Psalm 119,162

Lutherbibel 2017

162 Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute macht. 

Elberfelder Bibel

162 Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute macht. (Ps 119,14) 

Hoffnung für alle

162 Ich freue mich über dein Wort wie jemand, der einen wertvollen Schatz findet. 

Schlachter 2000

162 Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet. (Ps 119,14; Ps 119,127; Jer 15,16) 

Zürcher Bibel

162 Ich freue mich über dein Wort wie einer, der reiche Beute findet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

162 An deinen Worten hab ich große Freude, so wie sich jemand über Beute freut. 

Neue Genfer Übersetzung

162 Ich freue mich über dein Wort wie jemand, der reiche Beute macht. 

Einheitsübersetzung 2016

162 Entzückt bin ich über deinen Spruch wie einer, der reiche Beute fand. 

Neues Leben. Die Bibel

162 Ich freue mich über dein Wort wie jemand, der einen großen Schatz findet. (1Sam 30,16; Jes 9,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

162 Mit jubelnder Freude erfüllt mich dein Wort, / als hätte ich große Beute gemacht. 

Menge Bibel

162 Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute gewinnt. 

Das Buch

162 Ich juble über deine Aussagen so wie einer, der einen großen Schatz erbeutet.