Hiob 31

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Sein unsträfliches Verhalten gegen Gott und Menschen – Bereitschaft, mit Gott zu rechten

1 Einen Bund habe ich mit meinen Augen geschlossen. Wie hätte ich da auf eine Jungfrau ⟨lüstern⟩ blicken sollen? (Spr 4,25; Spr 6,25; Mt 5,28) 

2 Denn was wäre ⟨dafür⟩ die Zuteilung von Gott droben gewesen und das Erbteil vom Allmächtigen in den Höhen? (Hi 27,13) 

3 Ist nicht Verderben für den Übeltäter ⟨bestimmt⟩ und Missgeschick für die, die Unrecht tun? (Ri 9,53; 2Sam 18,10; Ps 55,24) 

4 Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte? (Hi 14,16; Hi 23,10; Ps 139,3; Spr 5,21; Jer 16,17) 

5 Wenn ich mit Gehaltlosem umgegangen bin und mein Fuß zum Betrug geeilt ist – (Ps 26,4) 

6 er soll mich auf der Waage der Gerechtigkeit wiegen, so wird Gott meine Rechtschaffenheit erkennen! (Hi 23,10; Spr 21,2) 

7 Wenn mein Schritt vom Weg abgebogen und mein Herz meinen Augen gefolgt ist und an meinen Händen ein Makel klebt, (4Mo 15,39; Hi 16,17; Hi 17,9; Hi 23,11; Hi 27,5; Ps 7,4; Jes 33,15) 

8 dann möge ich säen und ein anderer essen, und meine Sprösslinge mögen entwurzelt werden! (3Mo 26,16; 5Mo 28,32; Jos 22,22) 

9 Wenn mein Herz sich wegen einer Frau hat betören lassen und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe, (5Mo 5,21; Jer 5,8) 

10 ⟨dann⟩ soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen über ihr niederknien! (5Mo 28,30; 2Sam 12,11) 

11 Denn das wäre eine Schandtat und das eine Schuld, die vor die Richter gehört. (3Mo 20,10) 

12 Ja, ein Feuer wäre es, das bis zum Untergang fräße und meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde. (Spr 6,27) 

13 Wenn ich missachtet habe das Recht meines Knechtes und meiner Magd in ihrem Rechtsstreit mit mir, (Kol 4,1) 

14 was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern? (3Mo 25,43; Kol 3,25) 

15 Hat nicht er, der mich im Mutterleib gemacht hat, ⟨auch⟩ ihn gemacht, und hat nicht einer im Mutterschoß uns bereitet? (Hi 34,19; Spr 22,2; Mal 2,10) 

16 Wenn ich Geringen einen Wunsch verweigert habe, die Augen der Witwe erlöschen ließ (Spr 22,22; Jes 10,2) 

17 und meinen Bissen alleine aß, sodass die Waise nichts ⟨mehr⟩ davon essen konnte – 

18 ist sie doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen wie ⟨bei⟩ einem Vater, und wie eine Schwester habe ich sie geleitet –, (Est 2,7; Hi 29,12; Jak 1,27) 

19 wenn ich ⟨ruhig⟩ zusah, wie einer ohne Kleidung umherirrte und der Arme keine Decke hatte, (Jes 58,7; Mt 25,36; Jak 2,16) 

20 wenn seine Lenden mich nicht segneten und er sich von der Wolle meiner Lämmer nicht wärmen durfte, (Hi 22,6; Hi 29,13; Sach 7,9) 

21 wenn ich ⟨drohend⟩ meine Hand gegen eine Waise geschwungen habe, weil ich im Tor meinen Beistand sah, (Ps 82,3) 

22 dann soll mir meine Schulter vom Nacken fallen, und mein Arm soll vom Gelenk abbrechen! 

23 Denn schrecklich wäre mir das Verderben Gottes, und seiner Hoheit könnte ich nicht standhalten. (Ps 119,120) 

24 Wenn ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zum feinen Gold gesagt habe: Du meine Hoffnung! (Spr 11,28; 1Tim 6,17) 

25 Wenn ich mich freute, dass mein Vermögen so umfangreich war und dass meine Hand Gewaltiges erreicht hatte! (5Mo 8,17; 1Sam 10,7; Jes 39,2; Lk 12,19) 

26 Wenn ich das Licht ⟨der Sonne⟩ sah, wie sie es leuchten ließ, und den Mond, wie er prächtig daherzog, 

27 und mein Herz sich ⟨dann⟩ im Geheimen betören ließ und ich Kusshände warf! (5Mo 4,19; 1Kön 19,18; Hes 8,16) 

28 Auch das ist Schuld, die vor den Richter gehört! Ich hätte ja Gott droben verleugnet. (5Mo 17,2) 

29 Wenn ich mich freute über den Untergang meines Hassers und aufjauchzte, als Unglück ihn traf! (Spr 17,5; Ob 1,13; Mt 5,44) 

30 Nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt zu sündigen, mit einem Fluch dessen Seele zu fordern. (Röm 12,14) 

31 Wenn die Männer in meinem Zelt nicht bezeugt haben: Wer wäre wohl nicht von seinem Fleisch satt geworden! (Hi 30,25; Jes 58,10) 

32 Der Fremde musste nicht im Freien übernachten, ich öffnete dem Wanderer mein Tor. (1Mo 19,2; Hi 29,16; Mt 25,35) 

33 Wenn ich wie Adam meine Vergehen zugedeckt habe, um meine Schuld in meiner Brust zu verbergen, (1Mo 3,8; Spr 28,13) 

34 weil ich etwa erschrocken gewesen wäre ⟨vor⟩ der großen Menge und die Verachtung der Sippen mich niedergeschmettert hätte, sodass ich mich still verhalten hätte, nicht zur Türe hinausgegangen wäre! 

35 Ach hätte ich doch einen, der auf mich hörte – hier ist meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! ⟨Wo ist⟩ die ⟨Klage⟩schrift, die mein Rechtsgegner geschrieben hat? (Hi 13,17) 

36 Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter heben, sie mir um ⟨den Kopf⟩ winden als Kranz. 

37 Ich würde ihm über die Zahl meiner Schritte Auskunft geben, wie ein Fürst würde ich ihm nahen. 

38 Wenn gegen mich mein Ackerboden Anklage erhob und seine Furchen miteinander weinten, (Hab 2,11) 

39 wenn ich seinen Ertrag, ohne zu bezahlen, verzehrt habe und die Seele seiner Besitzer zum Keuchen brachte, (1Kön 21,13; Jer 22,13) 

40 ⟨dann⟩ soll statt Weizen Dorngestrüpp hervorkommen und anstelle von Gerste Unkraut! Zu Ende sind die Worte Hiobs. (1Mo 3,18) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Hiob 31

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Erneute Unschuldsbeteuerung vor Gott

1 Einen Bund schloss ich mit meinen Augen, / nie eine Jungfrau lüstern anzusehen. (Ps 26,1; Mt 5,27; Sir 9,8) 

2 Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, / mein Erbe vom Allmächtigen in der Höhe? 

3 Ist nicht Verderben dem Frevler bestimmt / und Missgeschick den Übeltätern? 

4 Sieht er denn meine Wege nicht, / zählt er nicht alle meine Schritte? (Ps 139,2) 

5 Wenn ich in Falschheit einherging, / wenn zum Betrug mein Fuß eilte, (5Mo 25,13; Spr 20,10; Am 8,5) 

6 dann wäge Gott mich auf gerechter Waage, / so wird er meine Unschuld anerkennen. 

7 Wenn mein Schritt vom Wege wich, / mein Herz meinen Augen folgte, / an meinen Händen Makel klebte, (4Mo 15,39) 

8 dann esse ein anderer, was ich säe, / entwurzelt werde, was mir sprosst. 

9 Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ / und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte, (Spr 7,1; Sir 9,8) 

10 dann mahle meine Frau einem andern / und andere sollen sich beugen über sie. (5Mo 28,30) 

11 Denn das wäre eine Schandtat / und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen. (5Mo 22,22; Spr 6,32) 

12 Denn das wäre Feuer, das zum Abgrund frisst / und meine ganze Habe entwurzelt. 

13 Wenn ich das Recht meines Knechts missachtet / und das meiner Magd im Streit mit mir, (2Mo 21,2; 3Mo 25,39; Jer 34,8) 

14 was könnte ich tun, wenn Gott sich erhöbe, / was ihm entgegnen, wenn er mich prüfte? 

15 Hat nicht er, der mich im Mutterleib gemacht hat, ihn gemacht, / hat nicht Einer uns im Mutterschoß geformt? (1Mo 1,26; Spr 17,5) 

16 Wenn ich der Armen Wunsch versagte, / verschmachten ließ der Witwe Augen, (Hi 22,9; Jes 58,7; Mt 25,35; Tob 4,7) 

17 wenn ganz allein ich meinen Bissen aß, / das Waisenkind nicht davon aß - 

18 von Jugend an hat wie ein Vater er mich großgezogen, / vom Mutterschoß an mich geleitet -, 

19 wenn ich den Verlorenen sah ohne Kleid / und ohne Decke den Verarmten, 

20 wenn seine Lenden mich nicht segneten, / er nicht von der Schur meiner Lämmer sich wärmte, 

21 wenn meine Hand der Waise drohte, / weil ich am Tor Helfer für mich sah, 

22 dann falle die Schulter mir vom Nacken, / breche der Arm mir aus dem Gelenk. 

23 Ja, Schrecken träfe mich, Gottes Verderben, / vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand. 

24 Wenn ich auf Gold meine Hoffnung setzte, / zum Feingold sprach: Du meine Zuversicht!, (Ps 49,7; Ps 52,9; Ps 62,11; Spr 11,28; Sir 31,5) 

25 wenn ich mich freute, dass groß mein Vermögen, / dass viel erreicht hat meine Hand, 

26 wenn ich die leuchtende Sonne sah, wie sie strahlte, / den Mond, wie er herrlich dahinzog, (5Mo 4,19; Jer 8,2; Hes 8,16) 

27 wenn heimlich sich mein Herz betören ließ / und meine Hand dem Mund zum Kuss sich bot, 

28 auch das wäre ein Verbrechen, vom Richter zu strafen, / denn Gott da droben hätte ich verleugnet. 

29 Wenn ich am Unglück meines Feinds mich freute / und mich erhob, als das Unheil ihn traf - (Spr 24,17; Spr 25,21; Mt 5,43) 

30 habe ich doch meinem Mund zu sündigen verboten, / sein Leben mit Fluch zu verwünschen. 

31 Wenn meine Zeltgenossen nicht gestanden: / Wer wurde von seinem Fleisch nicht gesättigt? 

32 Kein Fremder musste draußen übernachten, / ich hielt meine Tore zur Straße hin offen. 

33 Wenn ich nach Menschenart meine Frevel verhehlte, / meine Schuld verbarg in meiner Brust, (Ps 32,5) 

34 weil ich die große Menge scheute / und die Verachtung der Sippen mich schreckte, / so schwiege ich still und ginge nicht zur Tür hinaus. 

Warten auf Gottes Antwort

35 Gäbe es doch einen, der mich hört! / Hier ist mein Zeichen! Der Allmächtige antworte mir! / Hier ist das Schriftstück, das mein Gegner geschrieben. (Hes 9,6) 

36 Auf meine Schulter wollte ich es heben, / als Kranz es um den Kopf mir winden. 

37 Ich täte die Zahl meiner Schritte ihm kund, / ich nahte mich ihm wie ein Fürst. 

38 Wenn über mich mein Acker schrie, / seine Furchen miteinander weinten, 

39 wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne zu bezahlen, / das Verlangen seines Herrn ich unerfüllt ließ, (2Mo 23,10; 3Mo 25,2) 

40 sollen Dornen wachsen statt Weizen, / statt Gerste stinkendes Kraut. Zu Ende sind die Worte Ijobs. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Hiob 31

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Hiobs letzte Beteuerung seiner Unschuld

1 Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen, dass ich keine Jungfrau mit begehrlichem Blick anschauen will. (2Sam 11,2; Mt 5,28) 

2 Welchen Lohn würde mir Gott in der Höhe sonst geben? Welches Erbe würde mir der Allmächtige im Himmel dafür zuweisen? 

3 Trifft Unglück nicht den Bösen und Unheil nicht die, die Böses tun? (Hi 18,12; Hi 21,30) 

4 Sieht er nicht meine Wege und zählt er nicht jeden meiner Schritte? (2Chr 16,9; Spr 5,21) 

5 Wenn ich mich auf Falschheiten einließ und darauf aus war, zu betrügen, 

6 soll Gott mich mit gerechter Waage prüfen. Dann wird er meine Unschuld erkennen. (Hi 6,2; Jes 26,7) 

7 Wenn ich vom richtigen Weg abgekommen bin oder etwas begehrt habe, auf das mein Blick gefallen ist, oder wenn irgendein Unrecht an meinen Händen klebt, (Hi 9,30; Hi 23,11) 

8 dann soll ein anderer ernten, was ich gesät habe, und was ich angebaut habe, soll samt der Wurzel ausgerissen werden. (3Mo 26,16; Hi 20,18) 

9 Wenn ich mich je von einer Frau betören ließ und an der Tür meines Nachbarn auf sie gewartet habe, 

10 dann soll meine Frau für einen anderen die Mühle drehen, und andere Männer sollen mit ihr schlafen. (5Mo 28,30; Jer 8,10) 

11 Denn ein solches Begehren ist eine schändliche Sünde, ein Vergehen, das bestraft werden muss. (5Mo 22,24) 

12 Es ist ein verzehrendes Feuer, das einen bis zum Untergang auffrisst und alles ruiniert, was einem gehört. 

13 Wenn ich in einem Streit das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet habe, (5Mo 24,14) 

14 was könnte ich tun, wenn Gott gegen mich einschreiten würde? Was könnte ich antworten, wenn er die Sache untersuchen würde? 

15 Hat nicht mein Schöpfer auch ihn gemacht? Hat uns nicht ein und derselbe im Mutterleib geschaffen? 

16 Habe ich mich je den Bitten der Armen verschlossen? Habe ich je den erwartungsvollen Blick der Witwe enttäuscht? (2Mo 22,21; Hi 20,19) 

17 Habe ich für mich allein gegessen und der Waise nichts abgegeben? (Hi 22,7; Hi 29,12) 

18 Nein, von klein auf habe ich für sie gesorgt wie ein Vater und habe mich von Geburt an um sie gekümmert. 

19 Wenn ich ruhig zuschaute, wie jemand ohne Kleidung umkam oder ein Bettler keine Decke besaß, (Hi 22,6; Hi 29,13) 

20 wenn ich diesen frierenden Menschen keinen Grund zur Dankbarkeit gab und ihnen wärmende Kleidung aus Wolle verweigerte, 

21 wenn ich je ein Waisenkind geschlagen habe, weil ich vor Gericht mit Beistand rechnen konnte, 

22 dann soll meine Schulter ausgekugelt, mein Arm aus dem Gelenk gerissen werden! (Hi 38,15) 

23 Denn Gottes Strafe dafür wäre schrecklich. Wenn er sich in seiner Majestät gegen mich wendet, kann ich nicht standhalten. (Hi 13,11; Hi 31,3) 

24 Wenn ich je mein Vertrauen auf das Gold gesetzt und zum Feingold gesagt habe: ›Meine Zuversicht!‹, (Hi 22,23; Mk 10,23) 

25 wenn mein großes Vermögen und das, was ich aus eigener Kraft erreicht habe, Grund meiner Freude war, (Ps 62,11) 

26 wenn ich die leuchtende Sonne am Himmel oder den Mond auf seiner silbernen Straße ansah 

27 und mich heimlich dazu verführen ließ, sie zu verehren, 

28 dann wäre auch dies vor dem Schiedsgericht Gottes eine Schuld, denn es würde bedeuten, dass ich den Gott des Himmels verleugnet hätte. 

29 Habe ich mich je über das Unglück meines Feindes gefreut und schadenfroh gejubelt, wenn ihm etwas Böses zustieß? 

30 Nein, nie habe ich es meinem Mund erlaubt, sich so zu versündigen oder ihm mit einem Fluch den Untergang zu wünschen. (Hi 5,3) 

31 War es meinen Knechten vielleicht nicht möglich zu sagen: ›Mit seinen Fleischvorräten hat er jeden satt gemacht.‹? (Hi 22,7) 

32 Nein, keinen Fremden habe ich draußen übernachten lassen, meine Türen waren immer weit offen für den Wanderer! 

33 Habe ich etwa versucht, wie es die menschliche Art ist, meine Sünden zu verstecken oder meine Schuld zu verheimlichen, 

34 weil ich die große Menge scheute und die Verachtung meiner Verwandtschaft nicht spüren wollte? Verhielt ich mich deshalb ruhig und wagte es nicht, vor die Tür zu treten? (Spr 29,25) 

35 Ach, hätte ich doch einen, der mich anhört! Hier ist meine Unterschrift: Der Allmächtige wird mir antworten. Er wird auch für die Anklageschrift meines Gegners eine Antwort haben. (Hi 19,7; Hi 27,7; Hi 30,20; Hi 35,14; Ps 26,1) 

36 Diese würde ich dann über meine Schultern gelegt zur Schau tragen und sie mir als Ehrenkranz um die Stirn binden. 

37 Über jeden Schritt würde ich ihm Rechenschaft ablegen und ihm gegenübertreten wie ein Fürst. (Hi 1,3; Hi 29,25; Hi 31,4) 

38 Wenn mein Land mich anklagt und alle seine Ackerfurchen weinen, (Hi 24,2) 

39 wenn ich seinen Ertrag ohne Gegenleistung verzehrt oder seinen Pächter gekränkt habe, 

40 dann sollen Disteln statt Weizen auf diesem Land wachsen und Unkraut statt Gerste!« Damit ist Hiobs Rede zu Ende. (Jes 5,6) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Hiob 31

Menge Bibel

1 »Mit meinen Augen habe ich einen Bund abgeschlossen, daß ich ja nicht lüstern nach einer Jungfrau blickte. 

2 Denn was wäre der Lohn Gottes von oben gewesen und die Vergeltung des Allmächtigen aus Himmelshöhen? 

3 Trifft nicht Verderben den Frevler und Unglück die Überltäter? 

4 Sieht er nicht meine Wege, und zählt er nicht alle meine Schritte? 

5 Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß jemals der Täuschung zugeeilt ist: 

6 Gott wäge mich auf gerechter Waage, so wird er meine Unschuld erkennen! 

7 Wenn mein Schritt jemals vom rechten Wege abgewichen und mein Herz meinen Augen Folge geleistet hat und ein Flecken an meinen Händen kleben geblieben ist, 

8 so will ich säen und ein anderer möge es verzehren, und alles, was mir sproßt, möge ausgerissen werden! 

9 Wenn mein Herz sich um eines Weibes willen hat betören lassen und ich an der Tür meines Nächsten auf der Lauer gestanden habe, 

10 so soll mein Weib für einen andern die Mühle drehen und andere mögen sich über sie hinstrecken! 

11 Denn das wäre eine Schandtat gewesen und das ein Vergehen für den Strafrichter; 

12 ja, ein Feuer wäre das gewesen, das bis zum Abgrund gefressen und meinen gesamten Besitz bis auf die Wurzel hätte vernichten müssen. 

13 Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtet hätte, sooft sie im Streit mit mir lagen: 

14 was hätte ich da tun sollen, wenn Gott aufgestanden wäre? Und was hätte ich ihm bei seiner Untersuchung erwidern können? 

15 Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleibe geschaffen und ein und derselbe uns im Mutterschoße gebildet? 

16 Wenn ich den Geringen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe habe schmachten lassen 

17 und meinen Bissen für mich allein verzehrt habe, ohne daß der Verwaiste sein Teil davon genossen hat – 

18 nein, von meiner Jugend an ist er mir ja wie einem Vater aufgewachsen, und von meiner Mutter Leibe an bin ich ein Beschützer für jenen gewesen –; 

19 wenn ich jemand habe verkommen sehen aus Mangel an Kleidung und daß ein Armer keine Schlafdecke hatte, 

20 und dann seine Hüften mich nicht gesegnet haben und er sich nicht durch meiner Lämmer Wolle erwärmt hat; 

21 wenn ich meine Faust jemals gegen eine Waise geschwungen habe, weil ich im Tor auf Beistand rechnen konnte: 

22 so möge meine Schulter von ihrem Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre ausgebrochen werden! 

23 Denn als ein Schrecken wäre auf mich das Strafgericht Gottes eingedrungen, und vor seiner Erhabenheit hätte ich nicht zu bestehen vermocht. 

24 Wenn ich je auf Gold mein Vertrauen gesetzt und zum Feingold gesagt habe: ›Du bist meine Zuversicht!‹; 

25 wenn ich mich darüber gefreut habe, daß mein Vermögen groß war und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte; 

26 wenn ich die Sonne angeschaut habe, wie hell sie strahlt, und den Mond, wie er in Pracht dahinwandelt, 

27 und mein Herz sich insgeheim hat betören lassen, daß ich ihnen eine Kußhand zuwarf: 

28 auch das wäre eine Verschuldung für den Strafrichter gewesen, denn damit hätte ich Gott in der Höhe die Treue gebrochen. – 

29 Wenn ich mich je über das Unglück meines Feindes gefreut und darüber gejubelt habe, daß ein Mißgeschick ihm zugestoßen war – 

30 nein, nie habe ich meiner Zunge zu sündigen gestattet, daß sie durch einen Fluch sein Leben gefordert hätte – 

31 wenn meine Zeltgenossen nicht gesagt haben: ›Wo ist einer, der vom Fleisch seines Schlachtviehs nicht satt geworden wäre?‹ –; 

32 nein, der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, und meine Tür hielt ich dem Wanderer offen –; 

33 wenn ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, verheimlicht habe, indem ich mein Vergehen in meinem Busen verbarg, 

34 weil ich mich vor der großen Menge scheute und die Mißachtung der Geschlechter mich schreckte, so daß ich mich still verhielt, nicht vor die Tür hinaustrat; 

35 »O hätte ich doch einen, der mich anhören wollte! Siehe, hier ist meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! Und hätte ich doch die von meinem Gegner ausgefertigte Klageschrift! 

36 Wahrlich, an meiner Schulter wollte ich sie zur Schau tragen, als Ehrenkranz sie mir um die Schläfe winden! 

37 Denn über die Zahl meiner Schritte wollte ich ihm Rede stehen, wie zu einem Fürsten müßte er herannahen!« [DieReden Hiobs sind zu Ende.] 

38 wenn mein Acker je über mich geschrien und seine Furchen allesamt geweint haben; 

39 wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe: 

40 so sollen mir Disteln statt des Weizens aufgehen und Unkraut statt der Gerste!« 

Public Domain

Hiob 31

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Hiob hält an seiner Unschuld fest

1 „Ich hatte einen Bund mit meinen Augen geschlossen. / Wie sollte ich da lüstern auf Jungfrauen blicken? 

2 Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, / das Erbe vom Allmächtigen aus der Höhe? 

3 Wird den Ungerechten nicht Verderben treffen, / Missgeschick den Bösen? 

4 Sieht er nicht meine Wege / und zählt all meine Schritte? 

5 Bin ich je mit der Lüge gegangen, / eilte mein Fuß zum Betrug? 

6 Gott soll mich auf der Waage der Gerechtigkeit wiegen, / dann wird er meine Unschuld erkennen. 

7 Ist mein Schritt vom Weg abgebogen, / mein Herz meinen Augen gefolgt, / klebt ein Makel an meiner Hand: 

8 dann esse ein anderer, was ich säe, / dann werde meine Ernte vernichtet. 

9 Hat sich mein Herz zur Frau locken lassen, / habe ich an der Tür meines Nächsten gelauert: 

10 dann soll meine Frau für einen anderen kochen, / dann sollen andere schlafen mit ihr. 

11 Denn das wäre eine Schandtat, / eine Schuld, die vor die Richter gehört. 

12 Das wäre ein Feuer, das bis zum Untergang frisst, / es entwurzelte meinen ganzen Ertrag. 

13 Habe ich meinem Sklaven das Recht versagt / und meiner Sklavin, wenn sie gegen mich klagten? 

14 Was wollte ich tun, wenn Gott sich erhebt, / was ihm entgegnen, wenn er es untersucht? 

15 Hat nicht einer uns beide im Schoß gebildet, / nicht einer im Leib uns gemacht? 

16 Habe ich jemals Armen einen Wunsch versagt, / ließ ich die Augen der Witwe erlöschen? 

17 Habe ich meinen Bissen allein gegessen, / dass das Waisenkind nichts davon bekam? 

18 Als ich noch jung war, zog ich es wie ein Vater groß, / und wie ein Bruder hab ich es an der Hand geführt. 

19 Habe ich jemand umkommen sehen, weil er nichts anhatte; / ließ ich einen Armen ohne Decke gehn? 

20 Die Wolle meiner Schafe wärmte ihn, / und er hat mich dafür gesegnet. 

21 Habe ich Elternlose bedroht, / weil ich im Tor meinen Helfer sah: 

22 dann soll die Schulter mir vom Nacken fallen / und mein Arm abbrechen vom Gelenk! 

23 Die Furcht vor Gottes Strafe schreckte mich ab, / vor seiner Hoheit bestünde ich nicht. 

24 Habe ich mein Vertrauen auf Gold gesetzt, / das Feingold meine Zuversicht genannt? 

25 Habe ich mich gefreut, dass mein Vermögen riesig war, / dass meine Hand Gewaltiges schaffte? 

26 Habe ich gesehen, wie hell die Sonne leuchtet, / wie der Mond so prächtig dahinzieht, 

27 und hat mein Herz mich im Stillen verführt, / sie mit Kusshand zu verehren: 

28 dann wäre das eine Schuld, die vor die Richter gehört, / dann hätte ich Gott in der Höhe verleugnet. 

29 Freute ich mich über das Scheitern meines Hassers, / ergötzte es mich, als Böses ihn traf? 

30 Nein, ich erlaubte meinem Mund nicht die Sünde, / mit einem Fluch sein Leben zu fordern. 

31 Haben nicht meine Zeltgenossen gesagt: / 'Wer wurde von seinem Braten nicht satt?' 

32 Der Fremde blieb nicht draußen über Nacht, / meine Tür hielt ich dem Wanderer auf. 

33 Habe ich wie Adam meine Sünde verdeckt, / meine Schuld in meiner Brust versteckt, 

34 weil ich die große Menge scheute, / die Verachtung der Sippe mich schreckte, / so dass ich schwieg und nicht zur Tür hinausging? 

35 Hätte ich doch einen, der auf mich hört! / Hier ist meine Unterschrift! / Der Allmächtige antworte mir! / Hätte ich die Klageschrift meines Gegners, 

36 auf meine Schulter wollt' ich sie heben / und legte sie mir als Ehrenkranz um. 

37 Jeden meiner Schritte würde ich ihm offenlegen, / ihm nahen wie ein Fürst. 

38 Klagte mein Acker über mich, / weinten alle seine Furchen? 

39 Hab' ich seine Frucht unbezahlt verzehrt, / seinen Besitzer umkommen lassen? 

40 Dann sollen Dornen wachsen statt Weizen, / Unkraut anstelle von Gerste!“ Die Worte Hiobs sind zu Ende. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Hiob 31

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Hiob 31

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Hiob hält an seiner Unschuld fest

1 Ich hatte einen Bund geschlossen mit meinen Augen, dass ich ja nicht [begehrlich] auf eine Jungfrau blickte. (1Mo 38,9; Spr 6,25; Mt 5,28; 2Petr 2,14; 1Joh 2,16) 

2 Denn was würde mir Gott vom Himmel her zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich von dem Allmächtigen aus der Höhe? (Hi 27,13; Hebr 13,4) 

3 Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Missgeschick für die Übeltäter? (Ps 55,24; Ps 73,18; Mt 7,27) 

4 Sieht Er denn nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte, (Hi 34,21; Ps 139,1; Spr 5,21; Jer 16,17; Jer 32,19) 

5 sodass er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin? (Hi 6,28; Ps 26,4) 

6 Er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, so wird Gott meine Tadellosigkeit erkennen! (Ps 7,9; Ps 17,2; Spr 21,2) 

7 Ist mein Schritt vom Weg abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt, und klebt an meinen Händen ein Makel, (4Mo 15,39; Jos 7,21; Hi 17,9; Hi 31,9; Ps 7,4; Spr 4,4; Spr 4,21; Spr 4,23; Jes 33,15; Mt 5,29) 

8 so will ich säen, und ein anderer soll essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden! (3Mo 26,16; 5Mo 28,33; Ri 6,3; Hes 34,29) 

9 Hat sich mein Herz zu einer Frau hinreißen lassen, oder habe ich an der Tür meines Nächsten gelauert, (5Mo 5,21; Spr 6,25; Pred 7,26; Jer 5,8) 

10 so soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen! (2Sam 12,11; Hos 4,13) 

11 Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen, (1Mo 38,24; 3Mo 20,10) 

12 ja, ein Feuer wär’s, das bis zum Abgrund fräße und all meinen Ertrag verzehren würde mit Stumpf und Stiel! (Spr 6,27; Jer 5,7; Hebr 13,4) 

13 Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten, (3Mo 25,43; 3Mo 25,46; Eph 6,9; Kol 4,1) 

14 was wollte ich tun, wenn Gott gegen mich aufträte; und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten? (Hi 9,3; Hi 9,14; Hi 9,32; Hi 40,4; Ps 76,8; Kol 3,25) 

15 Hat nicht der, der mich im Mutterleib bereitete, auch ihn gemacht? Hat nicht ein und derselbe uns im Mutterleib gebildet? (Hi 3,11; Hi 10,18; Hi 34,19; Ps 139,13; Spr 14,31; Spr 22,2; Jer 1,5; Jer 20,17; Mal 2,10; Lk 1,15; Lk 2,21) 

16 Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen? (5Mo 10,18; 5Mo 24,19; Hi 29,12; Hi 29,13; Hi 29,16; Hi 30,25; Spr 14,31; Spr 19,17; Jak 1,27) 

17 Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat der Verwaiste nichts davon essen können? (5Mo 15,11; 5Mo 15,14; Neh 8,10; Röm 12,13; 1Joh 3,17) 

18 Wahrlich, von meiner Jugend auf ist er bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich [die Witwe] geführt! (Hi 29,12; Jak 1,27) 

19 Habe ich mit angesehen, wie einer umherirrte ohne Kleider, oder der Arme ohne Decke? (2Chr 28,15; Lk 3,11; Jak 2,15; 1Joh 3,18) 

20 Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und er sich von der Wolle meiner Lämmer nicht wärmen durfte, (5Mo 24,13; Hi 29,11; Jes 58,6) 

21 wenn ich meine Hand gegen die Waise erhob, weil ich sah, dass man mir helfen würde im Tor, (Hi 22,9; Ps 82,3; Spr 23,10) 

22 so soll mir meine Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seinem Gelenk brechen! (Hi 10,14; Ps 7,4; Ps 137,6) 

23 Denn schrecklich wäre Gottes Strafe für mich gewesen, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können. (Ps 76,8; Ps 119,120) 

24 Habe ich mein Vertrauen je auf Gold gesetzt und zum Feingold gesagt: »Sei du meine Zuversicht!«, (Hi 22,24; Ps 52,9; Ps 62,11; Spr 11,28; Mk 10,24; 1Tim 6,17) 

25 habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat; (5Mo 8,17; Hos 12,9; Lk 12,15) 

26 habe ich die Sonne angesehen, wenn sie leuchtete, und den Mond, wie er so prächtig dahinzog, (5Mo 4,19; 5Mo 17,3; Hes 8,16) 

27 und habe ich mein Herz im Geheimen verführen lassen, dass ich ihnen Kusshände zuwarf, (5Mo 11,16; 5Mo 13,6; 1Kön 19,18; Hes 8,16; Hos 13,2) 

28 so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte Gott in der Höhe verleugnet. (5Mo 17,2; 5Mo 17,7; 5Mo 17,9; Hi 31,11; Tit 1,16; 2Petr 2,1; Jud 1,4) 

29 Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf? (Ps 35,13; Spr 17,5; Spr 24,17) 

30 Nein, ich habe meine Zunge nie hergegeben zum Sündigen, dass ich mit einem Fluch sein Leben gefordert hätte. (Mt 5,44; Röm 12,14; 1Petr 2,23; 1Petr 3,9) 

31 Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: »Wer wäre nicht von seinem Fleisch satt geworden?« (Jes 58,10) 

32 Kein Fremder brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann. (1Mo 19,2; Ri 19,20; Röm 12,13; Hebr 13,2) 

33 Habe ich, wie Adam, meine Übertretung zugedeckt, sodass ich meine Schuld in meiner Brust verbarg, (1Mo 3,6; Jos 7,11; Spr 28,13; Hos 6,7; 1Joh 1,8) 

34 weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, sodass ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre? (Est 4,12; Spr 24,11; Spr 29,25; Jes 42,14; Jer 38,5; Am 5,13; Lk 19,40) 

35 O dass ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift gegen mich! (Hi 13,17; Hi 23,5; Hi 30,20; Hi 40,2) 

36 Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter nehmen und als Ehrenkranz um mein Haupt winden! (2Mo 28,12; Hi 19,9; Spr 4,9; Jes 22,22; Jes 62,3; 1Petr 5,4) 

37 Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst! (1Sam 14,36; Hi 14,16; Ps 74,3; Ps 91,10; Jer 30,21; Jak 4,4) 

38 Wenn mein Ackerboden gegen mich schreit und seine Furchen miteinander weinen, (Hab 2,11) 

39 weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag verzehrt habe und die Seele seines Besitzers aushauchen ließ, (1Kön 21,13; 1Kön 21,16; Jer 22,13; Mi 2,2; Mt 21,38; Jak 5,4) 

40 so soll statt Weizen Dorngestrüpp hervorkommen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs. (1Mo 3,18; Ps 72,20; Jes 7,23; Mt 13,25) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Hiob 31

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Einen Bund hatte ich mit meinen Augen geschlossen, nie einer Jungfrau nachzuschauen. (2Mo 20,17; 5Mo 5,21; Mt 5,28) 

2 Was gäbe Gott von oben mir sonst als Teil und als Erbteil Schaddai aus der Höhe? (Hi 20,29) 

3 Trifft nicht Unglück den Frevler und Missgeschick die Übeltäter? 

4 Sieht er nicht meine Wege, und zählt er nicht alle meine Schritte? (Hi 23,10; Hi 34,21) 

5 Habe ich mich auf Falschheit eingelassen, und eilte mein Fuss zum Betrug? (Hi 1,1) 

6 So wäge Gott mich auf gerechter Waage, und er wird erkennen, dass ich schuldlos bin. (Hi 6,2; Hi 6,29) 

7 Ist mein Schritt abgewichen vom Weg, und ist mein Herz meinen Augen gefolgt, und klebt an meinen Händen ein Makel? 

8 So will ich säen, und ein anderer soll essen, und meine Sprösslinge sollen entwurzelt werden. (3Mo 26,16; 5Mo 28,30; Mi 6,15) 

9 Hat mein Herz sich von einer Frau betören lassen, und habe ich an der Tür meines Nachbarn gelauert? (Spr 5,8) 

10 So soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere sollen sich auf sie legen. (2Sam 12,11; Jer 8,10) 

11 Denn das wäre eine Schandtat und eine Schuld, die vor die Richter gehört. (5Mo 22,22; Hi 31,28; Spr 6,32) 

12 Ein Feuer wäre es, das bis zum Abgrund fressen und meinen ganzen Ertrag vernichten würde. (Hi 26,6) 

13 Habe ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd missachtet, wenn sie eine Klage gegen mich vorbrachten? (2Mo 21,2; 5Mo 5,14) 

14 Was könnte ich tun, wenn Gott sich erhebt, und was ihm erwidern, wenn er es untersucht? 

15 Hat nicht er, der mich im Mutterleib erschuf, auch ihn erschaffen, und hat nicht einer uns im Mutterschoss gebildet? (Hi 33,6; Hi 34,19; Spr 22,2; Mal 2,10) 

16 Habe ich den Armen einen Wunsch versagt und die Augen der Witwe verschmachten lassen? (Hi 22,9) 

17 Habe ich meinen Bissen allein gegessen, und die Waise ass nicht mit? (Hi 22,7) 

18 Von Jugend an hat er mich grossgezogen wie ein Vater und von Geburt an mich geleitet. 

19 Habe ich mit angesehen, dass einer umkam, weil er keine Kleider hatte, und dass ein Armer keine Decke hatte? (Hi 24,7) 

20 Haben seine Lenden mich nicht gesegnet, und konnte er sich nicht wärmen mit der Wolle meiner Schafe? 

21 Habe ich gegen die Waise meine Hand erhoben, weil ich Helfer für mich sah im Tor? (Hi 22,9) 

22 So soll meine Schulter mir vom Nacken fallen und mein Arm mir aus dem Gelenk brechen. 

23 Denn mit Schrecken dachte ich an Gottes Strafe, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können. (Hi 13,11) 

24 Habe ich mein Vertrauen auf Gold gesetzt und das Feingold meine Zuversicht genannt? (Ps 52,9; Spr 11,28; Mt 6,19) 

25 Habe ich mich gefreut, dass mein Reichtum so gross war und dass meine Hand viel erworben hatte? 

26 Habe ich gesehen, wie die Sonne strahlte und der Mond herrlich dahinzog, (5Mo 4,19; 5Mo 17,2; Jer 8,2; Hes 8,16) 

27 und hat sich mein Herz dann heimlich betören lassen, so dass ich ihnen Kusshände zuwarf? (1Kön 19,18; Hos 13,2) 

28 Auch das wäre eine Schuld, die vor die Richter gehört, denn ich hätte Gott in der Höhe verleugnet. (Hi 31,11) 

29 Habe ich mich über den Untergang meines Feindes gefreut und triumphiert, weil ihn ein Unglück traf? (Spr 24,17) 

30 Ich erlaubte meinem Mund nicht zu sündigen, mit einem Fluch sein Leben zu verwünschen. 

31 Haben nicht meine Zeltgenossen gesagt: Wer wird von seinem Fleisch nicht satt? 

32 Kein Fremdling musste im Freien nächtigen, dem Wanderer öffnete ich meine Türen. (Hi 24,7) 

33 Habe ich meine Vergehen verborgen, wie es Menschen tun, meine Schuld in meiner Brust versteckt, (Spr 28,13) 

34 weil ich die grosse Menge fürchtete und die Verachtung der Sippen mich erschreckte, so dass ich mich still verhielt und nicht vor die Türe ging? 

35 Ach, hätte ich einen, der mich anhört! Hier ist mein Zeichen! Schaddai gebe mir Antwort! Hätte ich die Klageschrift, die mein Gegner geschrieben hat! (Hi 16,21; Hi 23,3; Hes 9,4) 

36 Auf meine Schulter wollte ich sie legen, als Kranz sie um das Haupt mir winden. 

37 Jeden meiner Schritte wollte ich ihm kundtun, ihm nahen wie ein Fürst. 

38 Hat mein Acker gegen mich geklagt, und weinten alle seine Furchen? (1Mo 4,10) 

39 Habe ich seinen Ertrag verzehrt, ohne zu bezahlen, und seinen Besitzer ums Leben gebracht? (1Kön 21,1) 

40 So sollen Dornen wachsen statt des Weizens, und statt der Gerste stinkendes Kraut! Zu Ende sind die Reden Hiobs. (1Mo 3,17) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Hiob 31

English Standard Version

von Crossway

Job’s Final Appeal

1 “I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin? (Jes 33,15; Mt 5,28) 

2 What would be my portion from God above and my heritage from the Almighty on high? (Hi 20,29) 

3 Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity? 

4 Does not he see my ways and number all my steps? (2Chr 16,9; Hi 14,16; Hi 34,21; Spr 5,21; Spr 15,3; Jer 16,17; Jer 32,19; Sach 4,10) 

5 “If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit; 

6 (Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!) (Dan 5,27) 

7 if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands, (4Mo 15,39; Hi 11,15; Pred 11,9) 

8 then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out. (3Mo 26,16; 5Mo 28,30; 5Mo 28,38; Joh 4,37) 

9 “If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door, (Hi 24,15) 

10 then let my wife grind for another, and let others bow down on her. (2Mo 11,5; 2Sam 12,11; Jes 47,2; Jer 8,10) 

11 For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges; (3Mo 20,10; 5Mo 22,22; Hi 31,28) 

12 for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase. (Spr 6,27) 

13 “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me, 

14 what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him? (Ps 17,3) 

15 Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? (Hi 34,19; Spr 14,31; Spr 22,2; Eph 6,9) 

16 “If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, (Hi 11,20; Hi 17,5; Hi 22,7) 

17 or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it 

18 (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow), 

19 if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering, (Hi 24,7; Hi 24,10; Hi 29,13) 

20 if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep, (5Mo 24,13; Hi 29,13) 

21 if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, (Hi 5,4; Hi 22,9) 

22 then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket. 

23 For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty. (Hi 13,11) 

24 “If I have made gold my trust or called fine gold my confidence, (Hi 4,6; Hi 28,16; Mk 10,24) 

25 if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much, (5Mo 8,17; Ps 62,10) 

26 if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor, (5Mo 4,19; 5Mo 17,3; 2Kön 23,5; 2Kön 23,11; Jer 44,17; Hes 8,16) 

27 and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand, 

28 this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above. (Hi 31,11) 

29 “If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him (Spr 17,5) 

30 (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse), (Mt 5,44; Röm 12,14) 

31 if the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been filled with his meat?’ (2Mo 16,12; 1Sam 25,11) 

32 (the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler), (1Mo 19,2; Ri 19,20; Mt 25,35; Hebr 13,2) 

33 if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart, (1Mo 3,8; 1Mo 3,12; Spr 28,13) 

34 because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors— (2Mo 23,2) 

35 Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary! (Hi 13,22; Hi 19,23) 

36 Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown; (Spr 6,21; Jes 9,6; Jes 22,22; Sach 6,11) 

37 I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him. 

38 “If my land has cried out against me and its furrows have wept together, 

39 if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last, (1Kön 21,16; 1Kön 21,19; Hi 22,6; Lk 10,7; 2Tim 2,6; Jak 5,4) 

40 let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended. (1Mo 3,18) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Hiob 31

King James Version

1 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid? 

2 For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high? 

3 Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity? 

4 Doth not he see my ways, and count all my steps? 

5 If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit; 

6 Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity. 

7 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands; 

8 Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out. 

9 If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door; 

10 Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her. 

11 For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges. 

12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase. 

13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; 

14 What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him? 

15 Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? 

16 If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; 

17 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof; 

18 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother' womb;) 

19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; 

20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; 

21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: 

22 Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone. 

23 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. 

24 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence; 

25 If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much; 

26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; 

27 And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: 

28 This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above. 

29 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: 

30 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. 

31 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. 

32 The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller. 

33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: 

34 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? 

35 Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book. 

36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me. 

37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him. 

38 If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain; 

39 If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: 

40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Hiob 31

New International Version

von Biblica

1 ‘I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman. 

2 For what is our lot from God above, our heritage from the Almighty on high? 

3 Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong? 

4 Does he not see my ways and count my every step? 

5 ‘If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit – 

6 let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless – 

7 if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled, 

8 then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted. 

9 ‘If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbour’s door, 

10 then may my wife grind another man’s grain, and may other men sleep with her. 

11 For that would have been wicked, a sin to be judged. 

12 It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest. 

13 ‘If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me, 

14 what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account? 

15 Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers? 

16 ‘If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary, 

17 if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless – 

18 but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow – 

19 if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments, 

20 and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep, 

21 if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court, 

22 then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint. 

23 For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendour I could not do such things. 

24 ‘If I have put my trust in gold or said to pure gold, “You are my security,” 

25 if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained, 

26 if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendour, 

27 so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage, 

28 then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high. 

29 ‘If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him – 

30 I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life – 

31 if those of my household have never said, “Who has not been filled with Job’s meat?” – 

32 but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveller – 

33 if I have concealed my sin as people do, by hiding my guilt in my heart 

34 because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside – 

35 (‘Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defence – let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing. 

36 Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown. 

37 I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.) – 

38 ‘if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears, 

39 if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants, 

40 then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley.’ The words of Job are ended. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Hiob 31

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hiobs Reinigungseid und Appell an Gott

1 Ich hatte einen Bund gemacht mit meinen Augen, dass ich nicht lüstern blickte auf eine Jungfrau. (Mt 5,28) 

2 Was gäbe sonst mir Gott als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige aus der Höhe? 

3 Wäre es nicht Verderben für den Ungerechten und Unglück für den Übeltäter? 

4 Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte? (Hi 23,10) 

5 Bin ich gewandelt in Falschheit, oder ist mein Fuß geeilt zum Betrug? 

6 Gott möge mich wiegen auf rechter Waage, so wird er erkennen meine Unschuld! 

7 Ist mein Gang gewichen vom Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und blieb etwas hängen an meinen Händen, 

8 so will ich säen, aber ein anderer soll es essen, und meine Nachkommen sollen entwurzelt werden. (3Mo 26,16) 

9 Hat sich mein Herz betören lassen um einer Frau willen und hab ich an meines Nächsten Tür gelauert, 

10 so soll meine Frau einem andern mahlen, und andere sollen bei ihr liegen. (2Sam 12,11) 

11 Denn das ist eine Schandtat und eine Schuld, die vor die Richter gehört. (5Mo 22,22) 

12 Ja, das ist ein Feuer, das bis in den Abgrund frisst und all meine Habe bis auf die Wurzel vernichtet. 

13 Hab ich missachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten, 

14 was wollte ich tun, wenn Gott sich erhebt, und was würde ich antworten, wenn er heimsucht? 

15 Hat nicht auch ihn erschaffen, der mich im Mutterleibe schuf, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß bereitet? (Spr 14,31; Mt 25,40) 

16 Hab ich den Bedürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe verschmachten lassen? (Hi 29,12) 

17 Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht die Waise auch davon gegessen? (Jes 58,7) 

18 Nein, ich habe sie von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und ich habe sie von Mutterleib an geleitet. (Hi 29,16) 

19 Hab ich zugesehen, wie jemand ohne Kleid verkommen ist, und den Armen ohne Decke gehen lassen? 

20 Hat er mich nicht gesegnet, wenn er von der Wolle meiner Lämmer erwärmt wurde? 

21 Hab ich meine Hand gegen eine Waise erhoben, weil ich sah, dass ich im Tor Helfer hatte? (Rut 4,1) 

22 Dann falle meine Schulter vom Nacken und mein Arm breche aus dem Gelenk! 

23 Denn der Schrecken Gottes käme über mich und ich könnte seine Hoheit nicht ertragen. 

24 Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zum Feingold gesagt: »Mein Trost«? (Ps 52,9) 

25 Hab ich mich gefreut, dass ich großes Gut besaß und meine Hand so viel erworben hatte? 

26 Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er herrlich dahinzog, (5Mo 4,19) 

27 dass sich mein Herz heimlich betören ließ, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand? 

28 Das wäre auch eine Missetat, die vor die Richter gehört; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe. 

29 Hab ich mich gefreut, wenn’s meinem Feinde übel ging, und mich erhoben, weil ihn Unglück getroffen hatte? (Ps 7,5; Ps 35,13; Spr 24,17) 

30 Nein, ich ließ meinen Mund nicht sündigen, dass ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele. (1Petr 3,9) 

31 Haben nicht die Männer in meinem Zelt sagen müssen: »Wo ist einer, der nicht satt geworden wäre von seinem Fleisch?« 

32 Kein Fremder durfte draußen zur Nacht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf. (Ri 19,20; Hebr 13,2; 1Petr 4,9) 

33 Hab ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, zugedeckt, um heimlich meine Schuld zu verbergen, 

34 weil ich mir grauen ließ vor der großen Menge und die Verachtung der Sippen mich abgeschreckt hat, sodass ich still blieb und nicht zur Tür hinausging? 

35 O hätte ich einen, der mich anhört – hier meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! –, oder die Schrift, die mein Verkläger geschrieben! (Hi 23,3) 

36 Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Schulter nehmen und wie eine Krone tragen. 

37 Ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst ihm nahen. (40b) Zu Ende sind die Worte Hiobs. 

38  Hat mein Acker wider mich geschrien und haben miteinander seine Furchen geweint, 

39 hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und seine Besitzer seufzen lassen? 

40 Dann sollen mir Disteln wachsen statt Weizen und Unkraut statt Gerste. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de