Psalm 3,2

Lutherbibel 2017

2 Ach, HERR, wie sind meiner Feinde so viel und erheben sich so viele wider mich! 

Elberfelder Bibel

2 HERR! Wie zahlreich sind meine Bedränger! Viele erheben sich gegen mich; (2Sam 16,7; Ps 124,2) 

Hoffnung für alle

2 O HERR, ich werde von vielen Feinden bedrängt! Sie haben sich gegen mich verschworen 

Schlachter 2000

2 Ach HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele erheben sich gegen mich; (2Sam 17,11; Ps 18,1; Mt 10,21) 

Zürcher Bibel

2 HERR, wie zahlreich sind meine Feinde, viele sind es, die gegen mich aufstehen, (Ps 25,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 HERR, ich kann sie nicht mehr zählen, so viele sind’s, die sich gegen mich stellen, 

Neue Genfer Übersetzung

2 HERR, wie zahlreich sind doch meine Feinde! So viele lehnen sich auf und verfolgen mich! 

Einheitsübersetzung 2016

2 HERR, wie viele sind meine Bedränger; viele stehen gegen mich auf. (Ps 25,19) 

Neues Leben. Die Bibel

2 HERR, ich habe so viele Feinde und meine Gegner sind so zahlreich! (2Sam 15,12; Ps 69,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Jahwe, es sind viele, die mich bedrängen! / So viele stehen auf gegen mich. 

Menge Bibel

2 Ach HERR, wie sind doch meine Bedränger so zahlreich, wie viele erheben sich gegen mich! 

Das Buch

2 HERR! Meine Gegner sind so zahlreich geworden. So viele sind es, die gegen mich aufstehen.