Psalm 116

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Den Chef liebe ich, als wär ich high, denn er sieht, was ich brauch’, hört meinen Schrei.2 Er hört mir zu, hat für mich Zeit, neigt sein Ohr zu mir und schenkt mir Aufmerksamkeit.3 Mit einem Bein stand ich schon im Grab, und der Schrecken des Todes, der mich umgab,4 zerrte nach mir, aber ich rief nach dir: „Gott, rette mich, drück’ auf die Tube, ich brauche dich, sitz hier allein in der Grube.“5 Mein Daddy ist gnädig und voller Erbarmen, auch für die Loser und für die Armen.6 Die Leute, die ganz unten liegen, werden, wie ich, seinen Schutz kriegen.7 Jetzt kann ich wieder beruhigt chillen, weil er mir Gutes tut, nur seinetwillen.8 Meine Seele hat er vor dem Tod beschützt und meine Beine vor dem Fall gestützt.9 Solange ich lebe, darf ich vor ihn treten, zu ihm selbst hingehen und ihn anbeten.10 Als kein Ausweg mehr da war, hab’ ich ihm vertraut. Als nichts mehr klappte, hab’ ich zu ihm geschaut.11 Ich sagte: „Alle Menschen lügen nur rum, ihre Versprechen fliegen davon wie Helium.“12 Wie kann ich dem Chef nur „Danke“ sagen dafür, dass er angedüst kam im Rettungswagen.13 „Den Kelch des Heils will ich trinken“ ist ein Bibelzitat und bedeutet: das Gute annehmen, das Gott für mich hat. Ja, das will ich und den Chef meinen Retter nennen, das alles will ich vor ihm beim Opferessen bekennen.14 Meine Versprechen an ihn erfülle ich, vor allen Augen seines Volkes, ganz verbindlich.15 Gottes Leute sind ihm so kostbar, für ihn sind sie wertvoller als Milliarden von Dollar. Wenn einer seiner Leute stirbt, trauert er. So ein Tod betrübt auch Gott schwer.16 Mein Familienclan hat dir schon immer gedient, doch dieses Mal hast du mich bedient. Als mein Held hast du die Fesseln zerrissen und mich den Klauen des Todes entrissen.17 Ich sage: „Du bist mein Chef, du bist mein Herr!“ Dir will ich danken, will von dir immer mehr!18 Ja, Mann, dein ganzes Volk soll es sehen, meine Versprechen zu dir sollen geschehen!19 Dir danke ich, mein Gott! Halleluja! Im Haus von Gott in Jerusalem, genau da!

Psalm 116

English Standard Version

von Crossway
1 I love the LORD, because he has heard my voice and my pleas for mercy. (Ps 18,1; Ps 66,19; Ps 118,21)2 Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live. (Ps 31,2)3 The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish. (Ps 18,4)4 Then I called on the name of the LORD: “O LORD, I pray, deliver my soul!” (Ps 18,6; Ps 118,5)5 Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful. (Esr 9,15; Neh 9,8; Ps 7,9; Ps 62,12; Ps 86,15; Ps 119,137; Ps 145,17; Jer 12,1; Dan 9,7)6 The LORD preserves the simple; when I was brought low, he saved me. (Ps 19,7; Ps 79,8; Ps 142,6)7 Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you. (Ps 13,6; Jer 6,16; Mt 11,28)8 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling; (Ps 49,15; Ps 56,13; Ps 86,13)9 I will walk before the LORD in the land of the living. (Ps 27,13)10 I believed, even when[1] I spoke: “I am greatly afflicted”; (Ps 39,3; 2Kor 4,13)11 I said in my alarm, “All mankind are liars.” (Ps 31,22; Ps 62,9)12 What shall I render to the LORD for all his benefits to me? (2Chr 32,25)13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD, (Ps 16,5; Ps 99,6; Ps 105,1)14 I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people. (Ps 50,14)15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints. (Ps 50,5; Ps 72,14)16 O LORD, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds. (Hi 12,18; Ps 86,16; Ps 113,1; Ps 119,125; Ps 143,12)17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD. (Ps 13,1; Ps 50,14)18 I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people, (Ps 14,1)19 in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD! (Ps 92,13; Ps 104,35)