Přísloví 13 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

1 Syn otcovským káráním zmoudří, kdežto posměvač pohrůžky neposlouchá. 2 Ovoce svých úst se každý dobře nají, duše věrolomných okusí násilí. 3 Kdo hlídá svá ústa, střeží svůj život, kdo se pošklebuje, toho stihne zkáza. 4 Lenoch jen touží a ničeho nedosáhne, kdežto pilní se nasytí tukem. 5 Spravedlivý nenávidí jakýkoli klam, kdežto svévolník vzbuzuje nelibost a hnus. 6 Spravedlnost chrání toho, kdo žije bezúhonně, kdežto svévole vyvrací hříšníka. 7 Leckdo se vydává za bohatého, ačkoli nic nemá, někdo se vydává za chudého, a má velké jmění. 8 Bohatstvím se člověk může vyplatit, kdežto chudý vyhrožování neslýchá. 9 Světlo spravedlivých radostně září, kdežto svévolníkům svítilna hasne. 10 Ze zpupnosti vzniká jen hádka, kdežto u těch, kdo si dají poradit, je moudrost. 11 Jmění snadno nabyté se zmenšuje, kdežto kdo shromažďuje vlastní prací, tomu přibývá. 12 Dlouhým čekáním zemdlívá srdce, kdežto splněná touha je stromem života. 13 Kdo pohrdá slovem, přivádí se do záhuby, kdežto kdo se bojí přikázání, dochází odplaty. 14 Učení moudrého je zdrojem života, pomůže uniknout léčkám smrti. 15 Prozíravost zjednává přízeň, kdežto věrolomní vytrvávají na své cestě. 16 Kdo je chytrý, počíná si podle poznání, kdežto hlupák roztrušuje pošetilost. 17 Svévolný posel propadne zkáze, kdežto věrný vyslanec přináší zdraví. 18 Chudoba a hanba stihnou toho, kdo se vyhýbá trestu, kdežto kdo dbá na domluvu, bude vážený. 19 Když se naplní touha, je sladko v duši, kdežto hlupákům se hnusí odvrátit se od zlého. 20 Kdo chodívá s moudrými, stane se moudrým, kdežto tomu, kdo se přátelí s hlupáky, se povede zle. 21 Hříšníky stíhá zlo, kdežto spravedlivým je odplatou dobro. 22 Dobrý zanechá dědictví vnukům, kdežto jmění hříšníka bývá uchováno pro spravedlivého. 23 Úhor dává chudým mnoho pokrmu, ale bývá ničen bezprávím. 24 Kdo šetří hůl, nenávidí svého syna, kdežto kdo jej miluje, trestá ho včas. 25 Spravedlivý se nají dosyta, kdežto břicho svévolníků trpí nedostatkem.

English Standard Version

od Crossway

1 A wise son hears his father’s instruction, but a scoffer does not listen to rebuke. (Ž 1,1; Př 1,22) 2 From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence. (Př 1,31; Př 12,14; Př 26,6) 3 Whoever guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin. (Př 12,13; Př 18,7; Př 18,21; Př 20,19; Př 21,23; Jk 3,2)

Př 12,13Př 18,7Př 18,21Př 20,19Př 21,23Jk 3,2

4 The soul of the sluggard craves and gets nothing, while the soul of the diligent is richly supplied. (Př 6,9; Př 11,25) 5 The righteous hates falsehood, but the wicked brings shame^[1] and disgrace. 6 Righteousness guards him whose way is blameless, but sin overthrows the wicked. (Př 11,3; Př 11,5; Př 11,20) 7 One pretends to be rich,^[2] yet has nothing; another pretends to be poor,^[3] yet has great wealth. (Př 11,24; L 12,21; L 12,33; 2K 6,10; Jk 2,5; Zj 3,17)

Př 11,24L 12,21L 12,332K 6,10Jk 2,5Zj 3,17

8 The ransom of a man’s life is his wealth, but a poor man hears no threat. (Př 13,1) 9 The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out. (Jb 18,5; Jb 29,3) 10 By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom. (Př 28,25) 11 Wealth gained hastily^[4] will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it. (Př 10,2; Př 20,21; Př 21,6; Př 28,20; Př 28,22)

Př 10,2Př 20,21Př 21,6Př 28,20Př 28,22

12 Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life. (Př 3,18; Př 13,19) 13 Whoever despises the word^[5] brings destruction on himself, but he who reveres the commandment^[6] will be rewarded. (Nu 15,31; Dt 30,14; 2Pa 36,16; Př 13,21; Př 16,20; Př 19,16)

Nu 15,31Dt 30,142Pa 36,16Př 13,21Př 16,20Př 19,16

14 The teaching of the wise is a fountain of life, that one may turn away from the snares of death. (Ž 18,5; Př 10,11; Př 14,27; 2Tm 2,26)

Ž 18,5Př 10,11Př 14,272Tm 2,26

15 Good sense wins favor, but the way of the treacherous is their ruin.^[7] (Ž 111,10; Př 3,4; Př 22,1; L 2,52)

Ž 111,10Př 3,4Př 22,1L 2,52

16 Every prudent man acts with knowledge, but a fool flaunts his folly. (Př 12,23; Př 15,2; Př 18,2; Kaz 10,3)

Př 12,23Př 15,2Př 18,2Kaz 10,3

17 A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing. (Př 14,5; Př 25,13) 18 Poverty and disgrace come to him who ignores instruction, but whoever heeds reproof is honored. (Př 15,5; Př 15,31) 19 A desire fulfilled is sweet to the soul, but to turn away from evil is an abomination to fools. (Př 13,12) 20 Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer harm. 21 Disaster^[8] pursues sinners, but the righteous are rewarded with good. (Ž 11,6; Ž 32,10; Př 13,13; L 6,38)

Ž 11,6Ž 32,10Př 13,13L 6,38

22 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is laid up for the righteous. (Ezd 9,12; Jb 27,16; Ž 37,25; Př 28,8)

Ezd 9,12Jb 27,16Ž 37,25Př 28,8

23 The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice. (Př 16,8) 24 Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him.^[9] (Př 19,18; Př 22,15; Př 23,13; Př 29,15; Př 29,17)

Př 19,18Př 22,15Př 23,13Př 29,15Př 29,17

25 The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want. (Př 10,3)