SMILUJ SE NADE MNOU, BOŽE, PRO MILOSRDENSTVÍ SVOJE
1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův, 2když k němu přišel prorok Nátan, protože vešel k Bat-šebě. 3 Smiluj se nade mnou, Bože, pro milosrdenství svoje, pro své velké slitování zahlaď moje nevěrnosti, 4 moji nepravost smyj ze mne dokonale, očisť mě od mého hříchu! 5 Doznávám se ke svým nevěrnostem, svůj hřích mám před sebou stále. 6 Proti tobě samému jsem zhřešil, spáchal jsem, co je zlé ve tvých očích. A tak se ukážeš spravedlivý v tom, co vyřkneš, ryzí ve svém soudu. 7 Ano, zrodil jsem se v nepravosti, v hříchu mě počala matka. 8 Ano, v opravdovosti máš zalíbení, dáváš mi poznávat tajuplnou moudrost. 9 Zbav mě hříchu, očisť yzopem a budu čistý, umyj mě, budu bělejší nad sníh. 10 Dej, ať slyším veselí a radost, ať jásají kosti, jež jsi zdeptal. 11 Odvrať svou tvář od mých hříchů, zahlaď všechny moje nepravosti. 12 Stvoř mi, Bože, čisté srdce, obnov v mém nitru pevného ducha. 13 Jen mě neodvrhuj od své tváře, ducha svého svatého mi neber! 14 Dej, ať se zas veselím z tvé spásy, podepři mě duchem oddanosti. 15 Budu učit nevěrné tvým cestám a hříšníci navrátí se k tobě. 16 Vysvoboď mě, abych nebyl vinen krví, Bože, Bože, moje spáso, ať plesá můj jazyk pro tvou spravedlnost. 17 Panovníku, otevři mé rty, ať má ústa hlásají tvou chválu. 18 Oběť, kterou bych dal, se ti nezalíbí, na zápalných obětech ti nezáleží. 19 Zkroušený duch, to je oběť Bohu. Srdcem zkroušeným a zdeptaným ty, Bože, nepohrdáš! 20 Prokaž dobro Sijónu svou přízní, vybuduj jeruzalémské hradby. 21 Pak se ti zalíbí oběti spravedlnosti, zápaly a celopaly, pak ti budou na oltáři obětovat býčky.
1To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me,[1] O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. (2S 12,1; Ž 4,1; Ž 51,9; Ž 106,45; Iz 43,25; Iz 44,22; Sk 3,19; Ko 2,14)2Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! (Lv 13,6; Ž 51,7; Iz 1,16; Jr 4,14; Mal 3,3; Sk 22,16; Žd 9,14; 1J 1,7; 1J 1,9)3For I know my transgressions, and my sin is ever before me. (Ž 32,5; Př 28,13)4Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment. (Gn 20,6; Gn 39,9; 2S 12,13; L 15,18; L 15,21; Ř 3,4; 1K 8,12)5Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me. (Jb 14,4; Jb 15,14; Ř 5,12; Ř 5,19; Ef 2,3)6Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart. (Jb 38,36)7Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. (Ex 12,22; Lv 14,4; Nu 19,18; Ž 51,2; Iz 1,18; Žd 9,19)8Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. (Ž 35,10; Ž 44,19; Iz 38,13)9Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. (Ž 51,1; Jr 16,17)10Create in me a clean heart, O God, and renew a right[2] spirit within me. (1S 10,9; Ž 24,4; Jr 24,7; Pl 5,21; Ez 11,19; Ez 36,26; Mt 5,8; Sk 15,9; Ef 4,23)11Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. (2Kr 13,23; 2Kr 17,20; 2Kr 24,20; Ž 102,10; Jr 7,15; Ř 8,9; Ef 4,30)12Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.13Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you. (L 22,32)14Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness. (2S 11,17; 2S 12,9; Ž 24,5; Ž 35,28; Ž 71,8; Ž 71,15; Ž 71,24; 1J 1,9)15O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.16For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering. (Ž 40,6)17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. (Ž 34,18)18Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem; (Ž 69,35; Ž 122,6; Ž 147,2)19then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar. (Dt 33,10; Ž 4,5; Mal 3,3)