1Наслідуйте мене, як я — Христа. (1Кор 4:16; Гал 4:12; Еф 5:1; флп 3:17; флп 4:9; 1Сол 1:6; 1Сол 2:14; 2Сол 3:7; 2Сол 3:9; Євр 6:12; Євр 13:7)2Хвалю вас, брати, що про все моє пам’ятаєте й дотримуєтеся передань так, як я вам передав. (1Кор 11:17; 1Кор 11:22; 1Кор 11:23; 2Сол 2:15; 2Сол 3:6)3Хочу, щоб ви знали, що Христос є головою для кожного чоловіка, для жінки голова — чоловік, а голова Христа — Бог. (Рим 1:13; 1Кор 3:23; Еф 4:15; Кол 2:1)4Кожний чоловік, який молиться або пророкує з покритою головою, соромить свою голову. (1Кор 11:7; 1Кор 14:1)5Кожна жінка, яка молиться або пророкує з відкритою головою, соромить голову свою, бо це те саме, якби була обстрижена. (1Кор 11:9)6Тож якщо жінка не покривається, нехай острижеться. А якщо жінці соромно стригтися чи голитися, нехай покривається.7Чоловік, будучи образом і славою Бога, не повинен покривати голову, а жінка є славою чоловіка. (2Кор 4:4)8Адже чоловік не походить від жінки, але жінка від чоловіка, (1Тим 2:13)9оскільки чоловік не був створений задля жінки, але жінка — задля чоловіка.10Через це жінка повинна мати на голові знак влади задля ангелів. (Пс 137:1; Еф 3:10)11Однак у Господі — ні чоловік без жінки, ні жінка без чоловіка.12Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, але все — від Бога.13Посудіть самі: чи годиться жінці молитися Богові непокритою? (1Кор 10:15)14Чи ж сама природа вас не вчить, що коли чоловік запускає довге волосся, це сором для нього?15Коли жінка відрощує довге волосся, це для неї слава: їй дано волосся замість покривала.16Та якщо хто бажає сперечатися, то такого звичаю не маємо ні ми, ні Божі Церкви. (1Кор 8:7)17Даючи ці зауваження, не хвалю, що збираєтеся ви не на краще, а на гірше. (1Кор 11:2)18По-перше, чую, що коли ви збираєтеся в Церкві, між вами є розділення, чому я частково і вірю. (1Кор 1:10; 1Кор 5:1; 1Кор 14:26)19Бо так треба, щоб між вами були відмінності в поглядах, аби виявилися між вами й досвідчені. (Гал 5:20; Тит 3:10; 2Пет 2:1; 1Ів 2:19)20Крім того, коли ви сходитеся разом, то не на те, щоби приймати Господню вечерю, (Дії 1:15; 1Кор 14:23)21адже кожний, випереджаючи інших, споживає свою вечерю, тож один голодує, а інший упивається.22Невже не маєте домів, щоб їсти й пити? Хіба цим ви не зневажаєте Божу Церкву і не соромите тих, які не мають? Що вам сказати? Може, похвалити вас? Ні, за це не похвалю! (1Кор 11:2; Як 2:6)
Господня Вечеря
23Адже я прийняв це від Господа і вам передав: що Господь Ісус тієї ночі, коли був виданий, узяв хліб, (Мт 26:26; Мр 14:22; Лк 22:19; 1Кор 7:10; Гал 1:12)24і поблагословивши, переломив і сказав: [Прийміть, споживайте], це — тіло Моє, що за вас [ламається]. Робіть це на спомин про Мене! (Пс 37:1; Пс 69:1)25Так само й чашу взяв Він по вечері й сказав: Ця чаша — Новий Завіт у Моїй крові. Робіть це щоразу, коли будете пити, — на спомин про Мене! (Рим 3:25; 2Кор 3:6; Євр 7:22)26Бо щоразу, як тільки будете їсти цей хліб і чашу [цю] пити, ви звіщаєте смерть Господа, аж поки Він прийде! (Мт 26:29; Об 22:20)27Так що, хто їстиме [цей] хліб і питиме Господню чашу недостойно, буде винний супроти тіла й крові[1] Господньої! (Євр 6:6; Як 2:10)28Тож нехай людина випробовує себе і так нехай їсть хліб та п’є із чаші. (2Кор 13:5)29Бо хто [недостойно] їсть і п’є, не розрізняючи [Господнє] тіло, той на осуд їсть і п’є.30Через це між вами багато хворих і недужих, і чимало тих, які впокоїлися. (1Кор 15:6)31Бо якби ми самих себе судили, то нас би не судили. (Рим 14:22)32А як Господь судить, то повчає нас, щоб ми не були осуджені зі світом. (Євр 12:5; Євр 12:10; 1Пет 4:17)33Тому, брати мої, як сходитеся їсти, очікуйте один одного.34Якщо хто голодний, нехай їсть удома, щоб ви не сходилися на осуд. А про решту я дам розпорядження, коли прийду. (1Кор 4:19; 1Кор 7:17)
1 Коринтян 11
Новий Переклад Українською
від Biblica1Будьте моїми послідовниками, як і я наслідую Христа.
Про покривання голови
2Хвалю вас за те, що ви в усьому згадуєте мене та дотримуєтесь настанов так, як я вам їх передав.3Проте я хочу, щоб ви знали: Головою кожного чоловіка є Христос, головою жінки – чоловік, а Головою Христа – Бог.4Кожен чоловік, що молиться або пророкує з покритою головою[1], ганьбить свою Голову.5І кожна жінка, що молиться або пророкує з непокритою головою, ганьбить свою голову, бо для неї це те саме, що бути з поголеною головою.6Адже якщо жінка не покриває голови, то нехай і обстрижеться! Але якщо для жінки соромно бути обстриженою чи поголеною, то нехай покривається!7Чоловік, будучи образом і славою Бога, не повинен покривати голову, а жінка – це слава чоловіка.8Адже не чоловік походить від жінки, але жінка – від чоловіка,9і не чоловік був створений для жінки, але жінка – для чоловіка.10Тому жінка повинна мати на голові знак влади заради ангелів.11Однак у Господі – ні чоловік без жінки, ні жінка без чоловіка.12Бо як жінка – від чоловіка, так і чоловік – через жінку, але все походить від Бога.13Судіть самі: чи годиться жінці молитися Богу непокритою?14Хіба сама природа речей не вчить вас, що для чоловіка ганебно мати довге волосся,15а якщо жінка має довге волосся, то це слава для неї? Бо волосся дано їй замість покривала.16Якщо ж хтось бажає посперечатися, то ні ми, ні Божі церкви такого звичаю не маємо.
Щодо Господньої Вечері
17Даючи вам ці настанови, я не хвалю вас, бо ви збираєтеся разом не на користь, а на шкоду.18Передусім я чую, що коли ви збираєтеся разом у церкві, то між вами існують розділення, і я частково цьому вірю.19Звісно, так треба, щоб між вами були різні угрупування, аби виявилися перевірені[2].20Коли ви збираєтеся разом, ви не споживаєте Вечері Господньої,21адже, перш ніж споживати її, кожен їсть свою вечерю, тож хтось голодує, а хтось напивається.22Хіба ви не маєте домів, щоб їсти й пити? Чи, може, ви зневажаєте церкву Божу та хочете осоромити тих, що не мають нічого? Що мені вам сказати? Похвалити вас? За це я вас не похвалю.23Адже я прийняв від Господа те, чого вас навчив: Господь Ісус у ніч, коли був зраджений, узяв хліб24та, подякувавши, розламав і дав їм, кажучи: «Це є тіло Моє для вас. Чиніть це на згадку про Мене».25Так само після вечері взяв і чашу, кажучи: «Ця чаша – Новий Завіт у Моїй крові. Кожного разу, як п’єте її, чиніть це на згадку про Мене».26Адже щоразу, коли ви їсте цей хліб і п’єте з цієї чаші, ви звіщаєте смерть Господа, поки Він не прийде.27Той, хто їстиме цей хліб і питиме цю чашу недостойно, буде винний перед тілом та кров’ю Господа.28Нехай людина перевірить себе й лише потім їсть із хліба та п’є з чаші.29Адже хто їсть і п’є негідно, не розрізняючи тіла Господнього, їсть і п’є на власний осуд.30Тому серед вас багато слабких і хворих, та чимало тих, що сплять[3].31Але якби ми перевіряли самих себе, то не були б судимі.32Проте коли Господь нас судить, то Він повчає[4] нас, щоб ми не були судимі разом зі світом.33Тож, брати мої, збираючись, щоб їсти, чекайте одне одного.34Якщо хтось голодний, то нехай їсть вдома, щоб ви не збиралися для суду. Про інше я роздам указівки, коли прийду.