (Ps 10:7)15‘They run quickly to commit murder.16They leave a trail of harmful actions.17They do not know how to live in peace.’ (Isa 59:7; Isa 59:8)18‘They don’t have any respect for God.’ (Ps 36:1)19What the law says, it says to those who are ruled by the law. Its purpose is to shut every mouth and make the whole world accountable to God.20So no one will be considered right with God by obeying the law. Instead, the law makes us more aware of our sin.
Becoming right with God by faith
21But now God has shown us his saving power without the help of the law. But the Law and the Prophets tell us about this.22We are made right with God by putting our faith in Jesus Christ. This happens to all who believe. It is no different for the Jews than for the Gentiles.23Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.24The free gift of God’s grace makes us right with him. Christ Jesus paid the price to set us free.25God gave Christ as a sacrifice to pay for sins through the spilling of his blood. So God forgives the sins of those who have faith. God did all this to prove that he does what is right. He is a God of mercy. So he did not punish for their sins the people who lived before Jesus lived.26God did all this to prove in our own time that he does what is right. He also makes right with himself those who believe in Jesus.27So who can boast? No one! Are people saved by the law that requires them to obey? Not at all! They are saved because of the law that requires faith.28We firmly believe that a person is made right with God because of their faith. They are not saved by obeying the law.29Or is God the God of Jews only? Isn’t he also the God of Gentiles? Yes, he is their God too.30There is only one God. When those who are circumcised believe in him, he makes them right with himself. Suppose those who are not circumcised believe in him. Then God also will make them right with himself.31Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.
Romans 3
Библия, ревизирано издание
from Bulgarian Bible Society1Тогава какво предимство има юдеинът или каква полза има от обрязването?2Много, във всяко отношение, а първо, защото на юдеите бяха поверени Божествените писания. (De 4:7; De 4:8; Ps 147:19; Ps 147:20; Ro 2:18; Ro 9:4)3Понеже, ако някои бяха без вяра, какво от това? Тяхното неверие ще унищожи ли Божията вярност? (Nu 23:19; Ro 9:6; Ro 10:16; Ro 11:29; 2Ti 2:13; Heb 4:2)4Да не бъде! Но Бог нека бъде признат за верен, а всеки човек лъжлив, според както е писано: „За да се оправдаеш в думите Си и да победиш, когато се съдиш.“ (Job 40:8; Ps 51:4; Ps 51:6; Ps 62:9; Ps 116:2; Ps 116:11; Joh 3:33)5Но ако нашата неправда изтъква Божията правда, какво има да кажем? Несправедлив ли е Бог, когато стоварва Своя гняв? (По човешки говоря.) (Ro 6:19; Ga 3:15)6Да не бъде! Понеже тогава как Бог ще съди света? (Ge 18:25; Job 8:3; Job 34:17)7Обаче, казваш ти, ако с моята невярност Божията вярност стане по-явна, за Негова слава, то защо и аз, въпреки това, да бъда осъждан като грешник?8И защо да не вършим зло, за да дойде добро? (Както някои клеветнически твърдят, че ние така говорим.) На такива осъждането е справедливо. (Ro 5:20; Ro 6:1; Ro 6:15)
Пред Бога всички са грешни
9Тогава какво следва? Имаме ли ние някакво предимство над езичниците? Никакво; защото вече обвинихме юдеи и гърци, че те всички са под грях. (Ro 3:23; Ga 3:22)10Както е писано: „Няма праведен нито един; (Ps 53:4)11няма никой разумен, няма кой да търси Бога. (Ge 8:21; Ps 14:1)12Всички се отклониха, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма нито един.“ (Ps 14:1)13„Гроб отворен е гърлото им; с езиците си ласкаят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“ (Ps 5:9; Ps 5:10; Ps 140:3; Ps 140:4; Jer 5:16)14„Техните уста са пълни с клевета и горчилка.“ (Ps 10:7)15„Краката им бързат да проливат кръв; (Pr 1:16; Isa 59:7; Isa 59:8)16опустошение и разорение има в пътищата им;17и те не знаят пътя на мира.“18„Пред очите им няма страх от Бога.“ (Ps 36:1; Ps 36:2)19А знаем, че каквото казва законът, казва го за онези, които са под закона; за да се затворят устата на всеки и цял свят да се доведе под съда на Бога. (Job 5:16; Ps 107:42; Eze 16:63; Joh 10:34; Joh 15:25; Ro 1:20; Ro 2:1; Ro 2:2; Ro 3:9; Ro 3:23)20Защото нито едно създание няма да се оправдае пред Него чрез дела, изисквани от закона, понеже чрез закона става само познаването на греха. (Ps 143:2; Ac 13:39; Ro 7:7; Ga 2:16; Ga 3:11; Eph 2:8; Eph 2:9; Tit 3:5)