Jesaja 5 | VOLXBIBEL :: ERF Bibleserver

VOLXBIBEL

Die Leute von Gott sind wie ein Weinberg, der es nicht bringt

1 Hört mal zu, ich, Jesaja, will euch mal ein Lied vorsingen über meinen Freund, dabei geht es um folgende Dinge: Auf einem fetten Hügel hatte er mal einen Weinberg, 2 er grub den um, machte ihn sauber von Steinen und Sträucherwerk. Dann pflanzte er besonders edle Weintrauben dort an und baute in der Mitte noch einen Wachturm dran. Dazu kam noch eine Kelter, um später Wein dort zu machen. Jetzt fehlten nur noch gute Weintrauben. Das wär doch zum Lachen, wenn er das nicht auch noch hinbekommen würde. Aber stattdessen gab es nur eklig saure Beeren zur Ernte. 3 „An alle, die in Jerusalem wohnen, ihr Menschen von Juda: Fällt eine Entscheidung zwischen mir und dem da! 4 Was hätte man noch tun können, was nicht schon ist? Warum wartete ich auf gute Trauben, und es kam nur so ein Mist? Hat es an mir gelegen? War es meine schlechte Pflege? Oder kam ich mir selbst ständig ins Gehege? 5 Ich will euch jetzt sagen, was ich mit dem Berg mache: Seinen Zaun bau ich ab, und dann sollen die Schafe und auch die Rinder den ganzen Wein abfressen die Aktion sollte man am besten ganz schnell vergessen. 6 Dort soll ab sofort nichts mehr angebaut werden, das Unkraut kann sich ab heut’ dort vermehren. Dornen und Disteln werden jetzt wachsen, durch Dauerregen werd’ ich es voll nass machen lassen. 7 Ihr Israeliten seid der Weinberg von Gott! Die Männer aus Juda, die findet er gut. Er hofft auf korrekte Gerichtsurteile, aber stattdessen kommen nur so unkorrekte Teile. Er hoffte immer auf Gerechtigkeit, stattdessen gab es nur Zank und Streit.“

Wer nicht tut, was Gott will, kriegt was auf die Mütze

8 Die Leute, die sich ein Haus nach dem nächsten bauen und so viele Grundstücke kaufen, dass der Markt leer gefegt ist, müssen echt aufpassen! 9 Gott hat mir was Heftiges zu dem Thema gesagt. Er hat geschworen, dass diese ganzen großen und schönen Häuser bald leer stehen und verfallen -werden. Die Preise für Häuser und Wohnungen gehen in den Keller. 10 Es wird bald einen derben Preisverfall geben, und die Ernten werden schrumpfen. 5.000 Quadratmeter Land kriegt man dann schon für 1.000 Euro. Und 100 Kilo Getreidesamen bringen nur noch 50 Kilo an Ernte ein. 11 Den Alkis geht es auch bald an den Kragen! Wer sich schon morgens erst mal ein Bier in die Rübe kippt und nachts beim Kiffen ewige Diskussionen führt, hat ein Problem. 12 Punk, Techno und Housemusik kann man bei diesen Partys überall hören, außerdem besaufen sich dort alle hemmungslos. Aber was Gott für krasse Sachen in der Welt macht, davon haben sie keinen Schimmer. 13 Das ist der Grund, warum alle meine Leute bald in Kriegsgefangenschaft kommen werden. Es fehlt ihnen einfach an Peilung, sie sind nicht informiert. Auch die oberen Zehntausend werden dann nichts zu essen haben, und die Masse an Menschen wird vor Durst fast sterben. 14 Der Tod wird viele wegreißen, wie ein Tsunami nach einem starken Seebeben. Und weg sind sie mit all ihrem Prunk und Luxus, ihren fetten Bankkonten und noch fetteren Vorstadtvillen in Jerusalem und ihrem ewigen Partygegröle und Abfeiern ohne Ende. 15 Alle Menschen werden dort auf die Mütze kriegen, es wird sehr peinlich für sie. Auch den Leuten, die immer dachten, sie seien die Geilen, wird es nicht besser gehen. 16 Gott, der Chef über dieses Universum, wird von oben eine Gerichtsverhandlung abhalten. Der ganz besondere Gott wird zeigen, dass er wirklich anders ist, indem er ganz krass für Gerechtigkeit sorgt. 17 Auf den zerbombten Grundstücken werden irgendwann Schafe weiden, und Ziegen werden sich an den Nahrungsmitteln satt essen, die von den geflohenen Menschen zurückgelassen wurden. 18 Die Leute, die diesen ganzen Mist provoziert haben, werden von ihrer Scheiße förmlich verfolgt, fast so, als hätte man sie mit einem Gummiband dran festgebunden. 19 Die provozierten Gott, indem sie sagten: „Jetzt soll der besondere Gott von Israel endlich seine Sache durchziehen! Wenn er was machen will, dann soll er mal loslegen! Er soll sich mal zeigen, damit wir ihn live erleben können!“ 20 Die Leute sollten echt aufpassen, wenn sie voll fiese Aktionen als okay durchgehen lassen. Wenn bei denen aus -Dunkel plötzlich Hell, aus Schwarz Weiß und aus Sauer Süß oder aus Süß Sauer werden soll, stimmt etwas nicht. 21 Besonders die müssen sich in Acht nehmen, die immer einen auf schlau machen und glauben, sie hätten die Schlauheit mit Löffeln gefressen. 22 Sie sind die Weltmeister, wenn es um Bierflaschenkonsum pro Abend geht oder um das Mixen von Cocktails oder wer den geilsten Joint bauen kann. 23 Wenn solche Leute als Richter arbeiten, sind sie leicht mit Geld zu bestechen. Dann werden Schuldige plötzlich freigesprochen und Unschuldige verknackt. 24 Das ist der Grund, warum sie kaputtgehen wie eine Blume über einem Feuer. Sie werden verbrannt wie trockenes Stroh, in das man ein Streichholz geworfen hat. Ihre Wurzeln werden abfaulen und ihre Blüten vergammeln. Sie hatten keinen Bock auf die Gesetze von Gott, dem Chef über die Armee des Himmels. Seine Warnungen waren ihnen egal. 25 Darum ist Gott supersauer auf seine Leute. Er hat seine Hand gehoben und ihnen eine geklatscht. Die Berge fingen durch ein Erdbeben an zu wackeln, überall lagen ihre Leichen auf der Straße, so als wären sie Sperrmüll. Er ist immer noch sauer, und er holt immer noch aus und wird noch mal zuschlagen. 26 Er wird irgendwo auf der Erde seine Flagge hissen, für alle Menschen sichtbar. Und dann wird er sie von überall herbeipfeifen. Und sie werden sich alle sehr beeilen, um, so schnell es geht, zu ihm zu kommen. 27 Keiner wird schlappmachen, keiner wird umfallen, keiner wird pennen oder rumschlaffen, keiner wird auf dem Weg seine Hose verlieren, und keinem wird ein Schnürsenkel reißen. 28 Ihre Waffen sind geölt, das Zielfernrohr ist eingestellt. Die Autos und Motorräder wurden gewartet. Sie cruisen über die Straßen, und man sieht nur eine Staubwolke hinter ihnen. 29 Wenn man sie hört, klingt das so wie das Knurren von einem gefährlichen Kampfhund. Er knurrt, packt den Gegner mit seinem Gebiss am Nacken und schleift ihn hinter sich her. Keiner traut sich, ihm die Beute zu entreißen. 30 Es wird ein Tag kommen, wo sie über das Land hereinbrechen wie eine große Tsunamiwelle. Überall sieht man dann nur noch Verwüstung, man hat Angst vor dem Dunkeln, und selbst die Sonne wird durch eine schwarze Wolke verdeckt sein.

King James Version

1 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: 2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. 3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. 4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? 5 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: 6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. 7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry. 8 Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! 9 In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. 10 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. 11 Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them! 12 And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands. 13 Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst. 14 Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. 15 And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: 16 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. 17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat. 18 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope: 19 That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it : and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it ! 20 Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter! 21 Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight! 22 Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: 23 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him! 24 Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel. 25 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. 26 And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly: 27 None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: 28 Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses'hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind: 29 Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it . 30 And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

English Standard Version

von Crossway

The Vineyard of the Lord Destroyed

1 Let me sing for my beloved my love song concerning his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill. (Ps 80,8; Hos 9,10; Mt 21,33; Mk 12,1; Lk 20,9)

Ps 80,8Hos 9,10Mt 21,33Mk 12,1Lk 20,9

2 He dug it and cleared it of stones, and planted it with choice vines; he built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it; and he looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes. (Jer 2,21; Mt 21,19; Mk 11,13; Lk 13,6)

Jer 2,21Mt 21,19Mk 11,13Lk 13,6

3 And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard. 4 What more was there to do for my vineyard, that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes? (Jes 2,1; Mi 6,3; Mi 6,4) 5 And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured;^[1] I will break down its wall, and it shall be trampled down. (Ps 80,12; Spr 24,31; Jer 5,10) 6 I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it. (1Kön 17,1; Jes 7,23; Jer 14,1; Jer 14,22)

1Kön 17,1Jes 7,23Jer 14,1Jer 14,22

7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed;^[2] for righteousness, but behold, an outcry!^[3] (Jes 3,14)

Woe to the Wicked

8 Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land. (Mi 2,2) 9 The LORD of hosts has sworn in my hearing: “Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant. (Jes 6,12) 10 For ten acres^[4] of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.”^[5] (3Mo 26,26; Hes 45,11; Hag 1,6; Hag 2,16)

3Mo 26,26Hes 45,11Hag 1,6Hag 2,16

11 Woe to those who rise early in the morning, that they may run after strong drink, who tarry late into the evening as wine inflames them! (Spr 23,29; Spr 23,30; Pred 10,16; Pred 10,17; Jes 5,22)

Spr 23,29Spr 23,30Pred 10,16Pred 10,17Jes 5,22

12 They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the LORD, or see the work of his hands. (Jes 26,11; Am 6,5; Am 6,6) 13 Therefore my people go into exile for lack of knowledge;^[6] their honored men go hungry,^[7] and their multitude is parched with thirst. (Jes 1,3; Kla 4,2; Kla 4,7; Kla 4,8; Hos 4,6)

Jes 1,3Kla 4,2Kla 4,7Kla 4,8Hos 4,6

14 Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure, and the nobility of Jerusalem^[8] and her multitude will go down, her revelers and he who exults in her. (Hi 1,18; Hi 1,19; Ps 141,7; Hab 2,5)

Hi 1,18Hi 1,19Ps 141,7Hab 2,5

15 Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty^[9] are brought low. (Jes 2,9) 16 But the LORD of hosts is exalted^[10] in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness. (Jes 2,11; Jes 2,17) 17 Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich. (Ri 6,3; Mi 2,12) 18 Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, who draw sin as with cart ropes, (Spr 5,22) 19 who say: “Let him be quick, let him speed his work that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near, and let it come, that we may know it!” (Hes 12,22; 2Petr 3,4) 20 Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter! (Hi 17,12; Am 5,7; Mt 6,22; Mt 6,23; Lk 11,34; Lk 11,35)

Hi 17,12Am 5,7Mt 6,22Mt 6,23Lk 11,34Lk 11,35

21 Woe to those who are wise in their own eyes, and shrewd in their own sight! (Spr 3,7; Röm 12,16) 22 Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink, (Jes 5,11) 23 who acquit the guilty for a bribe, and deprive the innocent of his right! (2Mo 23,8; Spr 17,15) 24 Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and as dry grass sinks down in the flame, so their root will be as rottenness, and their blossom go up like dust; for they have rejected the law of the LORD of hosts, and have despised the word of the Holy One of Israel. (2Mo 15,7; Hi 18,16; Jes 1,4; Jes 30,9; Jes 47,14; Hos 5,12; Joe 2,5)

2Mo 15,7Hi 18,16Jes 1,4Jes 30,9Jes 47,14Hos 5,12Joe 2,5

25 Therefore the anger of the LORD was kindled against his people, and he stretched out his hand against them and struck them, and the mountains quaked; and their corpses were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still. (2Kön 9,37; 2Kön 22,13; 2Kön 22,17; Ps 97,5; Jes 9,12; Jes 9,17; Jes 9,21; Jes 10,4; Jer 4,24; Jer 36,30; Hab 3,6)

2Kön 9,372Kön 22,132Kön 22,17Ps 97,5Jes 9,12Jes 9,17Jes 9,21Jes 10,4Jer 4,24Jer 36,30Hab 3,6

26 He will raise a signal for nations far away, and whistle for them from the ends of the earth; and behold, quickly, speedily they come! (5Mo 28,49; Jes 7,18; Jes 10,3; Jes 11,12; Jes 13,2; Jes 18,3; Sach 10,8)

5Mo 28,49Jes 7,18Jes 10,3Jes 11,12Jes 13,2Jes 18,3Sach 10,8

27 None is weary, none stumbles, none slumbers or sleeps, not a waistband is loose, not a sandal strap broken; (Jes 10,28) 28 their arrows are sharp, all their bows bent, their horses’ hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind. (Ps 7,12; Ps 7,13; Jes 21,1) 29 Their roaring is like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey; they carry it off, and none can rescue. (2Kön 18,13) 30 They will growl over it on that day, like the growling of the sea. And if one looks to the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened by its clouds. (Jes 8,22)