Psalm 119,174

Lutherbibel 2017

174 HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und an deinem Gesetz habe ich Freude.

Elberfelder Bibel

174 Ich sehne mich nach deiner Rettung, HERR! Dein Gesetz ist meine Lust. (Ps 119,16; Ps 119,41)

Hoffnung für alle

174 Sehnsüchtig warte ich auf deine Hilfe; HERR, dein Gesetz ist meine größte Freude.

Schlachter 2000

174 Ich habe Verlangen nach deinem Heil, o HERR, und dein Gesetz ist meine Lust. (Ps 119,123; Ps 119,143)

Zürcher Bibel

174 Ich sehne mich nach deiner Hilfe, HERR, und deine Weisung ist meine Lust.

Gute Nachricht Bibel 2018

174 Dass du mich rettest, ist mein größter Wunsch, und dein Gesetz ist meine größte Freude.

Neue Genfer Übersetzung

174 Ich sehne mich nach deiner Hilfe, HERR, an deinem Gesetz habe ich große Freude.

Einheitsübersetzung 2016

174 HERR, ich habe Verlangen nach der Rettung durch dich und deine Weisung ist mein Ergötzen.

Neues Leben. Die Bibel

174 HERR, nach deiner Rettung sehne ich mich, dein Gesetz ist meine Freude.

Neue evangelistische Übersetzung

174 Ich sehne mich nach deiner Hilfe, Jahwe. / Und dein Gesetz ist meine Lust.

Menge Bibel

174 Ich sehne mich nach deiner Hilfe, o HERR, und dein Gesetz ist meine Freude.

Das Buch

174 Ich habe Sehnsucht nach deiner Rettung, HERR, ja, dein Gesetz ist meine ganze Freude.