от Bulgarian Bible Society1Истина, истина ви казвам: който не влиза през вратата в овчата кошара, а прескача отдругаде, той е крадец и разбойник;2а който влиза през вратата, пастир е на овците:3нему вратарят отваря, и овците слушат гласа му, и той зове овците си по име и ги извежда;4и кога изведе овците си, върви пред тях; а овците вървят подире му, понеже познават гласа му;5подир чужди човек не вървят, а бягат от него, понеже гласа на чуждите не познават.6Тая притча им каза Иисус. Но те не разбраха, за какво им говореше.7Тогава Иисус пак им рече: истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овците.8Всички, колкото са идвали преди Мене, са крадци и разбойници; но овците не ги послушаха. (Ер 23:1; Ер 50:6; Ез 34:2)9Аз съм вратата: който влезе през Мене, ще се спаси, и ще влезе, и ще излезе, и паша ще намери. (Пс 22:2)10Крадецът дохожда, само за да открадне, убие и погуби. Аз дойдох, за да имат живот, и да имат в изобилие.11Аз съм добрият пастир: добрият пастир полага душата си за овците; (Пс 22:1; Ис 40:11; Ез 34:13; Ез 37:24; 1 Пет 2:25; 1 Пет 5:4)12а наемникът, който не е пастир, комуто овците не са негови, вижда вълка, че иде, оставя овците и бяга; а вълкът разграбя и разпръсва овците.13Наемникът пък бяга, защото е наемник, и не го е грижа за овците.14Аз съм добрият пастир; и познавам Моите Си, и Моите Ме познават. (Ез 34:11; 2 Тим 2:19)15Както Ме познава Отец, тъй и Аз познавам Отца; и душата Си полагам за овците.16Имам и други овци, които не са от тая кошара, и тях трябва да приведа; и ще чуят гласа Ми, и ще бъде едно стадо и един Пастир. (Ез 37:22)17Затова Ме люби Отец, защото Аз Си давам душата, за да я приема пак. (Ис 53:11)18Никой не Ми я отнима, но Аз Сам от Себе Си я давам. Имам власт, да я дам, и власт имам пак да я приема. Тая заповед получих от Отца Си. (Йн 2:19; Йн 14:31)19Поради тия думи пак произлезе разпра между иудеите.20И мнозина от тях казваха: бяс има и не е в Себе Си; защо Го слушате? (Мк 3:21; Йн 7:20)21Други казваха: това не са думи на бесен: може ли бяс да отваря очи на слепи?22И настана тогава в Иерусалим празник Обновение, и зима беше. (1 Мак 4:59)23И ходеше Иисус в храма, в притвора Соломонов.24Тогава иудеите Го заобиколиха и Му казваха: докога ще измъчваш душите ни? Ако си Ти Христос, кажи ни открито.25Иисус им отговори: казах ви, ала не вярвате; делата, които Аз върша в името на Моя Отец, те свидетелствуват за Мене. (Йн 5:36)26Но вие не вярвате, понеже не сте от Моите овци, както ви рекох. (Йн 8:19; 1 Йн 4:6)27Моите овци слушат гласа Ми, и Аз ги познавам, и те вървят подире Ми,28и Аз им давам живот вечен; и те няма да погинат вовеки; и никой не ще ги грабне от ръката Ми.29Моят Отец, Който Ми ги даде, е поголям от всички; и никой не може ги грабна от ръката на Отца Ми. (Вт 33:3)30Аз и Отец едно сме.31Тогава иудеите пак грабнаха камъни, за да Го убият. (Йн 5:18)32Иисус им отговори: много добри дела ви показах от Моя Отец; за кое от тия дела с камъни Ме замеряте?33Иудеите Му отговориха и рекоха: не за добро дело с камъни Те замеряме, а за богохулство и за това, дето Ти, бидейки човек, правиш се Бог.34Иисус им отговори: не е ли писано в Закона ви: „Аз рекох: богове сте“? (Пс 81:6)35Ако Той нарече богове ония, към които бе отправено словото Божие (и не може да се наруши Писанието),36на Тогова ли, Когото Отец освети и прати в света, вие казвате: богохулствуваш, защото рекох: Аз съм Син Божий? (Йн 6:27)37Ако не върша делата на Моя Отец, не Ми вярвайте;38ако пък върша, макар на Мене и да не вярвате, на делата повярвайте, за да разберете и повярвате, че Отец е в Мене, и Аз съм в Него. (Йн 14:10; Йн 17:21)39Тогава пак искаха да Го хванат; но Той се измъкна из ръцете им40и отиде пак отвъд Иордан, на мястото, дето по-преди Иоан кръщаваше, и остана там. (Йн 1:28)41Мнозина дойдоха при Него и казваха, че Иоан не бил сторил никакво чудо; но всичко, що Иоан бил казал за Него, било истинско. (Йн 5:33)42И мнозина там повярваха в Него.
1Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in die Schafhürde hineingeht, sondern anderswo hineinsteigt, der ist ein Dieb und ein Räuber. (Ер 23:32; 2 Кор 11:13; Гал 4:17; 2 Йн 1:7)2Wer aber durch die Tür hineingeht, ist der Hirte der Schafe. (2 Кор 2:17; 2 Кор 4:2; 2 Кор 5:11; 2 Кор 5:14)3Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe beim Namen und führt sie heraus. (Пс 78:52; Ис 43:1; Ис 49:9; Ис 55:12; Йн 6:37; Йн 6:45; Йн 9:35; Д А 16:14; Рим 8:30)4Und wenn er seine Schafe herausgelassen hat, geht er vor ihnen her; und die Schafe folgen ihm nach, denn sie kennen seine Stimme. (П П 2:8; Ис 52:12)5Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen die Stimme der Fremden nicht. (Йн 9:24)6Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete. (Мт 13:13; Мт 13:19; Йн 6:41; Йн 6:52; Йн 6:60; Йн 8:27)7Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür für die Schafe. (Еф 2:18)8Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie. (Ез 22:25; Соф 3:3; Йн 10:1)9Ich bin die Tür. Wenn jemand durch mich hineingeht, wird er gerettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden. (Пс 23:1; Ез 34:12; Д А 4:12; Евр 7:25)10Der Dieb kommt nur, um zu stehlen, zu töten und zu verderben; ich bin gekommen, damit sie das Leben haben und es im Überfluss haben. (Мт 23:13; Йн 1:16; Йн 6:33; Йн 7:38; Д А 20:29)11Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte lässt sein Leben für die Schafe. (1 Цар 17:30; Ис 40:11; Мт 20:28; Йн 10:15; Йн 10:17; Йн 15:13; Еф 5:3; Евр 13:20; 1 Пет 2:25)12Der Mietling aber, der kein Hirte ist, dem die Schafe nicht gehören, sieht den Wolf kommen und verlässt die Schafe und flieht; und der Wolf raubt und zerstreut die Schafe. (Ез 34:2; Зах 11:17)13Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert. (Ез 34:3; Мт 9:36; Лк 15:6; 1 Пет 2:25)14Ich bin der gute Hirte und kenne die Meinen und bin den Meinen bekannt, (Пр 27:23; Йн 10:11; 2 Тим 2:19)15gleichwie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich lasse mein Leben für die Schafe. (Мт 11:27; Йн 10:11)16Und ich habe noch andere Schafe, die nicht aus dieser Schafhürde sind; auch diese muss ich führen, und sie werden meine Stimme hören, und es wird eine Herde und ein Hirte sein. (Ис 49:6; Д А 28:28; Еф 2:14)17Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, damit ich es wieder nehme. (Ис 53:12; Мт 3:17; Лк 9:31; Фил 2:8; Евр 2:9)18Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir aus. Ich habe Vollmacht, es zu lassen, und habe Vollmacht, es wieder zu nehmen. Diesen Auftrag habe ich von meinem Vater empfangen. (Мт 26:53; Йн 6:38; Тит 2:14)19Da entstand wiederum eine Spaltung unter den Juden um dieser Worte willen; (Йн 9:16)20und viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, weshalb hört ihr auf ihn? (Мк 3:21; Йн 7:20)21Andere sagten: Das sind nicht die Worte eines Besessenen. Kann denn ein Dämon Blinden die Augen öffnen? (Йн 9:17; Йн 9:32)22Es fand aber in Jerusalem das Fest der Tempelweihe statt; und es war Winter.23Und Jesus ging im Tempel in der Halle Salomos umher. (3 Цар 7:12; Д А 3:11)24Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange hältst du unsere Seele im Zweifel? Bist du der Christus, so sage es uns frei heraus! (Мт 26:63; Мк 14:61)25Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubt nicht. Die Werke, die ich tue im Namen meines Vaters, diese geben Zeugnis von mir; (Йн 5:36)26aber ihr glaubt nicht, denn ihr seid nicht von meinen Schafen, wie ich euch gesagt habe. (Пс 95:7; Йн 10:3; Йн 18:37)27Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach; (Йн 10:4; Йн 10:14; Йн 17:8; 1 Йн 2:6; Отк 14:4)28und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden in Ewigkeit nicht verlorengehen, und niemand wird sie aus meiner Hand reißen. (Рим 6:23; Рим 8:35; 2 Тим 1:12; Евр 7:25; 1 Йн 5:11)29Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alle, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters reißen. (Ис 40:18; Дан 4:31; Еф 4:6; 1 Пет 1:5)30Ich und der Vater sind eins. (Йн 1:1; Йн 14:9)
Unglaube und Widerstand gegen den Sohn Gottes
31Da hoben die Juden wiederum Steine auf, um ihn zu steinigen. (Йн 8:59)32Jesus antwortete ihnen: Viele gute Werke habe ich euch gezeigt von meinem Vater; um welches dieser Werke willen wollt ihr mich steinigen? (Йн 10:25)33Die Juden antworteten ihm und sprachen: Nicht wegen eines guten Werkes wollen wir dich steinigen, sondern wegen Gotteslästerung, und zwar weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst! (Лев 24:16; Мк 2:7; Йн 5:18; Фил 2:8; Евр 2:14; Евр 2:17)34Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: »Ich habe gesagt: Ihr seid Götter«[1]? (Пс 82:6)35Wenn es diejenigen Götter nennt, an die das Wort Gottes erging — und die Schrift kann doch nicht außer Kraft gesetzt werden —, (Ис 40:8)36wieso sagt ihr dann zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst!, weil ich gesagt habe: Ich bin Gottes Sohn? (Йн 1:34; Фил 2:6)37Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubt mir nicht! (Йн 14:11)38Tue ich sie aber, so glaubt doch den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubt, damit ihr erkennt und glaubt, dass der Vater in mir ist und ich in ihm! (Йн 14:10)39Da suchten sie ihn wiederum zu ergreifen; doch er entging ihren Händen. (Йн 8:59)40Und er zog wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb dort. (Йн 1:28)41Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, ist wahr! (Мт 3:11; Йн 1:30)42Und es glaubten dort viele an ihn. (Йн 4:39; Йн 4:42; Йн 7:31; Йн 8:30)