Psalm 119,163

Lutherbibel 2017

163 Lügen bin ich feind, und sie sind mir ein Gräuel; aber dein Gesetz habe ich lieb.

Elberfelder Bibel

163 Lüge hasse und verabscheue ich. Dein Gesetz liebe ich. (Ps 119,47; Ps 119,104)

Hoffnung für alle

163 Ich verabscheue gemeine Lügen, dein Gesetz aber liebe ich.

Schlachter 2000

163 Ich hasse die Lüge und verabscheue sie; dein Gesetz aber habe ich lieb. (Ps 119,113; Ps 119,128)

Zürcher Bibel

163 Lüge hasse und verabscheue ich, deine Weisung habe ich lieb.

Gute Nachricht Bibel 2018

163 Für Lügen fühle ich nur Hass und Abscheu, doch dein Gesetz hat meine ganze Liebe!

Neue Genfer Übersetzung

163 Lüge hasse und verabscheue ich, doch deinem Gesetz gilt meine Liebe.

Einheitsübersetzung 2016

163 Ich hasse die Lüge, sie ist mir ein Gräuel, doch deine Weisung liebe ich.

Neues Leben. Die Bibel

163 Lüge hasse und verabscheue ich, aber dein Gesetz liebe ich. (Ps 31,7; Spr 13,5)

Neue evangelistische Übersetzung

163 Ich hasse die Lüge und verabscheue sie, / doch dein Gesetz habe ich lieb.

Menge Bibel

163 Lügen hasse und verabscheue ich, aber dein Gesetz ist mir lieb.

Das Buch

163 Die Lüge hasse und verabscheue ich, doch dein Gesetz habe ich lieb gewonnen.