Hiob 27

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Hiobs Schlussrede: Beteuerung seiner Unschuld – Vergängliches Glück der Gottlosen

1 Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch zu erheben, und sagte: (Hi 29,1) 

2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat – (Hi 9,17; Hi 34,5) 

3 ja, solange noch irgendetwas von meinem Atem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase –: 

4 Wenn meine Lippen Unrecht reden und wenn meine Zunge Trug ausspricht! (Hi 6,28; Hi 24,25) 

5 Fern sei es von mir, euch recht zu geben. Bis ich verscheide, lasse ich meine Rechtschaffenheit nicht von mir weichen. (Hi 17,9; Hi 31,7) 

6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen; mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen. (Hi 17,9; Hi 31,7; 1Kor 4,4) 

7 Meinem Feind ergehe es wie dem Gottlosen und ⟨dem⟩, der gegen mich auftritt, wie dem Übeltäter. 

8 Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn sein Leben ein Ende findet, wenn Gott seine Seele nimmt? (Hi 8,13) 

9 Wird Gott sein Hilfegeschrei hören, wenn die Not über ihn kommt? (Ps 18,42; Mi 3,4; Joh 9,31) 

10 Oder wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, Gott anrufen zu jeder Zeit? (Hi 22,26; Ps 14,4) 

11 Ich will euch belehren über Gottes Tun, was der Allmächtige im Sinn hat, nicht verhehlen. (Hi 11,7) 

12 Siehe, ihr selbst habt es alle geschaut, warum denn schwatzt ihr so nichtiges Zeug? (Hi 16,3) 

13 Dies ist das Los des gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Gewalttätigen, das sie vom Allmächtigen empfangen: (Hi 20,29; Hi 31,2) 

14 Wenn seine Söhne zahlreich werden, dann für das Schwert, und seine Sprösslinge können sich nicht satt essen an Brot. (Est 9,6; Ps 109,10; Hos 9,13) 

15 Seine Übriggebliebenen werden vom Tod begraben, und seine Witwen weinen nicht. (Ps 78,64) 

16 Wenn er ⟨auch⟩ Silber aufschüttet wie Staub und Kleider aufstapelt wie Lehm – 

17 er stapelt sie ⟨zwar⟩ auf, aber der Gerechte bekleidet sich ⟨damit⟩, und das Silber teilt der Schuldlose auf. (Est 8,1; Spr 13,22; Pred 2,26) 

18 Er hat sein Haus gebaut wie die Motte und der Laubhütte gleich, die ein Wächter ⟨sich⟩ macht. 

19 Reich legt er sich hin, und nichts ist ihm genommen. Er schlägt die Augen auf, da ist es nicht mehr. (Hi 20,5; Spr 23,4) 

20 Wie Wasser erreichen ihn jähe Schrecken, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind. (Hi 18,11; Ps 83,16) 

21 Der Ostwind hebt ihn empor, dass er dahinfährt, und reißt ihn weg von seiner Stätte. (Hi 21,18) 

22 Er stürzt sich auf ihn ohne Schonung; vor seiner Gewalt will er flüchtend entfliehen. (1Sam 25,29; Ps 11,6) 

23 Man klatscht über ihn in die Hände und pfeift seinetwegen von seiner Stätte aus. (Nah 3,19) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Hiob 27

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Unschuldsbeteuerung vor den Freunden

1 Dann setzte Ijob seine Rede fort und sprach: 

2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, / der Allmächtige, der meine Seele quälte: (Hi 34,5) 

3 Solange noch Atem in mir ist / und Gottes Hauch in meiner Nase, (1Mo 2,7; Hi 33,4) 

4 soll Unrecht nicht von meinen Lippen kommen / noch meine Zunge Falsches reden. 

5 Fern sei es mir, euch Recht zu geben, / ich gebe, bis ich sterbe, meine Unschuld nicht preis. (Hi 33,9) 

6 An meinem Rechtsein halte ich fest und lasse es nicht; / mein Herz schilt keinen meiner Tage. 

Untergang der Frevler

7 Mein Feind sei wie ein Frevler, / mein Gegner wie ein Bösewicht. 

8 Denn was ist des Ruchlosen Hoffen, / wenn er dahingeht, / wenn Gott das Leben von ihm nimmt? 

9 Wird Gott sein Schreien hören, / wenn über ihn die Drangsal kommt? 

10 Kann er sich des Allmächtigen erfreuen / und Gott anrufen zu jeder Zeit? (Hi 22,26) 

11 Ich will euch belehren über Gottes Tun, / nicht verhehlen, was der Allmächtige plant. 

12 Seht, ihr habt es alle selbst gesehen. / Warum führt ihr nichtige Reden? 

13 Das ist des Frevlers Anteil bei Gott, / der Gewalttätigen Erbe, / das sie vom Allmächtigen empfangen: (Hi 20,29) 

14 Werden zahlreich seine Söhne, / fürs Schwert sind sie bestimmt; / nie werden seine Kinder satt an Brot. 

15 Was übrig bleibt, wird durch den Tod begraben / und seine Witwen weinen nicht. (Ps 78,64) 

16 Häuft er auch Silber auf wie Staub / und beschafft er sich Kleider wie Lehm: 

17 Er schafft sie zwar an, / doch anziehen wird sie der Gerechte, / das Silber wird der Schuldlose erben. (Pred 2,26; Sir 11,18; Sir 14,4) 

18 Er baut wie die Motte sein Haus / und wie die Hütte, die der Wächter aufstellt. (Hi 8,14) 

19 Reich legt er sich schlafen, nichts ist ihm genommen. / Macht er die Augen auf, ist nichts mehr da. 

20 Schrecken holt ihn ein wie eine Wasserflut, / der Sturmwind trägt ihn fort bei Nacht. 

21 Der Ostwind hebt ihn hoch, er muss dahin, / er weht ihn weg von seinem Ort. 

22 Er stürzt sich auf ihn schonungslos, / seiner Gewalt will er entfliehen. 

23 Man klatscht über ihn in die Hände / und pfeift ihn aus an seinem Ort. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Hiob 27

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Hiobs letzte Rede

1 Und Hiob setzte seine Rede fort:  

2 »Ich schwöre beim lebendigen Gott, der mir mein Recht genommen hat, beim Allmächtigen, der mich mit Kummer erfüllt hat: (Hi 9,18; Hi 16,11) 

3 Solange ich lebe, solange noch der Atem Gottes in mir ist, 

4 sollen keine unrechten Worte über meine Lippen kommen und will ich nichts Unwahres sagen. (Hi 6,28; Hi 33,3) 

5 Ich werde euch ganz bestimmt nicht recht geben. Bis zu meinem Tod werde ich nicht davon abweichen, dass ich schuldlos bin. 

6 Ich halte an meiner Gerechtigkeit fest und lasse sie nicht los. Ich habe mir nichts vorzuwerfen. (Hi 2,3; Hi 13,18) 

7 Meinem Feind wünsche ich das gleiche Schicksal wie dem Gottlosen, und wer sich gegen mich stellt, soll enden wie der Übeltäter. 

8 Denn welche Hoffnung hat der Gottlose, wenn Gott sein Leben beendet und seine Seele von ihm fordert? (Hi 8,13; Hi 11,20) 

9 Wird Gott sein Flehen erhören, wenn das Unglück über ihn hereinbricht? (Spr 1,27; Jes 1,15) 

10 Oder kann er sich über den Allmächtigen freuen und jederzeit zu Gott rufen? 

11 Ich will euch von der Macht Gottes erzählen. Ich will nicht verschweigen, was der Allmächtige tut. 

12 Dabei habt ihr es doch alle selbst gesehen! Warum stellt ihr dann solche nutzlosen Überlegungen an? 

13 So wird Gott mit dem brutalen Menschen verfahren, das ist das Erbe, das der Allmächtige dem Tyrannen zuteilt: (Hi 15,20; Hi 20,29) 

14 Wenn er viele Söhne hat, kommen sie durch das Schwert um. Nie haben seine Nachkommen genug Brot zu essen. (Hi 20,18) 

15 Die Überlebenden bringt der Tod ins Grab, und nicht einmal ihre Witwen werden sie betrauern. (Ps 78,64) 

16 Der Gottlose häuft vielleicht Silber an wie Staub und sammelt Stapel von Kleidern, 

17 doch mehr als zusammenraffen kann er nicht. Seine Kleider wird der Gerechte tragen und sein Silber wird der Unschuldige verbrauchen. 

18 Das Haus, das er baut, ist zerbrechlich wie Spinnengewebe, wacklig wie eine Schutzhütte aus Zweigen. (Hi 8,15) 

19 Reich geht er zu Bett und hat noch alles, was ihm gehört. Doch wenn er aufwacht, ist nichts mehr da. (Hi 7,8) 

20 Der Schrecken überfällt ihn wie eine Flutwelle und in der Nacht ergreift ihn ein Wirbelsturm. (Hi 15,21; Hi 20,8) 

21 Der Ostwind hebt ihn hoch und trägt ihn davon, er fegt ihn weg von seinem Wohnort. (Hi 7,10; Hi 18,18; Hi 20,8; Hi 21,18) 

22 Erbarmungslos stürzt sich Gott auf ihn, während er verzweifelt versucht, zu entkommen. (Jer 13,14; Hes 5,11; Hes 24,14) 

23 Doch die Menschen klatschen seinetwegen spöttisch in die Hände und pfeifen ihn an seinem Wohnort aus. 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Hiob 27

Menge Bibel

V. Hiobs Schlußrede an seine Freunde (Kap. 27-28)

1 Hierauf fuhr Hiob nochmals in seiner Rede so fort: 

2 »So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der mich in Verzweiflung gestürzt hat: 

3 Solange irgend noch mein Lebensodem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase – 

4 nie sollen meine Lippen eine Unwahrheit reden und meine Zunge eine Täuschung aussprechen! 

5 Fern sei es also von mir, euch recht zu geben, nein, bis zum letzten Atemzuge verleugne ich meine Unschuld nicht! 

6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht fahren: mein Gewissen straft mich wegen keines einzigen meiner Lebenstage!« 

7 »Wie dem Frevler möge es meinem Feinde ergehen und meinem Widersacher wie dem Bösewicht! 

8 Denn welche Hoffnung hat der Ruchlose noch, wenn Gott seinen Lebensfaden abschneidet, wenn er ihm seine Seele abfordert? 

9 Wird Gott wohl sein Schreien hören, wenn Drangsal über ihn hereinbricht? 

10 Oder darf er auf den Allmächtigen sich getrost verlassen, Gott anrufen zu jeder Zeit?« 

11 »Ich will euch über Gottes Tun belehren und, wie der Allmächtige es hält, euch nicht verhehlen. 

12 Seht doch, ihr alle habt euch selbst davon überzeugt: warum seid ihr gleichwohl in so eitlem Wahn befangen? 

13 Dies ist das Teil des frevelhaften Menschen bei Gott und das Erbe der Gewalttätigen, das sie vom Allmächtigen empfangen: 

14 Wenn seine Kinder groß werden, so ist’s für das Schwert, und seine Sprößlinge haben nicht satt zu essen. 

15 Wer ihm dann von den Seinen noch übrigbleibt, wird durch die Pest ins Grab gebracht, und ihre Witwen stellen nicht einmal eine Totenklage an. 

16 Wenn er Geld aufhäuft wie Staub und Gewänder ansammelt wie Gassenschmutz: 

17 er sammelt sie wohl, aber ein Gerechter bekleidet sich mit ihnen, und das Geld wird ein Schuldloser in Besitz nehmen. 

18 Er hat sein Haus gebaut wie ein Spinngewebe und wie eine Hütte, die ein Feldhüter sich aufschlägt: 

19 als reicher Mann legt er sich schlafen, ohne daß es schon weggerafft wäre – schlägt er die Augen auf, so ist nichts mehr da; 

20 Schrecknisse überfallen ihn bei Tage, bei Nacht rafft der Sturmwind ihn hinweg; 

21 der Ostwind hebt ihn empor, so daß er dahinfährt, und stürmt ihn hinweg von seiner Stätte. 

22 Gott schleudert seine Geschosse erbarmungslos auf ihn; seiner Hand möchte er um jeden Preis entfliehen. 

23 Man klatscht über ihn in die Hände, und Zischen folgt ihm nach von seiner Wohnstätte her.« 

Public Domain

Hiob 27

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Hiobs Schlussrede: Ich gebe euch nicht recht!

1 Hiob setzte seine Rede fort und sagte: 

2 „So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, / der Allmächtige, der mir das Leben bitter macht: 

3 Solange noch mein Atem in mir ist, / in meiner Nase Gottes Hauch, 

4 kommt kein Unrecht über meine Lippen, / werde ich niemals die Unwahrheit sagen. 

5 Ich denke nicht daran, euch recht zu geben. / Bis zum Tod werde ich auf meiner Unschuld bestehen. 

6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht; / keinen meiner Tage hält mein Gewissen mir vor.“ 

Mein Feind sei wie der Gottlose!

7 „Meinem Feind soll es wie dem Gottlosen gehen, / dem, der gegen mich steht, wie einem Verbrecher. 

8 Denn was ist die Hoffnung des Gewissenlosen, / wenn es mit ihm zu Ende geht und Gott ihm das Leben nimmt? 

9 Wird Gott sein Schreien hören, / wenn die Not ihn überfällt? 

10 Wird er sich am Allmächtigen freuen, / kann er ihn jederzeit rufen?“ 

Gottlose werden untergehen!

11 „Ich will euch belehren über Gottes Tun, / nicht verhehlen, was der Allmächtige plant. 

12 Ihr alle habt es selbst geschaut, / warum schwatzt ihr so nichtiges Zeug? 

13 Das ist das Los des gottlosen Menschen bei Gott, / das Erbe des Tyrannen, das er vom Allmächtigen bekommt: 

14 Wenn seine Kinder sich mehren, dann für das Schwert; / und seine Sprösslinge haben nicht genug Brot. 

15 Die ihm bleiben, begräbt die Pest; / und seine Witwen weinen nicht. 

16 Wenn er auch Silber wie Staub anhäuft / und Kleidung stapelt in Haufen, 

17 dann häuft er sie zwar auf, doch der Gerechte zieht sie an / und das Silber nimmt ein Schuldloser mit. 

18 Wie eine Motte baut er sein Haus, / wie eine Hütte, die der Wächter aufstellt. 

19 Reich legt er sich hin / und tut es nicht wieder, / er schlägt die Augen auf / und ist nicht mehr. 

20 Wie eine Flut holt ihn der Schrecken ein, / nachts entführt ihn ein Sturm. 

21 Der Ostwind hebt ihn hoch und reißt ihn mit, / er fegt ihn von seiner Wohnstätte weg. 

22 Schonungslos wirft er sich auf ihn. / Da will er flüchten, fliehen vor seiner Gewalt. 

23 Man klatscht über ihn in die Hände / und zischt ihm nur noch hinterher.“ 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Hiob 27

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Hiob 27

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Hiob hält an seiner Unschuld fest

1 Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach: (Hi 13,17; Hi 29,22) 

2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele verbittert hat: (Hi 7,11; Hi 9,18; Hi 19,25; Hi 34,5) 

3 Ja, solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase, (1Mo 2,7; Hi 32,8; Apg 17,25) 

4 sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen! (Hi 1,1; Hi 1,8; Hi 6,28; Ps 15,2) 

5 Fern sei es von mir, dass ich euch recht gebe; ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende! (Hi 32,3; Hi 42,7; Spr 17,15) 

6 Ich halte an meiner Gerechtigkeit fest und werde sie nicht loslassen; mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage! (Hi 6,10; Hi 13,3; Hi 13,18; Hi 17,9; Apg 24,16; 2Tim 1,3; Hebr 13,18; 1Joh 3,19) 

7 Meinem Feind aber ergehe es wie dem Gottlosen, und meinem Widersacher wie dem Übeltäter! (Hi 18,5; Hi 21,17; Ps 109,20; Spr 2,22; Spr 13,9; Spr 24,16) 

8 Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott [ihn] abschneidet, wenn Er ihm seine Seele entzieht? (Hi 8,13; Mt 16,26; Lk 12,20) 

9 Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt? (Ps 18,42; Spr 1,28; Spr 28,9; Jes 1,15; Jer 14,12; Mi 3,4; Joh 9,31) 

10 Wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, wird er Gott anrufen zu jeder Zeit? (Hi 22,26; Ps 14,4; Ps 36,5; Ps 37,4; Ps 91,15; Jer 15,16; Hos 7,14) 

11 Ich will euch über die Hand Gottes belehren und euch nicht verhehlen, was bei dem Allmächtigen gilt. (Hi 11,7; Ps 71,16; Jes 55,8; Röm 11,34) 

12 Siehe, ihr selbst habt es alle gesehen — warum schwatzt ihr dann nichtiges Zeug? (Hi 16,3; Hi 17,2) 

13 Das ist das Teil des gottlosen Menschen von Gott, und dies das Erbe, das die Gewalttätigen empfangen von dem Allmächtigen: (Hi 15,20; Hi 20,29; Hi 31,3; Jes 3,11; 2Petr 2,9) 

14 Wenn seine Kinder sich mehren, so ist’s für das Schwert, und seine Sprösslinge können sich nicht am Brot sättigen. (5Mo 28,41; Est 9,7; Ps 109,10; Hos 9,13) 

15 Die ihm noch übrig bleiben, sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht. (Ps 78,64; Jer 22,18; Am 8,3) 

16 Wenn er auch Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider aufhäuft wie Straßendreck (Hab 2,6; Mt 6,19; Jak 5,2) 

17 — er bringt sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und das Geld wird der Unschuldige erben. (Spr 13,22; Spr 28,8; Pred 2,26) 

18 Er baut sein Haus wie die Motte, und wie die Laubhütte, die sich der Wächter macht. (Hi 8,14) 

19 Reich legt er sich hin, und noch ist ihm nichts weggenommen; er schlägt die Augen auf, und nichts ist mehr da! (Spr 23,4) 

20 Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon. (Hi 18,11) 

21 Ein Ostwind hebt ihn empor, und er fährt dahin; er rafft ihn von seiner Stätte hinweg. (Hi 21,18; Ps 58,10; Spr 14,32) 

22 Schonungslos schleudert Er [Geschosse] nach ihm, eiligst muss er fliehen vor seiner Hand. (Hi 6,4; Hi 16,12; Ps 11,6) 

23 Man klatscht über ihn in die Hände und zischt ihn aus von seinem Wohnort her. (Spr 11,10; Kla 2,15; Zef 2,15; Offb 18,20) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Hiob 27

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach: (Hi 26,1; Hi 42,15) 

2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und Schaddai, der mein Leben verbittert hat: (Hi 9,18; Hi 13,26; Hi 34,5) 

3 Solange noch Lebensgeist in mir ist und Gottes Atem in meiner Nase, (1Mo 2,7; 1Mo 33,4) 

4 sollen meine Lippen kein Unrecht reden, und meine Zunge soll nichts Falsches sprechen. (Hi 20,19; Ps 34,14) 

5 Fern sei es mir, euch Recht zu geben, bis in den Tod gebe ich meine Unschuld nicht preis. (Hi 6,29) 

6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest, und ich lasse sie nicht, keinen meiner Tage hält mein Gewissen mir vor. (Hi 16,17; Hi 23,10; Hi 33,9) 

7 Wie dem Frevler soll es meinem Feind ergehen und meinem Gegner wie dem Übeltäter. 

8 Denn welche Hoffnung hat der Ruchlose, wenn er dahingeht, wenn Gott ihm sein Leben nimmt? (Hi 8,13) 

9 Wird Gott sein Schreien hören, wenn Not ihn überfällt? (Hi 35,12; Ps 18,42; Spr 1,28; Jer 14,12; Mi 3,4) 

10 Wird er seine Lust haben an Schaddai, Gott anrufen zu jeder Zeit? (Hi 22,26) 

11 Ich will euch über Gottes Macht belehren, euch nicht verhehlen, was Schaddai denkt. 

12 Seht, ihr alle habt es gesehen, warum bringt ihr so Nichtiges vor? 

13 Das ist das Los des Frevlers bei Gott und das Erbe jedes Gewalttätigen, das er von Schaddai empfängt: (Hi 20,29) 

14 Wenn seine Kinder zahlreich werden, so ist es für das Schwert, und seine Sprösslinge essen sich nicht satt. (Hi 21,19) 

15 Die übrig bleiben, bringt die Pest ins Grab, und seine Witwen beweinen ihn nicht. (Hi 18,13) 

16 Wenn er auch Silber anhäuft wie Staub und Kleider aufhäuft wie Lehm, (Lk 12,16) 

17 er häuft sie auf, doch tragen wird sie ein Gerechter, und das Silber wird ein Schuldloser bekommen. (Spr 13,22) 

18 Wie eine Motte hat er sein Haus gebaut, wie eine Hütte, die der Wächter aufstellt. (Hi 4,19) 

19 Reich legt er sich nieder, und nichts ist ihm genommen, aber schlägt er die Augen auf, ist nichts mehr da. 

20 Schrecken holt ihn ein wie eine Wasserflut, bei Nacht rafft ihn der Sturmwind weg. (Hi 15,21; Mt 7,27) 

21 Der Ostwind packt ihn, dass er dahinfährt, er fegt ihn fort von seinem Ort. 

22 Schonungslos wirft er sich auf ihn, vor seiner Macht muss er fliehen. 

23 Man klatscht in die Hände über ihn und zischt ihm nach von seiner Stätte her. (Kla 2,15) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Hiob 27

English Standard Version

von Crossway

Job Continues: I Will Maintain My Integrity

1 And Job again took up his discourse, and said: (4Mo 23,7; Hi 29,1) 

2 “As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter, (Rut 1,20; 2Kön 4,27; Hi 34,5) 

3 as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils, (1Mo 2,7; Hi 33,4) 

4 my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit. (Hi 13,7) 

5 Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me. (Hi 2,3; Hi 2,9; Hi 13,15) 

6 I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days. (Hi 2,3; Apg 23,1; Apg 24,16; 1Kor 4,4) 

7 “Let my enemy be as the wicked, and let him who rises up against me be as the unrighteous. 

8 For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life? (Hi 8,13; Mt 16,26; Lk 12,20) 

9 Will God hear his cry when distress comes upon him? (Hi 35,12; Ps 18,41; Ps 66,18; Spr 1,28; Spr 15,29; Jes 1,15; Jer 11,11; Jer 14,12; Hes 8,18; Mi 3,4; Sach 7,13) 

10 Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times? (Hi 22,26) 

11 I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal. (Hi 10,13; Hi 23,14) 

12 Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain? 

13 “This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty: (Hi 6,23; Hi 15,20; Hi 18,21; Hi 20,29; Hi 31,2) 

14 If his children are multiplied, it is for the sword, and his descendants have not enough bread. (5Mo 28,41; Jer 15,2; Hos 9,13; Hos 9,16) 

15 Those who survive him the pestilence buries, and his widows do not weep. (Ps 78,64) 

16 Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay, (Sach 9,3) 

17 he may pile it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide the silver. (Spr 13,22; Pred 2,26) 

18 He builds his house like a moth’s, like a booth that a watchman makes. (Hi 8,14; Hl 1,6; Hl 8,11; Jes 1,8) 

19 He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone. (Hi 24,24; Jer 8,2; Hes 29,5) 

20 Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off. (Hi 18,11; Hi 22,11; Hi 34,20; Hi 34,25; Hi 36,20) 

21 The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place. (Hi 8,18; Hi 30,22) 

22 It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight. (Hi 16,13) 

23 It claps its hands at him and hisses at him from its place. (2Chr 29,8; Jer 49,17; Kla 2,15; Hes 25,6; Hes 27,36; Nah 3,19; Zef 2,15) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Hiob 27

King James Version

1 Moreover Job continued his parable, and said, 

2 As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; 

3 All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils; 

4 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. 

5 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. 

6 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. 

7 Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. 

8 For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? 

9 Will God hear his cry when trouble cometh upon him? 

10 Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? 

11 I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal. 

12 Behold, all ye yourselves have seen it ; why then are ye thus altogether vain? 

13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty. 

14 If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. 

15 Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep. 

16 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; 

17 He may prepare it , but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver. 

18 He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. 

19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. 

20 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. 

21 The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. 

22 For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. 

23 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Hiob 27

New International Version

von Biblica

Job’s final word to his friends

1 And Job continued his discourse: 

2 ‘As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter, 

3 as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils, 

4 my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies. 

5 I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity. 

6 I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live. 

7 ‘May my enemy be like the wicked, my adversary like the unjust! 

8 For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life? 

9 Does God listen to their cry when distress comes upon them? 

10 Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times? 

11 ‘I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal. 

12 You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk? 

13 ‘Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty: 

14 However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat. 

15 The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them. 

16 Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay, 

17 what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver. 

18 The house he builds is like a moth’s cocoon, like a hut made by a watchman. 

19 He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone. 

20 Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night. 

21 The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place. 

22 It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power. 

23 It claps its hands in derision and hisses him out of his place.’ 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Hiob 27

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Hiob beteuert seine Unschuld

1 Und Hiob fuhr fort mit seinem Spruch und sprach: 

2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht verweigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt – 

3 solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase –: 

4 Meine Lippen reden nichts Unrechtes, und meine Zunge sagt keinen Betrug. (Ps 34,14) 

5 Das sei ferne von mir, dass ich euch recht gebe; bis ich sterbe, will ich von meiner Unschuld nicht lassen. 

6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht; mein Gewissen beißt mich nicht wegen eines meiner Tage. (Apg 24,16; 1Kor 4,4) 

Das Ende der Frevler

7 Meinem Feind soll es gehen wie dem Frevler und dem, der sich gegen mich auflehnt, wie dem Ungerechten. 

8 Denn was ist die Hoffnung des Ruchlosen, wenn Gott mit ihm ein Ende macht und sein Leben von ihm fordert? (Lk 12,20) 

9 Meinst du, dass Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt? 

10 Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen? 

11 Ich will euch über Gottes Tun belehren, und wie der Allmächtige gesinnt ist, will ich nicht verhehlen. 

12 Siehe, ihr habt es alle gesehen; warum bringt ihr dann so unnütze Dinge vor? 

13 Das ist der Lohn eines Frevlers bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie vom Allmächtigen bekommen: (Spr 13,22; Pred 2,26) 

14 Wird er viele Kinder haben, so werden sie eine Beute des Schwerts; und seine Nachkommen werden an Brot nicht satt. (Hi 21,19) 

15 Die ihm übrig bleiben, wird die Seuche ins Grab bringen, und seine Witwen werden nicht weinen. 

16 Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und schafft Kleider an, wie man Lehm aufhäuft, 

17 so wird er’s zwar anschaffen, aber der Gerechte wird’s anziehen, und dem Unschuldigen wird das Geld zuteil. 

18 Er baut sein Haus wie eine Spinne und wie ein Wächter eine Hütte macht. 

19 Reich legt er sich nieder, aber wird’s nicht noch einmal tun können; tut er seine Augen auf, dann ist nichts mehr da. 

20 Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasserfluten; des Nachts nimmt ihn der Sturmwind fort. 

21 Der Ostwind wird ihn wegführen, dass er dahinfährt, und wird ihn von seinem Ort hinwegfegen. 

22 Er wirft sich auf ihn ohne Mitleid; vor solcher Gewalt flieht er eilends. 

23 Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de