11А все це робить один і той же Дух, даючи окремо кожному, як хоче. (Рим 12:3; 1Кор 12:6)12Бо як тіло одне, але має багато членів, так і всі члени: хоч їх багато, становлять [одне] тіло, — так і Христос. (Рим 12:4; 1Кор 12:5)13Адже всі ми хрещені одним Духом в одне тіло: чи то юдеї, чи греки, чи раби, чи вільні, — усі одним Духом напоєні. (Гал 3:28)14Бо тіло складається не з одного члена, а з багатьох. (1Кор 12:20)15Якщо скаже нога, що«я не рука і тому не належу до тіла», то хіба через це вона не належить до тіла?16І якщо вухо скаже, що«я не око і тому не належу до тіла», то хіба через це воно не належить до тіла?17Якщо все тіло є оком, то де слух? Якщо все є слухом, то де нюх?18Тепер же Бог розмістив члени в тілі — кожного з них, як забажав. (1Кор 15:38; Об 4:11)19Якби всі були одним членом, то де тіло?20Тепер же — членів багато, а тіло одне. (1Кор 12:14)21Не може око сказати руці: Ти мені не потрібна. Або знову — голова ногам: Ви мені не потрібні.22Але ті члени тіла, що вважаються слабшими, значно більше потрібні.23А ті, які вважаємо непристойними в тілі, саме їх більше шануємо; і непоказні наші члени одержують більшу повагу,24а наші показні члени цього не потребують. Бог склав тіло так, що нижчому дав більшу пошану,25щоб не було поділу в тілі, але щоби члени одні про одних дбали. (Рим 12:5)26І якщо страждає один член, з ним страждають усі члени; якщо в пошані один член, з ним радіють усі члени.27Ви — тіло Христа, а окремо ви члени.28Деяких Бог поставив у Церкві: по-перше — апостолами, по-друге — пророками, по-третє — учителями; потім — чудеса, тоді — дари оздоровлення, допомоги, управління, знання різних мов. (Дії 13:1; 1Кор 12:5; 1Кор 12:9; 1Кор 12:10; Еф 2:20; Еф 3:5; Еф 4:11; 2Тим 1:11)29Чи всі апостоли? Чи всі пророки? Чи всі вчителі? Чи всі творять чудеса?30Чи всі мають дари оздоровляти? Чи всі мовами говорять? Чи всі пояснюють? (1Кор 12:9; 1Кор 14:1; 1Кор 14:12)31Тож ревно дбайте про більші дари, а далі я вам показую ще кращий шлях.
1 Коринтян 12
Новий Переклад Українською
Духовні дари
1Брати, я б не хотів, щоб ви були необізнані щодо духовних дарів.2Ви знаєте, що коли ви були ще язичниками, то були ведені до німих ідолів, ніби хтось тягнув вас.3Тому запевняю вас, що ніхто, говорячи в Дусі Божому, не каже: «Ісус проклятий», і ніхто не може сказати: «Ісус – Господь», хіба тільки через Святого Духа.4Є різні дари, але той самий Дух,5і служіння є різні, але той самий Господь,6є також різні дії, але той самий Бог, Який творить[1] усе й в усіх.7Кожному дається прояв Духа для спільної користі.8Одному через Духа дається слово мудрості, іншому – слово пізнання за тим самим Духом,9іншому – віра тим самим Духом, іншому – дари зцілення тим самим Духом,10іншому – сили робити чудеса, іншому – пророцтво, іншому – розрізнення духів, іншому – різні мови[2], а ще іншому – тлумачення мов.11Усе це робить один і той самий Дух, даючи кожному окремо, як Він хоче.
Одне тіло – багато частин
12Бо як тіло одне і має багато частин, а всі частини тіла, хоч їх і багато, є одним тілом, так само і з Христом.13Адже всі ми хрещені в одному Дусі, щоби бути одним тілом: чи юдеї, чи греки, чи раби, чи вільні – усі ми напоєні одним Духом.14Бо тіло складається не з однієї частини, а з багатьох.15Якби нога сказала: «Оскільки я не рука, то не належу тілу», хіба через це не належала б до тіла?16І якби вухо сказало: «Оскільки я не око, то не належу тілу», хіба через це не належало б до тіла?17Якби все тіло було оком, то де був би слух? Якби все тіло було слухом, то де був би нюх?18Правда в тому, що Бог розмістив частини, кожну з них, у тіло так, як Він того захотів.19Та якби всі були одною частиною, то де було б тіло?20А так тіло одне, проте частин багато.21Не може око сказати руці: «Ти мені не потрібна», і тим більше голова своїм ногам: «Ви мені не потрібні».22Навпаки, ті частини тіла, які здаються слабшими, насправді значно потрібніші,23і ті, що, на нашу думку, не такі почесні, ми цінуємо більше. Тож наші непристойні частини тіла одержують більше уваги,24а пристойні цього не потребують. Але Бог склав тіло так, що дав більше пошани тим, кому її бракує,25щоб у тілі не було розділення, але щоб усі частини однаково піклувалися одна про одну.26Якщо одна з частин страждає, то всі частини страждають разом із нею; якщо одна з частин у пошані, то всі частини радіють разом із нею.27Ви – Христове тіло, і кожен окремо є Його частиною.28Бог призначив у церкві першими апостолів, другими пророків, третіми вчителів, потім дива, потім дари зцілення, допомоги, управління, різні мови[3].29Хіба всі є апостолами? Хіба всі є пророками? Хіба всі є вчителями? Хіба всі є чудотворцями?30Хіба всі мають дари зцілення? Хіба всі розмовляють мовами? Хіба всі перекладають?31Прагніть же більших дарів. І я покажу вам неперевершений шлях.