Přísloví 12 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

1 Kdo miluje napomenutí, miluje poznání, kdežto kdo domluvy nenávidí, je tupec. 2 Dobrý dochází u Hospodina zalíbení, kdežto pleticháře prohlašuje Hospodin za svévolníka. 3 Svévolí se nikdo nezajistí, kořen spravedlivých se nezviklá. 4 Žena statečná je korunou svého manžela, kdežto ostudná mu je jako kostižer v kostech. 5 Spravedliví přemýšlejí o právu, svévolníci rozvažují o lsti. 6 Slova svévolníků jsou vražedné úklady, kdežto přímé jejich ústa vysvobodí. 7 Svévolníci budou podvráceni a nebudou již, kdežto dům spravedlivých obstojí. 8 Muž bude chválen pro svá prozíravá ústa, kdežto ten, kdo má zvrácené srdce, upadne v pohrdání. 9 Lépe je být zlehčován a mít otroka, než pokládat se za slavného a nemít chleba. 10 Spravedlivý cítí i se svým dobytkem, kdežto nitro svévolníků je nelítostné. 11 Kdo obdělává svou půdu, nasytí se chlebem, kdežto kdo následuje povaleče, nemá rozum. 12 Svévolník dychtivě loví kdejaké zlo, kdežto kořen spravedlivých vydává dobro. 13 Zlovolník se chytí do přestupků svých rtů, kdežto spravedlivý vyvázne ze soužení. 14 Ovocem svých úst se každý dobře nasytí, skutek rukou se člověku vrátí. 15 Pošetilci zdá se, že je jeho cesta přímá, kdežto kdo poslouchá rady, je moudrý. 16 U pošetilce se jeho hoře pozná týž den, kdežto chytrý přikryje hanbu. 17 Kdo šíří pravdu, hlásá spravedlnost, kdežto křivý svědek lest. 18 Někdo tlachá, jako by probodával mečem, kdežto jazyk moudrých hojí. 19 Pravdivé rty se zajistí navždy, kdežto jazyk zrádný na okamžik. 20 Lest mají v srdci ti, kdo osnují zlo, kdežto radost ti, kdo radí ku pokoji. 21 Žádná ničemnost nezasáhne spravedlivého, kdežto svévolníci okusí zlého vrchovatě. 22 Zrádné rty jsou Hospodinu ohavností, kdežto zalíbení má v těch, kdo prosazují pravdu. 23 Chytrý člověk poznání skrývá, kdežto srdce hlupáků pošetilosti provolává. 24 Ruka pilných bude vládnout, kdežto zahálka vede do poroby. 25 Obavy lidské srdce tíží, ale dobré slovo vrací radost. 26 Spravedlivý prozkoumává svému příteli cestu, kdežto svévolníky jejich cesta zavede. 27 Zahálčivý nebude si péci úlovek, kdežto vzácným jměním pro člověka je píle. 28 Na stezce spravedlnosti je život, tato cesta nesměřuje k smrti.

English Standard Version

od Crossway

1 Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates reproof is stupid. (Ž 49,10; Př 5,12; Př 15,10) 2 A good man obtains favor from the Lord, but a man of evil devices he condemns. (Př 8,35) 3 No one is established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved. (Př 10,25) 4 An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones. (Př 10,5; Př 14,30; Př 31,10; Pís 3,11)

Př 10,5Př 14,30Př 31,10Pís 3,11

5 The thoughts of the righteous are just; the counsels of the wicked are deceitful. (Mt 12,35) 6 The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them. (Př 1,11; Př 14,3) 7 The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand. (Jb 34,25; Př 10,25; Př 10,30; Př 11,21)

Jb 34,25Př 10,25Př 10,30Př 11,21

8 A man is commended according to his good sense, but one of twisted mind is despised. (1S 20,30) 9 Better to be lowly and have a servant than to play the great man and lack bread. 10 Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel. (Dt 25,4) 11 Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense. (Sd 9,4; Př 20,13; Př 28,19) 12 Whoever is wicked covets the spoil of evildoers, but the root of the righteous bears fruit. (Ž 10,9) 13 An evil man is ensnared by the transgression of his lips,^[1] but the righteous escapes from trouble. (Ž 64,8; Př 18,7; Př 21,23; Mt 12,37)

Ž 64,8Př 18,7Př 21,23Mt 12,37

14 From the fruit of his mouth a man is satisfied with good, and the work of a man’s hand comes back to him. (Sd 9,16; Sd 9,56; Př 13,2; Př 14,14; Př 18,20; Př 19,17; Iz 3,10)

Sd 9,16Sd 9,56Př 13,2Př 14,14Př 18,20Př 19,17Iz 3,10

15 The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice. (Př 3,7; Př 14,12; Př 16,2; Př 16,25; Př 21,2; Př 26,12)

Př 3,7Př 14,12Př 16,2Př 16,25Př 21,2Př 26,12

16 The vexation of a fool is known at once, but the prudent ignores an insult. (Př 14,33; Př 29,11) 17 Whoever speaks^[2] the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit. (Př 6,19; Př 14,5) 18 There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing. (Ž 57,4; Př 4,22) 19 Truthful lips endure forever, but a lying tongue is but for a moment. (Ž 52,4; Př 19,9) 20 Deceit is in the heart of those who devise evil, but those who plan peace have joy. (Př 3,29) 21 No ill befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble. (Ž 91,10; 1P 3,13; 2P 2,9) 22 Lying lips are an abomination to the Lord, but those who act faithfully are his delight. (Př 6,17; Př 11,1; Př 11,20; Zj 22,15)

Př 6,17Př 11,1Př 11,20Zj 22,15

23 A prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims folly. (Př 13,16; Př 15,2) 24 The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor. (Gn 49,15; 1Kr 9,21; Př 10,4; Př 13,4)

Gn 49,151Kr 9,21Př 10,4Př 13,4

25 Anxiety in a man’s heart weighs him down, but a good word makes him glad. (Př 15,13; Př 17,22) 26 One who is righteous is a guide to his neighbor,^[3] but the way of the wicked leads them astray. 27 Whoever is slothful will not roast his game, but the diligent man will get precious wealth.^[4] (Př 12,24) 28 In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death. (Př 10,2)