Hiob 4

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Erste Rede des Elifas: Kein Leiden ohne Schuld – Kein Schuldloser vor Gott

1 Und Elifas von Teman antwortete und sagte: (Hi 2,11; Hi 15,1; Hi 22,1; Jer 49,7) 

2 Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich ermüden? Aber Worte zurückhalten, wer könnte das? (Hi 32,18) 

3 Siehe, du hast viele zurechtgebracht, und ermattete Hände hast du gestärkt. (Hi 16,5) 

4 Den Stürzenden richteten deine Worte auf, und wankende Knie hast du stark gemacht. (Spr 25,11; Jes 50,4; Hebr 12,12) 

5 Doch nun kommt es an dich, und es ermüdet dich; es trifft dich, und du bist bestürzt. (Ps 30,8; Spr 24,10) 

6 Ist nicht deine ⟨Gottes⟩furcht deine Zuversicht, die Vollkommenheit deiner Wege deine Hoffnung? (2Kön 20,3; Ps 26,1; Jes 33,6) 

7 Bedenke doch: Wer ist ⟨je⟩ als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden? (Ps 37,25) 

8 So wie ich es gesehen habe: Die Unheil pflügen und Mühsal säen, die ernten es. (Ps 7,16; Spr 22,8; Hos 10,13; Gal 6,7) 

9 Vom Odem Gottes kommen sie um, und vom Hauch seiner Nase vergehen sie. (2Mo 15,8; Hi 15,30; 2Thess 2,8) 

10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Junglöwen ⟨sind verstummt⟩, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen. (Ps 58,7) 

11 Der Löwe kommt um aus Mangel an Beute, und die Jungen der Löwin werden zerstreut. (Ps 34,11) 

12 Ein Wort stahl sich zu mir, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon. 

13 In beunruhigenden Gedanken⟨, wie sie⟩ aus Visionen in der Nacht ⟨entstehen⟩, wenn tiefer Schlaf auf Menschen fällt, (1Mo 15,12; 1Mo 20,3; 4Mo 12,6; Hi 33,14) 

14 kam Schrecken und Zittern über mich, und durchschauerte alle meine Gebeine. 

15 Und ein Hauch fuhr an meinem Gesicht vorbei, das Haar an meinem Leib sträubte sich. 

16 Da stand jemand, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ein leises Wehen und eine Stimme hörte ich: 

17 Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott oder ein Mann reiner als sein Schöpfer? (Röm 3,4) 

18 Siehe, ⟨selbst⟩ seinen Knechten vertraut er nicht, und seinen Engeln legt er Irrtum zur Last; (Hi 15,15; Hi 25,4) 

19 wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen ⟨und⟩ deren Grund im Staub ist! Wie Motten werden sie zertreten. (Hi 10,9; Hi 25,6; 2Kor 5,1) 

20 Vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschmettert. Ohne einen Namen kommen sie um auf ewig. (Ps 90,5) 

21 Nicht wahr? Wird ihr Zeltstrick an ihnen losgerissen, so sterben sie, und ⟨zwar⟩ nicht in Weisheit. (Hi 32,9; Hi 36,12) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Hiob 4

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

ERSTE REDE DES ELIFAS

Vergeltung

1 Da antwortete Elifas von Teman und sprach: 

2 Versucht man ein Wort an dich, ist es dir lästig? / Doch die Rede aufzuhalten, wer vermag es? 

3 Siehe, viele hast du unterwiesen / und erschlaffte Hände stark gemacht. 

4 Dem Strauchelnden halfen deine Worte auf, / wankenden Knien gabst du Halt. 

5 Nun kommt es über dich, da gibst du auf, / nun fasst es dich an, da bist du verstört. (Mt 27,42) 

6 Ist deine Gottesfurcht nicht deine Zuversicht, / dein lauterer Lebensweg nicht deine Hoffnung? 

7 Bedenk doch! Wer geht ohne Schuld zugrunde? / Wo werden Redliche im Stich gelassen? (Spr 10,2; Spr 12,3; Spr 12,21) 

8 Wohin ich schaue: Wer Unrecht pflügt, / wer Unheil sät, der erntet es auch. 

9 Durch Gottes Atem gehen sie zugrunde, / sie schwinden hin vor dem Hauch seines Zornes. 

10 Des Löwen Brüllen, des Leuen Knurren, / der Junglöwen Zähne werden enttäuscht. (Spr 28,15) 

11 Der Löwe verendet aus Mangel an Beute, / die Jungen der Löwin zerstreuen sich. 

Ein Traum

12 Zu mir hat sich ein Wort gestohlen, / mein Ohr vernahm davon ein Flüstern. 

13 Im Grübeln und bei Nachtgesichten, / wenn tiefer Schlaf die Menschen überfällt, (1Mo 2,21; 1Mo 15,12; Hi 33,15) 

14 kam Furcht und Zittern über mich / und ließ erschaudern alle meine Glieder. 

15 Ein Geist schwebt an meinem Gesicht vorüber, / die Haare meines Leibes sträuben sich. 

16 Er steht, ich kann sein Aussehen nicht erkennen, / eine Gestalt nur vor meinen Augen, / ich höre eine Stimme flüstern: (1Kön 19,12) 

17 Ist wohl ein Mensch vor Gott gerecht, / ein Mann vor seinem Schöpfer rein? (1Mo 8,21; 1Kön 8,46; Hi 9,2; Hi 14,4; Hi 15,14; Hi 25,4; Hi 40,8; Ps 51,7; Ps 143,2; Spr 20,9) 

18 Selbst seinen Dienern traut er nicht, / zeiht seine Engel noch des Irrtums. (Hi 15,15) 

19 Wie erst jene, die in Lehmhäusern wohnen, / die auf den Staub gegründet sind; / leichter als eine Motte zerdrückt man sie. (1Mo 2,7; 1Mo 3,19) 

20 Vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschlagen, / für immer gehen sie zugrunde, unbeachtet. 

21 Wird nicht das Zelt über ihnen abgebrochen, / sodass sie sterben ohne Weisheit? (Jes 38,12) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Hiob 4

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Elifas’ erste Antwort an Hiob

1 Da antwortete Elifas aus Teman:  

2 »Wirst du mir geduldig zuhören, wenn ich es wage, ein Wort an dich zu richten? Denn ich kann nicht länger schweigen. 

3 Früher hast du vielen Menschen Mut gemacht; du hast die gestärkt, deren Hände kraftlos wurden. (Hi 29,21) 

4 Wer ins Stolpern geriet, den richteten deine Worte auf, und wer beinahe in die Knie ging, fand bei dir Halt. 

5 Doch kaum bricht das Unglück über dich herein, verlierst du den Mut, trifft es dich selbst, bist du entsetzt. 

6 Macht es dich nicht zuversichtlich, dass du Gott stets gefürchtet hast? Erfüllt es dich nicht mit Hoffnung, dass dein Lebenswandel immer untadelig war? (Hi 1,1; Spr 3,26) 

7 Denk einmal darüber nach: Kann denn der Schuldlose zugrunde gehen? Wann wurde der Aufrichtige je vernichtet? (Ps 37,25; Spr 22,8; Gal 6,7) 

8 Aus Erfahrung weiß ich: Wer Unheil plant und Böses sät, der wird auch Unheil und Böses ernten. 

9 Gott vernichtet solche Menschen mit einem Hauch aus seinem Mund. Sie verschwinden im Auflodern seines Zorns. (Jes 30,33; 2Thess 2,8) 

10 Wenn sie auch wie die Löwen brüllen und wie die Junglöwen knurren, müssen sie doch verstummen und können nichts mehr ausrichten. 

11 Sie gehen zugrunde wie ein Löwe ohne Beute und ihre Kinder werden zerstreut wie die Jungen der Löwin. (Hi 5,4; Ps 34,11) 

12 Eine Botschaft hat mich im Geheimen erreicht, sie wurde mir ins Ohr geflüstert. (Hi 26,14; Hi 33,15) 

13 Sie kam in einer nächtlichen Vision, die meine Gedanken bewegte, als die anderen in tiefem Schlaf lagen. 

14 Furcht packte mich, ich zitterte und bebte vor Schreck. 

15 Ein Geist streifte an meinem Gesicht vorbei, sodass mir die Haare zu Berge standen. 

16 Er stand vor mir, doch ich konnte ihn nicht erkennen. Vor meinen Augen erschien eine Gestalt, und eine Stimme wisperte: 

17 ›Kann denn ein Sterblicher gerechter sein als Gott? Kann denn ein Mensch reiner sein als sein Schöpfer?‹ (Hi 9,2; Hi 35,10) 

18 Wenn Gott nicht einmal seinen Engeln vertraut und ihnen ihre Fehler vorhält, 

19 wie viel weniger wird er denen vertrauen, die in Lehmhäusern wohnen! Ihr Stoff ist der Staub, und sie werden zerdrückt wie die Motten. (1Mo 2,7; 1Mo 3,19; Hi 10,9; Hi 15,15; Hi 22,16) 

20 Am Morgen leben sie und am Abend sind sie tot; sie gehen dahin, ohne eine Spur zu hinterlassen. (Hi 14,2; Hi 20,7) 

21 Ist es nicht so? Wenn ihr Zelt abgebrochen wird, dann sterben sie und wissen nicht, wie ihnen geschieht. (Hi 8,22) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Hiob 4

Menge Bibel

II. Erster Gesprächsgang (Kap. 4-14)

1 Da hob Eliphas von Theman an und sagte: 

2 »Wird es dich verdrießen, wenn man ein Wort an dich zu richten wagt? Doch wer vermöchte die Worte zurückzuhalten? 

3 Hast du doch selbst vielen (Leidenden) Mut zugesprochen und erschlaffte Hände gestärkt; 

4 manchen Wankenden haben deine Worte aufrecht gehalten, und niedersinkenden Knien hast du neue Kraft verliehen. 

5 Nun aber, da die Reihe an dich gekommen, bist du verzagt; nun es dich selbst trifft, verlierst du den Halt!« 

6 »Ist deine Gottesfurcht nicht deine Zuversicht und dein unsträflicher Wandel deine Hoffnung? 

7 Bedenke doch: Wo ist je ein Unschuldiger zugrunde gegangen, und wo sind Rechtschaffene vernichtet worden? 

8 Soweit meine Erfahrung reicht: die Unheil gepflügt und Frevel gesät hatten, die haben es auch geerntet. 

9 Durch Gottes Odem kommen sie um, und durch den Hauch seines Zornes vergehen sie. 

10 Des Löwen Gebrüll und die Stimme des Leuen (sind verstummt), und den jungen Löwen sind die Zähne ausgebrochen; 

11 da kommt auch ein Löwe um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin müssen sich zerstreuen.« 

12 »Zu mir ist aber ein Wort verstohlen gedrungen, und mein Ohr hat einen flüsternden Laut davon vernommen 

13 beim Spiel der durch Traumbilder erregten Gedanken, in der Zeit, wo tiefer Schlaf sich auf die Menschen senkt: 

14 ein Grauen überfiel mich und ein Zittern, durch alle meine Gebeine ging ein Schauder; 

15 ein Lufthauch strich leise an meinem Antlitz vorüber; es sträubte sich mir das Haar am Leibe empor! 

16 Da stand – ihr Aussehen konnte ich nicht erkennen – eine Gestalt vor meinen Augen, und eine Stimme hörte ich flüstern: 

17 ›Kann wohl ein Mensch gerecht vor Gott sein oder ein Sterblicher rein vor seinem Schöpfer? 

18 Bedenke: seinen Dienern kann er nicht trauen, und seinen Engeln legt er Mängel zur Last: 

19 wieviel mehr denen, die Lehmhütten bewohnen, deren Grundbau im Staube liegt! Sie werden zerdrückt, als wären sie Motten; 

20 vom Morgen bis zum Abend werden sie zerschmettert; unbeachtet vergehen sie auf ewig. 

21 Nicht wahr, so ist es: wird das Haltseil ihres Zeltes bei ihnen ausgerissen, so sterben sie und wissen nicht wie.‹« 

Public Domain

Hiob 4

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Erste Rede des Elifas:

1 Jetzt gab Elifas von Teman Antwort. 

2 „Verstimmt es dich, wenn man ein Wort an dich versucht? / Aber wer könnte seine Worte noch hemmen? 

3 So viele hast du unterwiesen / und müde Hände stark gemacht. 

4 Deine Worte richteten Strauchelnde auf, / weichen Knien gabst du wieder Kraft. 

5 Doch jetzt kommt's über dich, und du gibst auf, / dich trifft es, und du bist verstört. 

6 Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, / dein tadelloses Leben deine Zuversicht? 

7 Bedenke doch: 'Wer kam je als Unschuldiger um, / wo sind Aufrichtige beseitigt worden?' 

8 So wie ich es sah: / Die Unheil pflügen / und Unrecht säen, / die ernten es auch. 

9 Durch Gottes Atem kommen sie um, / vom Hauch seines Zorns vergehen sie. 

10 Der Löwe brüllt nicht mehr, der Fresser verstummt, / Gott bricht ihnen die Zähne aus. 

11 Der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, / die Jungen der Löwin werden zerstreut.“ 

Woher Elifas seine Erkenntnis hat

12 „Zu mir aber stahl sich sein Wort, / mein Ohr vernahm ein Flüstern davon. 

13 In Gedanken aus nächtlicher Schau, / wenn Tiefschlaf über Menschen fällt, 

14 kam Furcht und Zittern über mich / und schreckte meine Glieder auf. 

15 Ein kalter Hauch berührte mein Gesicht, / die Haare standen mir zu Berg. 

16 Da stand er, den ich nicht kannte. / Vor meinen Augen war eine Gestalt, / ein leises Flüstern wehte mich an: 

17 Kann ein Mensch gerecht sein vor Gott, / ein Mann vor seinem Schöpfer rein? 

18 Selbst seinen Dienern traut er nicht, / wirft auch seinen Engeln Irrtum vor; 

19 wie viel mehr dann den Geschöpfen aus Lehm, / die aus dem Staub hervorgegangen sind, / die man wie Motten zerdrückt, 

20 die man von Morgen bis Abend erschlägt? / Unbeachtet gehen sie für immer dahin. 

21 Gott bricht ihre Zelte ab, / sie sterben und wissen nicht einmal wie.'“ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Hiob 4

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Hiob 4

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Die erste Rede des Eliphas

1 Da ergriff Eliphas, der Temaniter, das Wort und sprach: (Hi 2,11; Hi 15,1; Hi 22,1) 

2 Wenn man ein Wort an dich richtet, wird es dich verärgern? Aber Worte zurückhalten, wer könnte das? (Hi 32,19; Pred 3,7; Am 5,13) 

3 Siehe, du hast viele unterwiesen und hast müde Hände gestärkt. (Ps 32,8; Spr 16,21; Eph 4,29; Kol 4,6) 

4 Deine Worte haben den Strauchelnden aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt. (Hi 16,5; Spr 12,18; Spr 16,24; 1Thess 5,14) 

5 Nun aber, da es an dich kommt, bist du verzagt; weil es dich trifft, bist du bestürzt! (Spr 24,10; Röm 2,19) 

6 Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, und die Tadellosigkeit deines Weges deine Hoffnung? (2Kön 20,3; Ps 26,1; Ps 112,1; Ps 112,8; Jes 33,6) 

7 Bedenke doch: Ist je ein Unschuldiger umgekommen, und wo wurden Rechtschaffene vertilgt? (Ps 37,25; Pred 9,2; 2Petr 2,9) 

8 Soviel ich gesehen habe: Die Unrecht pflügen und die Unheil säen, die ernten es auch. (Ps 7,17; Spr 22,8; Hos 8,7; Hos 10,13; Gal 6,7) 

9 Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt. (Hi 1,19; Hi 15,30; Ps 73,19; Jes 11,4; 2Thess 2,8) 

10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Junglöwen [verstummt], und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen. (Ps 3,8; Ps 58,7; Spr 30,14) 

11 Der Löwe kommt um aus Mangel an Beute, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich. (Ps 34,11) 

12 Zu mir aber kam heimlich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern; (1Kön 19,12; Hi 33,15; Jes 50,4) 

13 in Schreckgedanken, durch Nachtgesichte erregt, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, (1Mo 20,3; 1Mo 31,24; Hi 33,14) 

14 da kam Furcht und Zittern über mich und durchschauerte alle meine Gebeine; (Hi 7,14; Ps 119,120; Dan 10,9; Hab 3,16) 

15 denn ein Geist ging an mir vorüber; die Haare meines Leibes standen mir zu Berge. (Lk 24,37) 

16 Er trat vor mich hin, und ich konnte sein Aussehen nicht erkennen; eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme: (1Kön 19,12) 

17 Kann wohl ein Sterblicher gerecht sein vor Gott, oder ein Mann rein vor seinem Schöpfer? (Ps 130,3; Röm 3,19) 

18 Siehe, seinen Dienern traut er nicht, seinen Engeln wirft er Irrtum vor; (2Petr 2,4) 

19 wie viel mehr denen, die in Lehmhütten wohnen, die auf Staub gegründet sind, die wie Motten zerstört werden! (1Mo 3,19; Hi 10,9; Hi 34,15; Ps 39,11; Pred 12,5) 

20 Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich’s versieht, sind sie für immer dahin. (Ps 49,15; Ps 90,5; Jes 40,6; Jes 57,1; 1Petr 1,24) 

21 Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben, ohne Weisheit erlangt zu haben. (Hi 32,8; Pred 12,6) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Hiob 4

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Erste Rede des Elifas

1 Da antwortete Elifas von Teman und sprach: (Hi 15,1; Hi 22,1; Hi 42,9) 

2 Ist es dir lästig, wenn man mit dir redet? Aber wer könnte die Worte zurückhalten? 

3 Sieh, viele hast du unterwiesen, und müde Hände hast du stark gemacht. (Hi 29,25) 

4 Deine Worte haben den Strauchelnden aufgerichtet, und wankenden Knien hast du Kraft gegeben. 

5 Jetzt aber kommt es über dich, und du gibst auf, dich trifft es, und du bist bestürzt. 

6 Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost und dein schuldloser Wandel deine Hoffnung? 

7 Bedenke: Wann ist je ein Schuldloser umgekommen, und wo wurden Aufrechte je vernichtet? 

8 Ich habe gesehen: Die Unrecht pflügen und Unheil säen, die ernten es auch. (Spr 22,8; Pred 8,12) 

9 Durch Gottes Atem kommen sie um, und vor dem Hauch seines Zorns schwinden sie hin. (Hi 15,30; Jes 11,4; 2Thess 2,8) 

10 Der Löwe brüllt nicht mehr, noch knurrt der Leu, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgeschlagen. 

11 Der Löwe kommt um, weil ihm Beute fehlt, und die Jungen der Löwin werden versprengt. 

12 Zu mir aber stahl sich ein Wort, und mein Ohr nahm ein Flüstern davon auf. (1Mo 15,12; Hi 33,15) 

13 Beim Grübeln über Nachtgesichte, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, 

14 kam Furcht und Zittern über mich, und schreckte meine Glieder auf. (Hi 30,15) 

15 Und ein Geist geht an mir vorüber, die Haare meines Leibes sträuben sich. (Ps 119,120; Dan 7,28) 

16 Da steht er, doch ich erkenne seine Gestalt nicht, ein Bild ist vor meinen Augen, ich höre das Flüstern einer Stimme: 

17 Kann ein Mensch im Recht sein vor Gott, ein Mann vor seinem Schöpfer rein? (1Kön 8,46; 1Kön 9,2; Hi 14,4; Hi 15,14; Hi 25,4) 

18 Sieh, seinen Dienern traut er nicht, und seinen Engeln wirft er Irrtum vor. 

19 Wie erst denen, die wohnen in Häusern aus Lehm, die im Staub ihre Grundmauer haben! Wie eine Motte zerdrückt man sie, (Hi 13,28; Hi 27,18) 

20 zwischen Morgen und Abend werden sie zermalmt, unbeachtet kommen sie um, für alle Zeit. 

21 Wird nicht ihr Zeltseil losgerissen? Sie sterben, doch nicht in Weisheit. (Hi 36,12) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Hiob 4

English Standard Version

von Crossway

Eliphaz Speaks: The Innocent Prosper

1 Then Eliphaz the Temanite answered and said: 

2 “If one ventures a word with you, will you be impatient? Yet who can keep from speaking? 

3 Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands. (Jes 35,3; Hebr 12,12) 

4 Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees. (Hi 4,3) 

5 But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed. 

6 Is not your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope? (Hi 1,1; Hi 31,24; Spr 3,26) 

7 “Remember: who that was innocent ever perished? Or where were the upright cut off? (Ps 37,25) 

8 As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same. (Ps 7,14; Spr 22,8; Hos 10,13; Gal 6,7) 

9 By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed. (2Mo 15,8; Hi 15,30; Ps 18,15; Jes 11,4; Jes 30,33; 2Thess 2,8) 

10 The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions are broken. (Hi 29,17; Ps 3,7; Ps 58,6) 

11 The strong lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered. 

12 “Now a word was brought to me stealthily; my ear received the whisper of it. (Hi 26,14) 

13 Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men, (1Mo 2,21; 1Mo 15,12; 1Sam 26,12; Hi 20,2; Hi 33,15; Jes 29,10) 

14 dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake. 

15 A spirit glided past my face; the hair of my flesh stood up. 

16 It stood still, but I could not discern its appearance. A form was before my eyes; there was silence, then I heard a voice: (4Mo 12,8; 1Kön 19,12) 

17 ‘Can mortal man be in the right before God? Can a man be pure before his Maker? (Hi 9,2; Hi 10,4; Hi 25,4; Hi 32,2) 

18 Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error; (Hi 15,15) 

19 how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth. (1Mo 2,7; 1Mo 3,19; 1Mo 18,27; Hi 10,9; Hi 13,12; Hi 13,28; Hi 33,6; Jes 64,8; 2Kor 4,7; 2Kor 5,1) 

20 Between morning and evening they are beaten to pieces; they perish forever without anyone regarding it. (Ps 90,5; Jes 38,12; Jes 42,25; Jes 57,1) 

21 Is not their tent-cord plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?’ (Hi 36,12; Spr 5,23; Spr 10,21; Hos 4,6) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Hiob 4

King James Version

1 Then Eliphaz the Temanite answered and said, 

2 If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking? 

3 Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands. 

4 Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. 

5 But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled. 

6 Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways? 

7 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off? 

8 Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same. 

9 By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed. 

10 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. 

11 The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion' whelps are scattered abroad. 

12 Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof. 

13 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men, 

14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake. 

15 Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up: 

16 It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying , 

17 Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker? 

18 Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly: 

19 How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth? 

20 They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it . 

21 Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Hiob 4

New International Version

von Biblica

Eliphaz

1 Then Eliphaz the Temanite replied: 

2 ‘If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking? 

3 Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands. 

4 Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees. 

5 But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed. 

6 Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope? 

7 ‘Consider now: who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed? 

8 As I have observed, those who plough evil and those who sow trouble reap it. 

9 At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more. 

10 The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken. 

11 The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered. 

12 ‘A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it. 

13 Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people, 

14 fear and trembling seized me and made all my bones shake. 

15 A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end. 

16 It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice: 

17 “Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker? 

18 If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error, 

19 how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth! 

20 Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish for ever. 

21 Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?” 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Hiob 4

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Des Elifas erste Rede

1 Da hob Elifas von Teman an und sprach: 

2 Du hast’s vielleicht nicht gern, wenn man versucht, mit dir zu reden; aber Worte zurückhalten, wer kann’s? 

3 Siehe, du hast viele unterwiesen und matte Hände gestärkt; 

4 deine Rede hat die Strauchelnden aufgerichtet, und die bebenden Knie hast du gekräftigt. 

5 Nun es aber an dich kommt, wirst du weich, und nun es dich trifft, erschrickst du! 

6 Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, und die Unsträflichkeit deiner Wege deine Hoffnung? 

7 Bedenke doch: Wo ist ein Unschuldiger umgekommen? Oder wo wurden die Gerechten je vertilgt? 

8 Wohl aber habe ich gesehen: Die da Frevel pflügten und Unheil säten, ernteten es auch ein. (Spr 22,8) 

9 Durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Schnauben seines Zorns vertilgt. 

10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen. 

11 Der Löwe kommt um, wenn er keine Beute hat, und die Jungen der Löwin werden zerstreut. 

12 Zu mir ist heimlich ein Wort gekommen, und von ihm hat mein Ohr ein Flüstern empfangen 

13 beim Nachsinnen über Gesichte in der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Leute fällt; (1Mo 15,12; Hi 33,15) 

14 da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken. 

15 Und ein Hauch fährt an mir vorüber; es stehen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe. 

16 Da steht ein Gebilde vor meinen Augen, doch ich erkenne seine Gestalt nicht; es ist eine Stille, und ich höre eine Stimme: 

17 Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat? (1Kön 8,46; Ps 14,3; Spr 20,9) 

18 Siehe, seinen Dienern traut er nicht, und seinen Boten wirft er Torheit vor: (Hi 15,15) 

19 wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen und auf Staub gegründet sind und wie Motten zerdrückt werden! 

20 Es währt vom Morgen bis zum Abend, so werden sie zerschlagen, und ehe man’s gewahr wird, sind sie ganz dahin. 

21 Ihr Zelt wird abgebrochen, und sie sterben ohne Einsicht. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de