от Bulgarian Bible Society1Юдовият грях е записан с желязна писалка, с диамантен връх; начертан е върху плочата на сърцето им и върху роговете на жертвениците им, (Йов 19:24; Пр 3:3; 2 Кор 3:3)2докато децата им помнят жертвениците и ашерите си при зелените дървета по високите хълмове. (Съд 3:7; 2 Лет 24:18; 2 Лет 33:3; 2 Лет 33:19; Ис 1:29; Ис 17:8; Ер 2:20)3О, планино Моя в полето, ще предам на разграбване имота ти и всичките ти съкровища, също и високите ти места поради грях във всичките ти предели. (Ер 15:13)4И ти, да! Едвам оцеляла, ти ще престанеш да владееш наследството си, което ти дадох; и ще те накарам да робуваш на неприятелите си в страна, която не си познавала; защото запалихте огъня на гнева Ми, който ще гори довека. (Ер 15:14; Ер 16:13)5Така казва ГОСПОД: Проклет да бъде онзи човек, който уповава на човека и прави плътта своя мишца, и чието сърце се отдалечава от ГОСПОДА. (Ис 30:1; Ис 30:2; Ис 31:1; Ис 31:3)6Защото ще бъде като изтравничето в пустинята и няма да види, когато дойде доброто, а ще обитава в сухите места в пустинята, в една солена и необитаема страна. (Вт 29:23; Йов 20:17; Ер 48:6)7Благословен да бъде онзи човек, който уповава на ГОСПОДА и чието упование е ГОСПОД. (Пс 2:12; Пс 34:8; Пс 125:1; Пс 146:5; Пр 16:20; Ис 30:18)8Защото ще бъде като дърво, насадено при вода, което разпростира корените си при потока и няма да се бои, когато настане пекът, а листът му ще се зеленее и няма да има грижа в година на бездъждие, нито ще престане да дава плод. (Йов 8:16; Пс 1:3)9Сърцето е измамливо повече от всичко и е страшно болно; кой може да го познае?10Аз, ГОСПОД, изпитвам сърцето, опитвам вътрешностите, за да въздам на всеки според постъпките му и според плода на делата му. (1 Цар 16:7; 1 Лет 28:9; Пс 7:9; Пс 62:12; Пс 139:23; Пс 139:24; Пр 17:3; Ер 11:20; Ер 20:12; Ер 32:19; Рим 2:6; Рим 8:27; Отк 2:23)11Каквото е яребицата, която събира пиленца, които не е измътила, такъв е онзи, който придобива много богатство с неправда; в половината на дните му те ще го оставят и в сетните си дни той ще бъде безумен. (Пс 55:23; Лк 12:20)12Славен престол, от начало високопоставен, е мястото на светилището ни.13ГОСПОДИ, надеждо Израилева, всички, които Те изоставят, ще се посрамят; отстъпниците от Мене ще бъдат написани на пръстта, защото изоставиха ГОСПОДА, извора на живата вода. (Пс 73:27; Ис 1:28; Ер 2:13; Ер 14:8; Лк 10:20)14Изцели ме, ГОСПОДИ, и ще бъда изцелен; спаси ме и ще бъда спасен; защото с Теб аз се хваля. (Вт 10:21; Пс 109:1; Пс 148:14)15Ето, те ми казват: Къде е словото ГОСПОДНЕ? Нека дойде сега. (Ис 5:19; Ез 12:22; Ам 5:18; 2 Пет 3:4)16Но аз не побързах да се оттегля, за да не съм пастир и да не те следвам, нито пожелах скръбния ден; Ти знаеш; това, което е излязло от устните ми, беше явно пред Тебе. (Ер 1:4)17Не бъди ужас за мене; Ти си мое прибежище в злощастен ден. (Ер 16:19)18Нека се посрамят онези, които ме гонят, а аз да не се посрамя; нека се ужасяват те, а аз да не се ужася, докарай върху тях злощастен ден и ги сломи с двоен пролом. (Пс 25:2; Пс 35:4; Пс 40:14; Пс 70:2; Ер 11:20)19Така ми каза ГОСПОД: Иди и застани в портата на децата на народа си, през която влизат и през която излизат Юдейските царе, и във всички йерусалимски порти, и им кажи:20Слушайте ГОСПОДНЕТО слово, Юдейски царе и всички от Юдея, и всички йерусалимски жители, които влизате през тези порти. (Ер 19:3; Ер 22:2)21Така казва ГОСПОД: Внимавайте в душите си и не носете товар в съботен ден, нито го внасяйте през йерусалимските порти; (Чис 15:32; Неем 13:19)22нито изнасяйте товар от къщите си в съботен ден и не вършете никаква работа; а освещавайте съботния ден, както заповядах на бащите ви. (Изх 20:8; Изх 23:12; Изх 31:3; Ез 20:12)23Те обаче не послушаха, нито приклониха ухото си, а закоравиха врата си, за да не чуват и да не приемат наставление. (Ер 7:24; Ер 7:26; Ер 11:10)24И така, ако Ме послушате внимателно, казва ГОСПОД, да не внасяте товар през портите на този град в съботен ден, а да освещавате съботния ден и да не вършите в него никаква работа,25тогава ще влизат през портите на този град царе и князе, седящи на Давидовия престол, возени на колесници и яздещи на коне, те и първенците им, Юдейските мъже и йерусалимските жители, и този град ще бъде населяван вечно. (Ер 22:4)26И ще дойдат от Юдейските градове и от йерусалимските околности, от Вениаминовата земя и от полската, и от планинската, и от южната страна, носещи всеизгаряния и жертви, и хлебни приноси и ливан, носещи още и благодарствени жертви в дома ГОСПОДЕН. (Пс 107:22; Ер 32:44; Ер 33:13; Зах 7:7)27Но ако не Ме послушате да освещавате съботния ден и да не носите товар, нито да влизате с такъв през йерусалимските порти в съботен ден, тогава ще запаля огън в портите му, който ще погълне йерусалимските палати и няма да угасне. (4 Цар 25:9; Ер 21:14; Ер 49:27; Ер 52:13; П Ер 4:11; Ам 1:4; Ам 1:7; Ам 1:10; Ам 1:12; Ам 2:2; Ам 2:5)
1Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre — (Йов 19:24; Пр 3:3; Ер 11:13; Ер 17:9; Ер 31:33; Ос 8:11)2wie sie an ihre Kinder gedenken, so auch an ihre Altäre und ihre Astarten bei den grünen Bäumen auf den hohen Hügeln. (Ер 2:8; Ер 2:20; Ер 7:18; Ез 20:28; Фил 4:8)3Du mein Berg in der Landschaft, deine Habe und alle deine Schätze will ich zur Beute preisgeben, deine Höhen um der Sünde willen in deinem ganzen Gebiet! (Лев 26:30; Ер 15:13; Ез 6:3)4Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen! (Вт 29:27; Ер 5:19; Ер 7:20; П Ер 5:2)
Fluch und Segen hängen davon ab, auf was der Mensch vertraut
5So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht, und dessen Herz vom HERRN weicht! (2 Лет 32:8; Пс 146:3; Ис 30:1; Ис 31:1; Евр 3:12)6Er wird sein wie ein kahler Strauch in der Einöde; er wird nichts Gutes kommen sehen, sondern muss in dürren Wüstenstrichen hausen, in einem salzigen Land, wo niemand wohnt. (Йов 15:30; Пр 10:28; Ис 1:30)7Gesegnet ist der Mann, der auf den HERRN vertraut und dessen Zuversicht der HERR geworden ist! (Пс 25:3; Пс 84:6; Пс 84:13; Ис 30:18)8Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Bach ausstreckt, der die Hitze nicht fürchtet, wenn sie kommt, sondern seine Blätter bleiben grün; auch in einem dürren Jahr braucht er sich nicht zu sorgen, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen. (Пс 1:3; Пс 92:13; Ис 40:31; Ис 58:11)
Das Menschenherz ist trügerisch und bösartig
9Überaus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen? (Бит 6:5; Пр 15:7; Екл 9:3; Ер 17:1; Мк 7:21)10Ich, der HERR, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um jedem Einzelnen zu vergelten entsprechend seinen Wegen, entsprechend der Frucht seiner Taten. (1 Цар 16:7; Пр 17:3; Ер 11:20; Ер 32:19; Рим 2:6; Отк 2:23)11Wie ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer ein Vermögen erwirbt, aber nicht auf rechtmäßige Weise; in der Mitte seiner Tage muss er es verlassen, und an seinem Ende ist er ein Narr! (Пр 13:11; Пр 28:8; Пр 28:20; Ам 3:10; Ав 2:6; Ав 2:9; Лк 12:20)12O du Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anbeginn, du Ort unseres Heiligtums! (Ис 6:1; Ер 14:21; Ез 43:7)13HERR, du Hoffnung Israels! Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden! Ja, die, welche von mir weichen, werden auf die Erde geschrieben werden; denn sie haben den HERRN verlassen, die Quelle lebendigen Wassers! (Пс 36:10; Пс 69:29; Пс 73:27; Ер 2:13; Ер 2:19; Ер 14:8; Ер 17:7; Йн 4:14; Йн 8:6)
Jeremias Gebet in der Anfechtung
14Heile du mich, HERR, so werde ich heil! Hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm! (Вт 10:21; Пс 48:11; Ис 42:8; Ис 42:10; Ис 42:12; Ер 31:18; Мт 9:5; Евр 7:25)15Siehe, jene sprechen zu mir: »Wo ist das Wort des HERRN? Es soll doch eintreffen!« (Ис 5:19; Ис 55:11; Ер 20:7; 2 Пет 3:2)16Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht. (Ер 15:15; Ер 20:7; 1 Сол 2:11)17So werde mir nun nicht zum Schrecken, denn du bist meine Zuflucht am Tag des Unheils! (Пс 41:2; Ер 16:19; Наум 1:7; Еф 6:13)18Lass meine Verfolger zuschanden werden, mich aber lass nicht zuschanden werden; lass sie verzagt werden, mich aber lass nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unheils, ja, zerstöre sie mit zweifacher Zerstörung! (Пс 25:2; Пс 27:3; Пс 112:7; Ер 15:15; Ер 16:18; Ер 18:21; Ер 20:11)
Der Herr mahnt Juda zur Sabbatheiligung
19Weiter sprach der HERR zu mir: Geh hin und stelle dich in das Tor der Söhne des Volkes, durch das die Könige von Juda aus- und eingehen, und in alle Tore Jerusalems, (Пр 9:3; Ис 45:19; Ис 48:16; Ер 7:2; Ер 26:2; Д А 5:20)20und sprich zu ihnen: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda, und ganz Juda und alle Einwohner von Jerusalem, die ihr durch diese Tore einzieht! (Ер 19:3; Ер 22:2; Отк 22:14)21So spricht der HERR: Hütet euch um eurer Seele willen, dass ihr am Sabbattag keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt! (Чис 15:32; Вт 4:9; Вт 4:15; Неем 13:16)22Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren Häusern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich es euren Vätern geboten habe! (Изх 20:8; Ис 58:13; Ез 20:19; Ез 22:8)23Aber sie sind nicht gehorsam gewesen und haben ihr Ohr nicht [zu mir] geneigt, sondern sie haben sich hartnäckig geweigert, zu gehorchen oder Zucht anzunehmen. (Ер 5:3; Ер 7:24; Ер 11:10; Соф 3:7; Йн 3:19)24Wenn ihr nun wirklich auf mich hört, spricht der HERR, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, sodass ihr an diesem Tag kein Werk tut, dann wird es geschehen, (Изх 15:26; Ис 58:13; Ер 17:21; Зах 6:15; 2 Пет 1:10)25dass durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen werden; sie werden auf Wagen fahren und auf Pferden reiten, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem; und diese Stadt wird für immer bewohnt bleiben. (2 Цар 7:16; Пс 132:13; Ер 22:4; Лк 1:32; Евр 12:22)26Und die Leute werden kommen aus den Städten Judas und aus dem Umkreis Jerusalems, auch vom Land Benjamin und aus der Schephela und vom Bergland und aus dem Negev, und werden Brandopfer, Schlachtopfer, Speisopfer und Weihrauch darbringen und Dank[opfer] bringen in das Haus des HERRN. (Неем 12:43; Ер 32:44; Ер 33:11; Ер 33:13; Ер 33:18; Зах 7:7)27Wenn ihr aber nicht auf mich hört, dass ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen! (4 Цар 25:9; Ис 1:31; Ер 7:20; Ер 26:4; Ер 39:8; П Ер 4:11; Ез 21:3; Ам 2:4; Ам 2:5; Мк 9:43)