Притчи 6

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 Синко, ако си поръчителствувал за твоя ближен и си дал ръката си за другиго, (Сир 29:18) 

2 ти си се впримчил с думите на устата си, хванат си с думите на своите уста. 

3 Затова стори, синко, ето що, за да се избавиш, понеже си паднал в ръцете на своя ближен: иди, падни при нозете на ближния си и го моли; (Сир 29:21) 

4 не давай сън на очите си и дрямка на клепките си, (Пс 131:3) 

5 спасявай се като сърна от ръка и като птица от ръката на птицеловец. (Пс 123:4) 

6 Иди при мравката, ленивецо, виж нейната работа и бъди мъдър. 

7 Тя няма нито началник, ни настойник, нито заповедник; 

8 но приготвя храната си лете, събира през жътва храната си. (Или иди при пчелата и се научи, как е трудолюбива, каква похвална работа върши; труда и употребяват за здраве и царе и прости човеци; нея всички обичат, и тя е славна; макар по сила да е слаба, но по мъдрост е почтена.) 

9 Докога, ленивецо, ще спиш? Кога ще от сън да станеш? (Пр 26:14) 

10 Малко ще поспиш, малко ще подремеш, малко със сгърнати ръце ще полежиш: (Пр 24:33) 

11 и ще дойде сиромашията ти като пътник, и немотията ти като разбойник. (Ако пък се не лениш, жетвата ти ще дойде като източник, а оскудията ще избяга далеч от тебе.) 

12 Човек лукав, човек нечестив ходи с лъжливи уста, 

13 намигва с очи, говори с нозе, дава знакове с пръсти; (Пр 10:10) 

14 в сърцето му има коварство: той мисли зло всяко време, сее раздори. (Пр 17:20) 

15 Затова внезапно ще дойде неговата гибел, изведнъж ще бъде съсипан – без изцеление. (Пс 57:9) 

16 Ето шест неща, които Господ мрази – дори седем, които са гнусота за душата Му: 

17 очи горделиви, език лъжлив и ръце, които проливат невинна кръв, (Пр 30:13) 

18 сърце, що кове зли кроежи, нозе, които бързо тичат към злодейство, 

19 лъжесвидетел, който надумва лъжи, и оня, който сее раздор между братя. (Пр 19:5) 

20 Синко, пази заповедта на баща си и не отхвърляй поуката на майка си; (Пр 1:8) 

21 вържи ги завсякога на сърцето си, обвържи с тях шията си. (Вт 6:8) 

22 Тръгнеш ли, те ще те ръководят; легнеш ли да спиш, ще те пазят, събудиш ли се, ще приказват с тебе: (Пр 3:23) 

23 защото заповедта е светило, и поуката – светлина, и назидателните поуки – път към живота, (Пс 118:29; 2 Пет 1:19) 

24 за да те пазят от покварена жена, от лъстив език на чужда. (Пр 7:5) 

25 Не пожелавай хубостта и в сърцето си, (да не бъдеш уловен чрез очите си) и да не те увлече с клепките си, (Сир 9:8) 

26 защото поради блудница жена човек изпада до корица хляб, а жена прелюбодейка улавя многоценна душа. (Пр 5:10) 

27 Може ли някой да си тури огън в пазуха, без да изгорят дрехите му? 

28 Може ли някой да ходи по живи въглени, без да опари нозете си? 

29 Това същото бива и с оногова, който влиза при жената на ближния си: който се допре до нея, няма да остане без вина. (Евр 13:4) 

30 Не прощават на крадеца, ако краде да насити душата си, кога е гладен; 

31 хванат ли го, той заплаща седморно, дава всичкия къщен имот. (Изх 22:1) 

32 Който пък прелюбодействува с жена, той ум няма; погубва душата си оня, който върши това: (Лев 20:10) 

33 бой и срам ще намери той, и безчестието му няма да се изглади, 

34 защото ревността е ярост на мъжа, и в деня на отмъщението той няма да щади, 

35 няма да приеме никакъв откуп и няма да се задоволи, колкото и да умножаваш даровете. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Притчи 6

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Warnung vor einer Bürgschaft

1 Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet, (Пр 11:15; Пр 17:18; Пр 22:26; Пр 27:13) 

2 bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Worte deines Mundes, (Пр 15:4) 

3 so tu doch das, mein Sohn: Rette dich, denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum geh hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten. 

4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Lidern keinen Schlummer! (Пс 132:4) 

5 Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers! (Пс 124:7) 

Warnung vor Faulheit

6 Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege an und werde weise: (Йов 12:7; Пр 10:26; Пр 15:19; Пр 18:9; Пр 30:25; Мт 25:26) 

7 Obwohl sie keinen Anführer hat, weder Vorsteher noch Herrscher, 

8 bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise. (Пр 30:25; 1 Тим 6:19) 

9 Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? (Пр 6:10; Пр 26:14) 

10 »Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen«: (Пр 24:33) 

11 so holt dich die Armut ein wie ein Läufer, und der Mangel wie ein bewaffneter Mann! (Пр 20:13; Пр 24:34) 

Warnung vor Falschheit

12 Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer umhergeht mit trügerischen Reden (Пр 2:12; Пр 4:24; Мт 12:34; Як 3:5) 

13 und dabei mit seinen Augen blinzelt, mit seinen Füßen Zeichen gibt und mit seinen Fingern deutet. (Пр 10:10) 

14 Verkehrtheit ist in seinem Herzen, er schmiedet Böses; allezeit streut er Zwietracht aus. (Пс 36:5; Пр 2:14; Пр 6:18; Пр 6:19; Пр 16:28; Пр 22:10; Мих 2:1; Мт 15:19) 

15 Darum wird sein Verderben plötzlich über ihn kommen; augenblicklich wird er zerschmettert werden, unrettbar. (Пс 73:19; Пр 29:1; 1 Сол 5:3) 

16 Diese sechs hasst der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Gräuel: (Пр 30:18) 

17 stolze Augen, eine falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen, (Вт 27:25; 4 Цар 24:4; Пс 5:7; Пс 18:28; Пр 12:22; Пр 16:5; Ис 1:15; Ис 2:11; Отк 21:8; Отк 21:27) 

18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen, (Пр 1:16; Пр 6:14; Пр 24:8; Зах 8:17) 

19 ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und einer, der Zwietracht sät zwischen Brüdern. (3 Цар 21:10; Пр 6:14; Пр 19:5; Пр 19:9) 

Warnung vor Ehebruch

20 Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter! (Пр 1:8; Пр 31:1; Еф 6:1) 

21 Binde sie beständig auf dein Herz, schlinge sie um deinen Hals; (Пр 3:3; Пр 4:21) 

22 wenn du gehst, sollen sie dich geleiten, wenn du dich niederlegst, sollen sie dich behüten, und wenn du aufstehst, so sollen sie zu dir reden! (Пс 119:24; Пр 3:23) 

23 Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ist ein Licht; Unterweisung und Ermahnung sind ein Weg des Lebens, (Пс 19:9; Пс 119:105) 

24 um dich zu bewahren vor der bösen Frau, vor der glatten Zunge der Fremden. (Пр 2:16) 

25 Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und lass dich nicht fangen von ihren Blicken! (Пр 4:23; П П 4:9; Мт 5:28) 

26 Denn um einer hurerischen Frau willen kommt man an den Bettelstab, und die Frau eines anderen gefährdet die kostbare Seele! (Бит 39:14; Съд 16:6; Съд 16:16; Пр 5:10; Пр 29:3) 

27 Kann jemand Feuer in seinem Gewand tragen, ohne dass seine Kleider in Brand geraten? (Йов 31:9) 

28 Oder kann einer auf glühenden Kohlen schreiten, ohne sich die Füße zu verbrennen? (Ис 6:6; Ез 10:2) 

29 So ergeht es dem, der zu der Ehefrau seines Nächsten eingeht. Keiner wird ungestraft bleiben, der sie anrührt! (Бит 20:2; Ер 5:8; Евр 13:4) 

30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, weil er Hunger hat; (Пр 30:8) 

31 wird er ertappt, so muss er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Haus hat; (Изх 22:1; 2 Цар 12:6; Йов 20:18; Лк 19:8) 

32 wer aber mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ein herzloser Mensch; er richtet seine eigene Seele zugrunde, wenn er so etwas tut. (Пр 2:18; Пр 7:7; Пр 7:22; Ос 4:11) 

33 Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen; (Пр 5:9) 

34 denn die Eifersucht versetzt einen Mann in glühenden Zorn, und am Tag der Rache wird er nicht schonen; (Лев 20:10; Пр 27:4; П П 8:6; 1 Сол 4:3) 

35 er wird nicht bereit sein, ein Lösegeld anzunehmen, und lässt sich auch durch das größte Geschenk nicht besänftigen. (Изх 23:8; Вт 16:19; Пр 21:14) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.