Притчи 30 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Мъдрите слова на Агур

1 Слова на Агур от Маса, син на Яке. Пророческо слово на този човек, възвестено за Итиил и Укал. 2 Наистина, аз съм по-невежа от всеки човек и нямам човешки разум. 3 Не се научих и на мъдрост, така че да имам знание за светите мъдреци. 4 Кой е възлязъл на небето и е слязъл от него? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е свързал водите в дреха? Кой е утвърдил здраво всички граници на земята? Как е името му? И как е името на сина му? Знаеш ли? (Йов 38:2) 5 Всяко Божие слово е чиста истина. Той е щит за онези, които се уповават на Него. (2 Цар 22:31; Пс 18:31) 6 Не притуряй към Неговите слова, за да не те изобличи Той и да не се окажеш лъжец. 7 Две неща моля от Тебе; не ми отказвай, преди да умра: 8 отдалечавай от мене измамата и лъжата, не ми давай беднотия и богатство. Храни ме с хляба, който ми се полага, (Пс 119:29) 9 та да не би да се преситя, да се отрека от Тебе и да кажа: „Кой е Господ?“; да не би да обеднея, да започна да крада и да оскверня името на своя Бог. 10 Не порицавай слуга пред господаря му, за да не прокълне самия тебе и ти да се окажеш виновен. 11 Горко на такъв род, който кълне баща си и не благославя майка си; 12 на такъв род, който само себе си смята за чист, а не е умит от нечистотията си, 13 на такъв род – о, колко високомерни са очите му и колко горд е погледът му; 14 на такъв род, чиито зъби са мечове и челюстите – ножове, за да изяжда нещастните по земята и бедните между хората. 15 Пиявицата има две дъщери, които викат: „Давай, давай!“ Има три неща, които са ненаситни, дори четири, които не казват: „Стига!“ Това са: 16 адът и безплодната утроба, земята, която не се насища на вода, и огънят, който не казва: „Стига!“ (Пр 27:20) 17 Око, което се присмива на баща и презира покорността към майка, ще бъде изкълвано от гарвани при потока и изядено от малки орлета! 18 Три неща са непостижими за мене, дори четири, които не разбирам: 19 пътят на орела по небето, пътят на змията по скалата, пътят на кораба посред морето и пътят на мъжа към девойката. (Прем 5:10) 20 Такъв е пътят и на жена прелюбодейка: яде, обърсва устата си и казва: „Нищо лошо не съм направила.“ 21 От три неща се тресе земята, дори от четири, които тя не може да понася: 22 от роба, когато стане цар; от глупеца, когато яде хляб до насита, (Пр 19:10) 23 от отхвърлената жена, когато се омъжва, и от слугинята, когато измести господарката си. 24 Ето четири неща на земята, които са малки, но са извънредно мъдри: 25 мравките – слаб народ, но лете приготвят храната си; (Пр 6:6) 26 планинските мишки – слаб народ, но строят къщите си на скала; 27 скакалците нямат цар, но излизат всички стройно; 28 гущера можеш да хванеш с ръце, но пък живее в царски палати. 29 Ето три неща, които вървят внушително, дори четири, които ходят величаво: 30 лъвът, най-силен между животните, който не отстъпва пред никого; 31 конят и козелът, както и царят, когато излиза пред своя народ. 32 Ако при възгордяване ти си постъпил като глупав човек или ако си намислил зло, постави ръка на устата си. 33 Защото, както когато се бие мляко, се добива масло, както когато при удар в носа потича кръв, така и когато се възбужда гняв, произлиза свада.

English Standard Version

от Crossway

The Words of Agur

1 The words of Agur son of Jakeh. The oracle.^[1] The man declares, I am weary, O God; I am weary, O God, and worn out.^[2] 2 Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man. (Пс 49:10) 3 I have not learned wisdom, nor have I knowledge of the Holy One. (Пр 9:10) 4 Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name? Surely you know! (Йов 26:8; Йов 38:4; Пс 22:27; Пс 104:3; Ис 40:12; Йн 3:13; Отк 19:12)

Йов 26:8Йов 38:4Пс 22:27Пс 104:3Ис 40:12Йн 3:13Отк 19:12

5 Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him. (Пс 3:3; Пс 12:6; Пс 18:30) 6 Do not add to his words, lest he rebuke you and you be found a liar. (Вт 4:2; Вт 12:32; Отк 22:18) 7 Two things I ask of you; deny them not to me before I die: (Бит 45:28) 8 Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me, (Йов 23:12; Мт 6:11; Лк 11:3) 9 lest I be full and deny you and say, “Who is the Lord?” or lest I be poor and steal and profane the name of my God. (Изх 5:2; Изх 20:7; Вт 8:12; Вт 31:20; Вт 32:15; И Н 24:27; Неем 9:25; Йов 21:14; Пр 30:22)

Изх 5:2Изх 20:7Вт 8:12Вт 31:20Вт 32:15И Н 24:27Неем 9:25Йов 21:14Пр 30:22

10 Do not slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty. (Пс 15:3; Пс 101:5; Екл 7:21) 11 There are those^[3] who curse their fathers and do not bless their mothers. (Изх 21:17; Пр 20:20; Пр 30:17) 12 There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth. (Пр 16:2; Лк 18:11; Отк 3:17) 13 There are those—how lofty are their eyes, how high their eyelids lift! (Пс 101:5) 14 There are those whose teeth are swords, whose fangs are knives, to devour the poor from off the earth, the needy from among mankind. (Йов 29:17; Пс 14:4; Пс 57:4) 15 The leech has two daughters: Give and Give.^[4] Three things are never satisfied; four never say, “Enough”: (Пр 6:16; Пр 30:18; Пр 30:21; Пр 30:29)

Пр 6:16Пр 30:18Пр 30:21Пр 30:29

16 Sheol, the barren womb, the land never satisfied with water, and the fire that never says, “Enough.” (Бит 30:1; Пр 27:20) 17 The eye that mocks a father and scorns to obey a mother will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures. (Бит 9:22; Чис 16:14; Пр 23:22; Пр 30:11; Ер 16:4)

Бит 9:22Чис 16:14Пр 23:22Пр 30:11Ер 16:4

18 Three things are too wonderful for me; four I do not understand: (Йов 42:3; Пр 30:15) 19 the way of an eagle in the sky, the way of a serpent on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a virgin. 20 This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I have done no wrong.” 21 Under three things the earth trembles; under four it cannot bear up: (Пр 30:15; Йоил 2:10; Ам 8:8) 22 a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food; (Пр 19:10; Пр 30:9) 23 an unloved woman when she gets a husband, and a maidservant when she displaces her mistress. (Вт 21:15; Ис 54:1; Ис 62:4) 24 Four things on earth are small, but they are exceedingly wise: (Пр 30:15) 25 the ants are a people not strong, yet they provide their food in the summer; (Пр 6:6) 26 the rock badgers are a people not mighty, yet they make their homes in the cliffs; (Лев 11:5; Пс 104:18) 27 the locusts have no king, yet all of them march in rank; (Пр 6:7; Йоил 2:7; Йоил 2:25) 28 the lizard you can take in your hands, yet it is in kings’ palaces. 29 Three things are stately in their tread; four are stately in their stride: (Пр 6:16; Пр 30:15; Пр 30:18; Пр 30:21)

Пр 6:16Пр 30:15Пр 30:18Пр 30:21

30 the lion, which is mightiest among beasts and does not turn back before any; (Йов 39:22) 31 the strutting rooster,^[5] the he-goat, and a king whose army is with him.^[6] (Йов 40:16) 32 If you have been foolish, exalting yourself, or if you have been devising evil, put your hand on your mouth. (Йов 21:5; Мих 7:16) 33 For pressing milk produces curds, pressing the nose produces blood, and pressing anger produces strife.