Psalm 115

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Gott, du verdienst den größten Respekt, und zwar wegen mehr als nur einem Aspekt. Deine Treue ist größer als alles, was es gibt, du bist derjenige, der uns alle liebt.2 Irgendwelche Spinner, die dich noch nicht kennen, rufen: „Wo ist euer Gott, vielleicht grade am Pennen?“3 Unser Gott ist im Himmel, in einer anderen Welt, und er kann echt alles machen, nichts, was ihn aufhält.4 Eure Plastikgötter sind nur aus Gold oder Eisen, sie sind von euch gemacht. Sie können nicht mal speisen,5 denn der Mund, den sie haben, der ist nicht echt. Sie haben auch Augen, doch sehen sie schlecht. Besser gesagt gar nichts, denn die Augen sind nur Schein. Ihr wollt, dass sie aussehen, als würden sie real sein.6 Sie hören nichts trotz ihrer Ohren, sie haben eine Nase, doch in der können sie nicht bohren.7 Denn Fakes sind ihre Hände und Füße, und aus ihrer Kehle kommen keine Grüße.8 Und genauso wie die sollen alle die werden, die diese Statuen verehren, hier unten auf Erden.9 Doch wir Leute von Israel, wir vertrauen auf den Chef, unser’n Gott, auf den können wir bauen.10 Und alle die, deren Vorfahr’ der Aaron ist, denkt daran, dass Gott euch niemals vergisst.11 Er wird euch immer helfen, euch und allen, die endlich Folgendes schnallen: Gott ist der Chef, der Herrscher der Welt, und er kann damit machen, was ihm gefällt.12 Deshalb kann er uns helfen, und das tut er, durch ihn bekommen wir Erfolg, immer mehr.13 Er sorgt dafür, dass alle gut drauf sind.14 Und jede Familie bekommt mehr als ein Kind.15 Gott liebt euch und passt auf euch auf. Er ist der krasse Gott, er sorgte für den Lauf16 der Welt, und der Himmel ist sein, aber die Erde ist unser, dein und mein.17 Kein Laut kommt von denen, die „abgelost“ haben, sie sind nun tot und im Graben.18 Doch wir sagen Gott, wie geil wir ihn finden, wir werden uns ewig an ihn binden.

Psalm 115

English Standard Version

von Crossway
1 Not to us, O LORD, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness! (Ps 36,5; Jes 48,11; Hes 36,22; Dan 9,18; Dan 9,19)2 Why should the nations say, “Where is their God?” (2Mo 32,12; 4Mo 14,13; 4Mo 14,14)3 Our God is in the heavens; he does all that he pleases. (Ps 11,4; Ps 135,6; Dan 4,35)4 Their idols are silver and gold, the work of human hands. (5Mo 4,28; 2Kön 19,18; Ps 135,15; Jes 37,19; Jes 44,10; Jer 10,3; Apg 19,26)5 They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see. (Jes 46,7; Hab 2,18)6 They have ears, but do not hear; noses, but do not smell.7 They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.8 Those who make them become like them; so do all who trust in them. (Jes 44,9)9 O Israel,[1] trust in the LORD! He is their help and their shield. (Ps 33,20; Ps 37,3; Ps 62,8; Ps 118,2; Ps 135,19; Ps 135,20)10 O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield. (Ps 3,3; Ps 9,1)11 You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield. (Ps 22,23; Ps 103,11; Ps 103,13; Ps 103,17)12 The LORD has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron; (Ps 118,2; Ps 135,19; Ps 135,20)13 he will bless those who fear the LORD, both the small and the great. (Ps 112,1; Jer 16,6; Jer 31,34)14 May the LORD give you increase, you and your children! (5Mo 1,11)15 May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth! (1Mo 1,1; 1Mo 14,19; Rut 2,20; Ps 121,2; Ps 124,8; Ps 134,3; Ps 146,6; Jer 10,11; Apg 14,15; Offb 14,7)16 The heavens are the LORD’s heavens, but the earth he has given to the children of man.17 The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence. (Ps 6,5; Ps 31,17)18 But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD! (Ps 104,35; Ps 113,2)