Psalm 119,173

Lutherbibel 2017

173 Lass deine Hand mir beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.

Elberfelder Bibel

173 Lass deine Hand mir zur Hilfe kommen! Denn ich habe deine Vorschriften erwählt.

Hoffnung für alle

173 Greif ein und komm mir zu Hilfe! Ich habe meine Wahl getroffen: Nur deine Gebote sollen der Maßstab für mein Leben sein.

Schlachter 2000

173 Deine Hand komme mir zu Hilfe, denn ich habe deine Befehle erwählt. (Ps 119,30; Ps 119,94; Ps 119,117)

Zürcher Bibel

173 Deine Hand sei da, mir zu helfen, denn deine Befehle habe ich erwählt.

Gute Nachricht Bibel 2018

173 Streck deine Hand aus, HERR, um mir zu helfen; ich habe mich für dein Gesetz entschieden!

Neue Genfer Übersetzung

173 Strecke deine Hand aus, um mir zu helfen, denn deine Ordnungen habe ich zur Richtschnur meines Lebens erwählt.

Einheitsübersetzung 2016

173 Deine Hand sei bereit, mir zu helfen; denn deine Befehle habe ich erwählt.

Neues Leben. Die Bibel

173 Steh mir hilfreich zur Seite, denn ich habe mich entschieden, deine Gebote zu halten. (Jos 24,22; Ps 37,24)

Neue evangelistische Übersetzung

173 Um mir zu helfen, reich mir deine Hand, / denn deine Weisung hab ich erwählt!

Menge Bibel

173 Laß deine Hand bereit sein, mir zu helfen, denn deine Befehle hab’ ich (zu Führern) erwählt.

Das Buch

173 Deine Hand möge mir helfen, denn deine Anweisungen habe ich für mich angenommen!