2.Chronik 17,3

Lutherbibel 2017

3 Und der HERR war mit Joschafat; denn er wandelte auf denselben Wegen wie vormals sein Vater David und suchte nicht die Baale, 

Elberfelder Bibel

3 Und der HERR war mit Joschafat. Denn er ging auf den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baalim, (1Sam 18,14; 1Kön 3,3; 2Chr 21,12; 2Chr 22,9; 2Chr 27,6; 2Chr 29,2; 2Chr 34,2) 

Hoffnung für alle

3 Der HERR stand Joschafat bei, weil er dem Vorbild von David folgte und keine anderen Götter verehrte. 

Schlachter 2000

3 Und der HERR war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf, (1Sam 18,14; 2Sam 22,22; 1Kön 15,4; 1Kön 19,18; 2Kön 10,25; 2Chr 15,2; Ps 18,20; 3Joh 1,11) 

Zürcher Bibel

3 Und der HERR war mit Jehoschafat, denn er ging auf den Wegen Davids, seines Vaters, die dieser früher gegangen war, und fragte nicht nach den Baalen, (2Chr 20,32; 2Chr 21,12; 2Chr 26,4; 2Chr 27,2; 2Chr 29,2; 2Chr 34,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Der HERR stand Joschafat bei, denn er lebte so, wie sein Ahnherr David zu Beginn seiner Regierung gelebt hatte. Er verehrte nicht die Baale, 

Einheitsübersetzung 2016

3 Der HERR war mit Joschafat; denn er folgte den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf, (1Kön 22,43) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Der HERR war mit Joschafat, weil er dem Beispiel seines Stammvaters David in den ersten Jahren seiner Regierungszeit folgte und nicht die Götzenbilder Baals anbetete. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Jahwe stand Joschafat bei, denn er folgte den früheren Wegen seines Vorfahren David. Er verehrte nicht die Baale, 

Menge Bibel

3 Und der HERR war mit Josaphat, weil er auf den alten Wegen seines Ahnherrn David wandelte und nicht die Baale aufsuchte,