Psalm 119,175

Lutherbibel 2017

175 Lass meine Seele leben, dass sie dich lobe, und deine Ordnungen mir helfen.

Elberfelder Bibel

175 Meine Seele soll leben und dich loben! Deine Bestimmungen sollen mir helfen! (Ps 119,17; Jes 38,19)

Hoffnung für alle

175 Ich möchte leben, um dich zu preisen; deine Ordnungen mögen mich dabei leiten!

Schlachter 2000

175 Lass meine Seele leben, damit sie dich lobe, und deine Bestimmungen seien meine Hilfe! (Ps 103,1; Ps 119,39; Ps 119,102; Jes 38,19)

Zürcher Bibel

175 Meine Seele möge leben und dich loben, und deine Gesetze mögen mir helfen.

Gute Nachricht Bibel 2018

175 Ich möchte leben, HERR, um dich zu preisen; dein Urteilsspruch wird mir dazu verhelfen. (Ps 6,6)

Neue Genfer Übersetzung

175 Schenk mir neue Lebenskraft, damit ich dich loben kann[1], deine Urteile mögen mir dabei helfen.

Einheitsübersetzung 2016

175 Meine Seele lebe, sodass sie dich lobe. Deine Entscheide sollen mir helfen.

Neues Leben. Die Bibel

175 Erhalte mich am Leben, damit ich dich preisen kann; und deine Gesetze sollen mir dabei helfen. (Jes 55,3)

Neue evangelistische Übersetzung

175 Ich möchte leben und dich loben! / Deine Ordnung helfe mir dabei!

Menge Bibel

175 Laß meine Seele leben, daß sie dich preise, und deine Rechte[1] mögen mir helfen!

Das Buch

175 Meine Seele soll aufleben und dich preisen und deine Urteile mögen mir zu Hilfe kommen!