Sprüche 23 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

1 Wenn du dich hinsetzt, um mit einem Herrscher zu speisen, so achte ja auf das, was^[1] du vor dir hast! 2 Und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du heißhungrig bist! 3 Sei nicht begierig auf seine Leckerbissen, denn das ist eine trügerische Speise! 4 Mühe dich nicht ab, es zu Reichtum zu bringen, da verzichte auf deine Klugheit^[2]! (Jer 9,22; 1Tim 6,9) 5 Wenn du deine Augen darauf^[3] richtest^[4], ist er nicht ⟨mehr⟩ da. Denn plötzlich macht er sich Flügel wie ein Adler und fliegt zum Himmel. (Hi 27,19; Spr 27,24; Mt 6,19; 1Tim 6,17)

Hi 27,19Spr 27,24Mt 6,191Tim 6,17

6 Iss nicht das Brot des Missgünstigen^[5] und sei nicht begierig auf seine Leckerbissen! 7 Denn wie ein Haar in seiner Kehle, so ist es^[6]. Iss und trink! sagt er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir. (Spr 26,23) 8 Deinen Bissen, den du gegessen hast, den musst du ausspeien, und vergeudet hast du deine freundlichen Worte. (Jer 12,6) 9 Zu den Ohren eines Toren rede nicht, denn er wird deine klugen Worte verachten! (Spr 9,8) 10 Verrücke nicht die uralte Grenze, und in die Felder der Waisen dringe nicht ein! (Spr 22,28; Jer 7,6) 11 Denn ihr Erlöser ist stark; er selbst wird ihren Rechtsstreit gegen dich führen. (Ps 68,6; Spr 22,23; Jer 50,34) 12 Bring her zur Zucht dein Herz, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis! (Spr 22,17) 13 Entziehe dem Knaben die Züchtigung nicht! Wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben. (Spr 19,18) 14 Du schlägst ihn mit der Rute, aber rettest sein Leben^[7] vom Scheol. (Spr 22,15; 1Kor 11,32) 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, freut sich auch mein Herz; (Spr 23,24; Spr 29,3) 16 und meine Nieren jubeln, wenn deine Lippen Aufrichtiges reden. (3Joh 1,4) 17 Dein Herz eifere nicht gegen die Sünder, sondern um die Furcht des HERRN jeden Tag! (Ps 37,1; Spr 3,31; Spr 24,19; Spr 24,21; Pred 5,6)

Ps 37,1Spr 3,31Spr 24,19Spr 24,21Pred 5,6

18 Denn wahrlich, es gibt ⟨noch⟩ ein Ende^[8], und dann wird deine Hoffnung nicht zerstört. (Spr 24,14; Röm 5,5) 19 Höre du, mein Sohn, und werde weise und leite dein Herz den ⟨geraden⟩ Weg! (Spr 4,26) 20 Sei nicht unter Weinsäufern, ⟨noch⟩ unter denen, die Fleisch verprassen! (5Mo 21,20; Spr 20,1; Spr 28,7; Röm 13,13)

5Mo 21,20Spr 20,1Spr 28,7Röm 13,13

21 Denn ein Säufer und Schlemmer verarmt, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen. (Spr 18,9; Spr 21,17; Pred 10,18; Lk 15,14)

Spr 18,9Spr 21,17Pred 10,18Lk 15,14

22 Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist! (Spr 1,8; Spr 15,20; Spr 30,11; Mt 15,4)

Spr 1,8Spr 15,20Spr 30,11Mt 15,4

23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, ⟨dazu⟩ Weisheit und Zucht und Verstand^[9]! (Spr 4,5) 24 Triumphierend jubelt der Vater eines Gerechten, ⟨und⟩ wer einen Weisen gezeugt hat, der kann sich über ihn freuen. (Spr 10,1; Spr 23,15; Spr 27,11) 25 Es freue sich dein Vater und deine Mutter, und es juble, die dich geboren hat! (Spr 10,1; Spr 23,15; Spr 27,11) 26 Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und deine Augen lass an meinen Wegen Gefallen haben^[10]! 27 Denn eine tiefe Grube ist die Hure, und ein enger Brunnen die fremde ⟨Frau⟩^[11]; (Spr 22,14) 28 ja, sie lauert wie ein Räuber, und sie vermehrt die Treulosen^[12] unter den Menschen. (1Mo 39,10; Spr 7,10; Spr 7,26; Pred 7,26)

1Mo 39,10Spr 7,10Spr 7,26Pred 7,26

29 Wer hat Ach, wer hat Weh, wer Zänkereien, wer Klage, wer Wunden ohne Ursache, wer trübe^[13] Augen? 30 Die spät beim Wein noch sitzen, die einkehren, um den Mischkrug zu erforschen^[14]. 31 Sieh den Wein nicht an, wenn er so rötlich schimmert, wenn er im Becher funkelt^[15] ⟨und⟩ leicht hinuntergleitet. (Eph 5,18) 32 Zuletzt beißt er wie eine Schlange und speit ⟨Gift⟩ wie eine Otter. 33 Deine Augen sehen Seltsames, und dein Herz redet Verworrenes, (Spr 20,1; Eph 5,18) 34 und du bist wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, und wie einer, der da liegt im Ausguck am Mast^[16]. (1Sam 25,36; 1Kön 16,9; Spr 31,4) 35 »Man hat mich geschlagen, es schmerzte mich nicht; man hat mich geprügelt, ich merkte es nicht. Wann werde ich aufwachen? Ich will ihn^[17] noch einmal aufsuchen.« (Jes 56,12)

King James Version

1 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee: 2 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite. 3 Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat. 4 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom. 5 Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven. 6 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats: 7 For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. 8 The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. 9 Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words. 10 Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: 11 For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee. 12 Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge. 13 Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die. 14 Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell. 15 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. 16 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things. 17 Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long. 18 For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off. 19 Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way. 20 Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh: 21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags. 22 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old. 23 Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding. 24 The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him. 25 Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. 26 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. 27 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit. 28 She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men. 29 Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? 30 They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine. 31 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. 32 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. 33 Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things. 34 Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. 35 They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

La Bible du Semeur

von Biblica

1 Si tu es à table avec un dirigeant, considère bien qui tu as devant toi^[1]! 2 Réfrène ton appétit si tu es un glouton, 3 ne te laisse pas tenter par ses bons plats, car il se pourrait que ces mets soient décevants. 4 Ne t’épuise pas pour t’enrichir, refuse même d’y penser^[2]! 5 A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel. 6 Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats, 7 car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi. 8 Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre, et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables. 9 Ne parle pas à un insensé, il mépriserait le bon sens de tes paroles. 10 Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins^[3], (5Mo 19,14; Spr 15,25; Spr 22,28) 11 car ils ont un puissant protecteur qui défendrait leur cause contre toi. 12 Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles à l’enseignement porteur de connaissance. 13 N’hésite pas à corriger le jeune enfant; si tu lui donnes des coups de bâton, il n’en mourra pas. 14 Bien plutôt, par des coups de bâton, tu le sauveras du séjour des morts. 15 Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira. 16 Quand tu parleras avec droiture, du fond de mon être, j’exulterai. 17 N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel. 18 Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue. 19 Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage, sois maître de la direction que tu prends. 20 N’imite pas les ivrognes, ni ceux qui se gavent de viande, 21 car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons. 22 Ecoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère devenue âgée. 23 Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement, et ne t’en dessaisis pas. 24 Le père d’un juste est au comble de la joie, qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit. 25 Puissent ton père et ta mère se réjouir à ton sujet! Donne cette joie à celle qui t’a mis au monde.

La femme immorale

26 Mon fils, fais-moi confiance et apprécie la conduite que tu me vois tenir^[4], 27 car la prostituée est une fosse profonde, et la femme immorale un puits étroit^[5]. (Spr 5,5) 28 Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.

L’ivrogne

29 Pour qui les: « Hélas, malheur à moi! »? Pour qui les querelles? Pour qui les plaintes? Pour qui les plaies inutiles? Pour qui les yeux rouges? 30 Pour ceux qui s’attardent à boire du vin, pour ceux qui sont en quête de vin parfumé^[6]. (Spr 9,2) 31 Ne couve pas de tes regards le vin vermeil quand il brille de son éclat dans la coupe: il descend si aisément, 32 mais finit par mordre comme un serpent et te piquer comme une vipère. 33 Tes yeux verront alors des choses étranges et tu laisseras échapper des paroles incohérentes, 34 tu auras l’impression d’être couché en pleine mer, ballotté comme un matelot en haut d’un mât. 35 « On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal, on m’a roué de coups, je n’ai rien senti. Quand me réveillerai-je? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »