Psalm 3,3

Lutherbibel 2017

3 Viele sagen von mir: Er hat keine Hilfe bei Gott. Sela.

Elberfelder Bibel

3 viele sagen von mir: Es gibt keine Rettung für ihn bei Gott! //[1] (Mt 27,42)

Hoffnung für alle

3 und spotten: »Der ist erledigt! Auch Gott wird ihm nicht mehr helfen!«[1]

Schlachter 2000

3 viele sagen von meiner Seele: »Sie hat keine Hilfe bei Gott.« (Sela.)[1] (2Sam 16,7; Mt 27,43)

Zürcher Bibel

3 viele, die von mir sagen: Er hat keine Hilfe bei Gott. Sela[1]

Gute Nachricht Bibel 2018

3 so viele, die schadenfroh von mir sagen: »Von dem will Gott nichts mehr wissen!«

Neue Genfer Übersetzung

3 Sie behaupten: »Gott wird ihn nicht retten.«[1] //[2]

Einheitsübersetzung 2016

3 Viele gibt es, die von mir sagen: Er findet keine Hilfe bei Gott. [Sela]

Neues Leben. Die Bibel

3 So viele sagen über mich: »Gott wird ihn nicht retten.«[1] (Ps 22,8; Ps 71,11)

Neue evangelistische Übersetzung

3 Viele gibt es, die von mir sagen: / "Selbst Gott rettet ihn nicht mehr!" ♪[1]

Menge Bibel

3 Gar viele sagen von mir: »Es gibt keine Rettung[1] für ihn bei Gott!« SELA.

Das Buch

3 Viele reden über mich: Für ihn gibt es keine Rettung mehr bei Gott! SELAH!