1 Коринтян 13

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Коли я говорю людськими й ангельськими мовами, але любові не маю, то став я дзвінкою міддю або гучним кимвалом. (Пс 150:5; 2Кор 12:4) 2 І коли маю пророцтво, осягнув усі таємниці й повноту знання, коли маю повноту віри, так що гори переставляю, але любові не маю, — то я ніщо. (Мт 7:22; Мт 17:20; 1Кор 12:8; 1Кор 12:9; 1Кор 14:2; Кол 2:3) 3 І коли я роздам усе своє майно, коли віддам своє тіло на спалення, але любові не маю, то жодної користі не матиму. (Мт 6:2) 4 Любов довго терпить, любов милосердна, не заздрить, любов не величається, не гордиться, (1Кор 4:6; 1Кор 8:1; Еф 4:2; 1Сол 5:15) 5 не поводиться непристойно, не шукає свого власного, не спалахує гнівом, не задумує лихого, (1Кор 10:24; 1Кор 10:33; флп 2:4; флп 2:21) 6 не радіє з несправедливості, а радіє з істини; (2Кор 13:8) 7 усе переносить, усьому довіряє, завжди надіється, усе перетерпить. (1Кор 9:12) 8 Любов ніколи не минає. Хоч існують пророцтва, та припиняться; хоч є мови, та замовкнуть; хоч є знання, та зникне. 9 Адже ми знаємо частково й пророкуємо частково. 10 Коли ж настане досконале, [тоді] припиниться часткове. 11 Коли я був дитиною, то й говорив, як дитина, думав, як дитина, розумів, як дитина. Коли став дорослим чоловіком, то відкинув дитяче. 12 Тепер бачимо, як у дзеркалі, неясно; тоді ж — обличчям до обличчя. Тепер знаю частково, а тоді пізнаю так, як і сам був пізнаний. (Ів 10:14; 1Кор 8:2; 2Кор 5:7; Гал 4:9; 2Тим 2:19; Як 1:23) 13 Тепер залишаються ці три: віра, надія, любов; та найбільша з них — любов. (Рим 8:35; Кол 1:4; 1Сол 1:3; 1Сол 5:8; Євр 10:22) 

1 Коринтян 13

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Якби я розмовляв людськими та ангельськими мовами, але не мав би любові, то був би як мідний гонг, що відлунює, або кимвал, що бряжчить. 2 І якби я мав дар пророцтва та розумів усі таємниці й знання, і якби мав таку віру, що міг би гори пересувати, але не мав би любові, – то я ніщо. 3 І якби я роздав усе своє майно й віддав власне тіло на спалення, але не мав би любові, то не матиму жодної користі. 4 Любов терпляча, любов лагідна, вона не заздрить, не вихваляється, не зазнається. 5 Не поводиться непристойно, не шукає власної вигоди, не гнівається, не задумує лихого. 6 Не радіє з неправди, а радіє істині. 7 Завжди захищає, завжди вірить, завжди сподівається, завжди все перетерпить. 8 Любов ніколи не згасає. Хоча пророцтва закінчаться, мови припиняться, а пізнання зникне. 9 Адже ми знаємо частково й пророкуємо частково, 10 але коли прийде те, що досконале, то часткове припиниться. 11 Коли я був дитиною, то говорив як дитина, розумів як дитина й думав як дитина. А коли я став чоловіком, то позбувся того, що дитяче. 12 Адже зараз ми бачимо, наче в дзеркалі[1], нечітко, тоді ж побачимо віч-на-віч. Зараз розумію частково, а тоді пізнаю повністю, як і я був пізнаний повністю. 13 Нині ж залишаються ці три: віра, надія та любов. Але найбільшою з них є любов.