Изход 23

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

1 Да не разнасяш лъжлив слух. Да не съдействаш на неправедния и да не свидетелстваш в полза на неправдата. (Изх 20:16; Изх 23:7; Лев 19:16; Вт 19:16; 2 Цар 16:3; 2 Цар 19:27; Пс 15:3; Пс 35:11; Пс 101:5; Пр 10:18; Пр 19:5; Пр 19:9; Пр 19:28; Пр 24:28; Мт 26:59; Д А 6:11; Д А 6:13) 

2 Да не следваш множеството във вършенето на зло; нито да свидетелстваш в съдебно дело, като изкривяваш правосъдието, вземайки страната на тълпата; (Бит 7:1; Бит 19:4; Бит 19:7; Изх 23:6; Изх 23:7; Изх 32:1; Изх 32:2; Лев 19:15; Вт 1:17; И Н 24:15; 1 Цар 15:9; 3 Цар 19:10; Йов 31:34; Пс 72:2; Пр 1:10; Пр 1:11; Пр 1:15; Пр 4:14; Мт 27:24; Мт 27:26; Мк 15:15; Лк 23:23; Д А 24:27; Д А 25:9) 

3 нито да показваш пристрастие към сиромаха в съдебното му дело. 

4 Ако срещнеш заблудилия се вол или осел на неприятеля си, да му го закараш. (Вт 22:1; Йов 31:29; Пр 24:17; Пр 25:21; Мт 5:44; Рим 12:20; 1 Сол 5:15) 

5 Ако видиш, че оселът на неприятеля ти е паднал под товара си и не ти се иска да му помогнеш, помогни заедно с него. (Вт 22:4) 

6 Да не изкривяваш правото на сиромасите в съдебните им дела. (Изх 23:2; Вт 27:19; Йов 31:13; Йов 31:21; Екл 5:8; Ис 10:1; Ис 10:2; Ер 5:28; Ер 7:6; Ам 5:12; Мал 3:5) 

7 Отдалечавай се от всяка несправедлива работа и не убивай невинния и праведния; защото Аз няма да оправдая нечестивия. (Изх 23:1; Изх 34:7; Лев 19:11; Вт 27:25; Пс 94:21; Пр 17:15; Пр 17:26; Ер 7:6; Мт 27:4; Лк 3:14; Рим 1:18; Еф 4:25) 

8 Да не приемаш подкупи, защото подкупите заслепяват зрящите и изкривяват думите на праведните. (Вт 16:19; 1 Цар 8:3; 1 Цар 12:3; 2 Лет 19:7; Пс 26:10; Пр 15:27; Пр 17:8; Пр 17:23; Пр 29:4; Ис 1:23; Ис 5:23; Ис 33:15; Ез 22:12; Ам 5:12; Д А 24:26) 

9 И да не угнетяваш чужденеца, защото вие знаете какво мъчи сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в египетската земя. (Изх 22:21; Вт 10:19; Вт 24:14; Вт 24:17; Вт 27:19; Пс 94:6; Ез 22:7; Мал 3:5) 

Закон за земята и съботата

10 Шест години да засяваш земята си и да събираш плодовете и; (Лев 25:3; Лев 25:4) 

11 а в седмата да я оставиш да си почива и да не я обработваш, за да се хранят сиромасите между народа ти от самораслото и полските животни нека ядат оставеното от тях. Така да правиш и с лозето си, и с маслините си. 

12 Шест дни да вършиш работата си; а на седмия да си почиваш, за да си отпочине волът ти и оселът ти и да си отдъхне синът на слугинята ти и чужденецът. (Изх 20:8; Изх 20:9; Вт 5:13; Лк 13:14) 

13 И внимавайте във всичко, което съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито то да се чува от устата ви. (Чис 32:38; Вт 4:9; Вт 12:3; И Н 22:5; И Н 23:7; Пс 16:4; Пс 39:1; Ос 2:17; Зах 13:2; Еф 5:15; 1 Тим 4:16) 

Празници

14 Три пъти в годината да празнуваш празници, посветени на Мене. (Изх 34:23; Лев 23:4; Вт 16:16) 

15 Да пазиш празника на безквасните хлябове; седем дни да ядеш безквасни хлябове, както съм ти заповядал, на определеното време в месец Авив, защото в него си излязъл от Египет; и никой да не се яви пред Мене с празни ръце; (Изх 12:15; Изх 13:6; Изх 34:18; Изх 34:20; Лев 23:6; Вт 16:8; Вт 16:16) 

16 и празника на жътвата, на първите плодове от труда ти, на това, което си посял в нивата; и празника на беритбата в края на годината, когато прибираш плодовете си от нивата. (Изх 34:22; Лев 23:10; Вт 16:13) 

17 Три пъти в годината всичките израилтяни от мъжки пол да се явяват пред Господа ЙЕХОВА. (Изх 34:23; Вт 16:16) 

18 Да не принасяш кръвта на жертвата Ми с квасен хляб, нито тлъстината от празника Ми да остава през нощта до сутринта. (Изх 12:8; Изх 34:25; Лев 2:11; Вт 16:4) 

19 Първите плодове от земята си да принасяш в дома на ГОСПОДА, твоя Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му. (Изх 22:29; Изх 34:26; Лев 23:10; Лев 23:17; Чис 18:12; Чис 18:13; Вт 14:21; Вт 26:10; Неем 10:35) 

Обещания и наставления

20 Ето, изпращам ангел пред тебе да те пази по пътя и да те заведе на мястото, което съм ти приготвил. (Изх 14:19; Изх 32:34; Изх 33:2; Изх 33:14; Чис 20:16; И Н 5:13; И Н 6:2; Пс 91:11; Ис 63:9) 

21 Внимавайте спрямо него и слушайте гласа му; не го предизвиквайте, защото той няма да прости престъпленията ви; понеже Моето Име е в него. (Изх 32:34; Чис 14:11; Чис 14:35; Вт 18:19; И Н 24:19; Пс 78:40; Пс 78:56; Ис 9:6; Ер 5:7; Ер 23:6; Йн 10:30; Йн 10:38; Еф 4:30; Евр 3:10; Евр 3:11; Евр 3:16; 1 Йн 5:16) 

22 Но ако слушаш внимателно гласа му и вършиш всичко, каквото говоря, тогава Аз ще бъда неприятел на твоите неприятели и противник на твоите противници. (Бит 12:3; Вт 30:7; Ер 30:20) 

23 Защото ангелът Ми ще върви пред теб и ще те въведе при аморейците, хетите, ферезейците, ханаанците, евейците и йевусейците; и ще ги изтребя. (Изх 23:20; Изх 33:2; И Н 24:8; И Н 24:11) 

24 Да не се кланяш на техните богове, нито да им служиш, нито да вършиш според делата им, а да ги сринеш напълно и да изпотрошиш стълбовете им. (Изх 20:5; Изх 34:13; Лев 18:3; Чис 33:52; Вт 7:5; Вт 7:25; Вт 12:3; Вт 12:30; Вт 12:31) 

25 А да служиш на ГОСПОДА, вашия Бог, и Той ще благославя хляба ти и водата ти; и Аз ще премахвам всяка болест помежду ви. (Изх 15:26; Вт 6:13; Вт 7:13; Вт 7:15; Вт 10:12; Вт 10:20; Вт 11:13; Вт 11:14; Вт 13:4; Вт 28:5; Вт 28:8; И Н 22:5; И Н 24:14; И Н 24:15; И Н 24:21; И Н 24:24; 1 Цар 7:3; 1 Цар 12:20; 1 Цар 12:24; Мт 4:10) 

26 Няма да има помятаща или бездетна жена в земята ти, числото на дните ти ще направя пълно. (Бит 25:8; Бит 35:29; Вт 7:14; Вт 28:4; 1 Лет 23:1; Йов 5:26; Йов 21:10; Йов 42:17; Пс 55:23; Пс 90:10; Мал 3:10; Мал 3:11) 

27 Ще предизвикам пред вас ужас от Мен и ще обезсиля всичките народи, между които отидеш, и ще направя всичките ти неприятели да обърнат гръб пред тебе. (Бит 35:5; Изх 15:14; Изх 15:16; Вт 2:25; Вт 7:23; Вт 11:25; И Н 2:9; И Н 2:11; 1 Цар 14:15; 2 Лет 14:14; Пс 18:40) 

28 Ще изпратя и стършели пред тебе, които ще изгонят пред теб евейците, ханаанците и хетите. (Вт 7:20; И Н 24:12) 

29 Няма да ги прогоня пред тебе за една година да не би да запустее земята и се размножат против тебе полските зверове. (Вт 7:22) 

30 Малко по малко ще ги прогонвам пред тебе, докато се размножиш и завладееш земята. 

31 И ще поставя пределите ти от Червеното море до Филистимското море и от пустинята до река Ефрат; защото ще предам местните жители в ръката ти и ти ще ги прогониш пред себе си. (Бит 15:18; Чис 34:3; Вт 11:24; И Н 1:4; И Н 21:44; Съд 1:4; Съд 11:21; 3 Цар 4:21; 3 Цар 4:24; Пс 72:8) 

32 Да не сключваш завет с тях, нито с боговете им. (Изх 34:12; Изх 34:15; Вт 7:2) 

33 Да не живеят в земята ти, да не би да те накарат да съгрешиш против Мене; защото, ако служиш на боговете им, това ще ти бъде примка. (Изх 34:12; Вт 7:16; Вт 12:30; И Н 23:13; Съд 2:3; 1 Цар 18:21; Пс 106:36) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

Изход 23

English Standard Version

от Crossway

1 “You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness. (Лев 19:11; Вт 19:16; 3 Цар 21:10; 3 Цар 21:13; Пс 15:3; Пс 35:11; Пс 101:5; Мт 26:59; Д А 6:11; Д А 6:13) 

2 You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice, 

3 nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit. (Лев 19:15; Вт 1:17) 

4 “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him. (Вт 22:1; Вт 22:4; Пр 25:21; Мт 5:44; Рим 12:20; 1 Сол 5:15) 

5 If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving him with it; you shall rescue it with him. 

6 “You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit. (Вт 27:19; Екл 5:8; Ис 10:1; Ис 10:2; Ер 5:28; Ер 5:29; Мал 3:5) 

7 Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. (Изх 1:1; Изх 34:7; Вт 27:25; Пр 17:26) 

8 And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right. (Вт 16:19; 1 Цар 8:3; 2 Лет 19:7; Пс 26:10; Пр 17:23; Ис 1:23; Ис 5:23; Ис 33:15) 

9 “You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt. (Изх 22:21) 

Laws About the Sabbath and Festivals

10 “For six years you shall sow your land and gather in its yield, (Лев 25:3; Лев 25:4) 

11 but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the beasts of the field may eat. You shall do likewise with your vineyard, and with your olive orchard. 

12 “Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant woman, and the alien, may be refreshed. (Изх 20:9) 

13 “Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips. (Вт 4:9; И Н 22:5; И Н 23:7; Ос 2:17; Зах 13:2) 

14 “Three times in the year you shall keep a feast to me. (Изх 23:17; Изх 34:23; Вт 16:16) 

15 You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. (Изх 12:15; Изх 13:4; Изх 34:20; Вт 16:16) 

16 You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. (Изх 34:22; Лев 23:9; Лев 23:34; Вт 16:13) 

17 Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD. (Изх 14:1) 

18 “You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning. (Изх 12:8; Изх 34:25; Лев 2:11) 

19 “The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk. (Изх 34:26; Лев 2:12; Лев 23:10; Лев 23:17; Чис 18:12; Чис 18:13; Вт 14:21; Вт 26:2; Вт 26:10; Неем 10:35; Ез 44:30) 

Conquest of Canaan Promised

20 “Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared. (Изх 14:19; Изх 33:2; Изх 33:14; И Н 5:13; И Н 5:14; И Н 6:2; Ис 63:9) 

21 Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him. (Изх 32:34; Изх 34:7; Чис 14:35; И Н 24:19; Пс 78:40; Пс 78:56) 

22 “But if you carefully obey his voice and do all that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries. (Бит 12:3; Вт 30:7; Ер 30:20) 

23 “When my angel goes before you and brings you to the Amorites and the Hittites and the Perizzites and the Canaanites, the Hivites and the Jebusites, and I blot them out, (Изх 13:5; Изх 20:1) 

24 you shall not bow down to their gods nor serve them, nor do as they do, but you shall utterly overthrow them and break their pillars in pieces. (Изх 20:5; Изх 34:13; Лев 18:3; Чис 33:52; Вт 7:5; Вт 7:25; Вт 12:3; Вт 12:30; Вт 12:31; Вт 16:22) 

25 You shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you. (Изх 15:26; Вт 6:13; Вт 7:13; Вт 7:15; Вт 10:12; Вт 10:20; Вт 11:13; Вт 13:4; Вт 28:5; Вт 28:8; И Н 22:5; Мт 4:10) 

26 None shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days. (Вт 7:14; Йов 5:26; Пс 55:23) 

27 I will send my terror before you and will throw into confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. (Вт 2:25; Вт 7:23; И Н 2:9) 

28 And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you. (Вт 7:20; И Н 24:12) 

29 I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you. (Вт 7:22) 

30 Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land. 

31 And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. (Бит 15:18; Чис 34:3; Вт 11:24; И Н 1:4; И Н 21:44; Съд 1:4; Съд 11:21; 3 Цар 4:21; 3 Цар 4:24; Пс 72:8) 

32 You shall make no covenant with them and their gods. (Изх 34:12; Изх 34:15; Вт 7:2) 

33 They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.” (Изх 34:12; Вт 7:16; И Н 23:13; Съд 2:3; Пс 106:36) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.