Зареєструватися безкоштовно

Матвія 16

Українська Біблія LXX УБТ



1 Підійшли фарисеї та садукеї[1] і, випробовуючи Його, попросили показати їм ознаку з неба. (Мт 12:38; Мр 8:11) 2 А Він у відповідь сказав їм: Як вечір настає, кажете: Буде погода, бо червоне небо. (Лк 12:54) 3 А вранці: Буде негода, бо червоне небо захмарюється. Отже, вигляд неба ви пояснити можете, а ознак часу — не здатні? 4 Лукавий і перелюбний рід шукає ознаку, але ознаки йому не дасться, хіба що ознака Йони. І залишивши їх, Він відійшов. (Мт 12:39) 



5 А переправившись на другий бік, учні забули взяти хліба. (Мр 8:14) 6 Ісус же сказав їм: Будьте обережні та стережіться фарисейської та садукейської закваски. (Мт 16:11; Лк 12:1; 1Кор 5:7) 7 Вони ж роздумували над цим і казали, що не взяли хліба. 8 Знаючи це, Ісус промовив: Чому міркуєте між собою, маловіри, що не маєте хліба? (Мт 6:30; Мт 22:18; Мр 2:8) 9 Чи й досі не розумієте? Невже не пам’ятаєте п’ятьох хлібів на п’ять тисяч, і скільки кошиків ви зібрали, (Мт 14:17; Мр 6:52) 10 ні сімох хлібів на чотири тисячі, та скільки кошиків ви зібрали? (Мт 15:34) 11 Як ви не розумієте, що не про ті хліби кажу Я вам? Але стережіться закваски фарисейської та садукейської. (Мт 16:6) 12 Тоді зрозуміли, що Він сказав їм стерегтися не хлібної закваски, а фарисейської та садукейської науки. 



13 Прийшовши в околиці Кесарії Филипової, Ісус звернувся до Своїх учнів, запитуючи: За кого люди вважають Сина Людського? (Мр 8:27; Лк 9:18) 14 Вони відповіли: Одні — за Івана Хрестителя, другі — за Іллю, інші — за Єремію або за одного з пророків. (Мт 14:2; Мт 17:10; Мт 21:11) 15 Каже їм [Ісус]: А ви Мене за кого вважаєте? 16 У відповідь Симон-Петро промовив: Ти є Христос, Син Бога Живого! (Мт 14:33; Мт 26:63; Мт 27:40; Мт 27:43; Мт 27:54; Ів 1:34; Ів 1:49; Ів 6:69; Ів 10:24; Ів 11:27; Ів 19:7; Ів 20:31) 17 А Ісус відповів йому і сказав: Блаженний ти, Симоне, сину Йонин, бо не тіло і кров[2] тобі це відкрили, а Мій Отець Небесний. (Мт 4:18; Мт 11:27; Гал 1:15) 18 І Я тобі кажу, що ти є Петро; і на цій скелі[3] Я збудую Свою Церкву, і брами аду не переможуть її. (Пс 9:14; Ів 1:42; Еф 2:20; 1Пет 2:5) 19 Я дам тобі ключі Царства Небесного: і те, що ти зв’яжеш на землі, буде зв’язане на небесах; і те, що ти розв’яжеш на землі, буде розв’язане на небесах. (Мт 18:18; Об 1:18; Об 3:7) 20 Тоді наказав [Ісус Своїм] учням нікому не казати, що Він — Христос. (Мт 8:4) 



21 Відтоді Ісус почав виявляти Своїм учням, що Йому потрібно йти в Єрусалим та багато постраждати від старших, первосвящеників і книжників, бути вбитим і третього дня воскреснути. (Мт 12:40; Мт 17:12; Мт 17:22; Мт 20:18; Мт 26:2; Мт 28:6; Мр 8:31; Лк 9:22; Лк 13:33; Ів 2:19; 1Кор 15:4) 22 Петро, відкликавши Його вбік, почав перечити Йому, кажучи: Змилуйся над Собою, Господи! Хай з Тобою цього не станеться! 23 А Він, обернувшись, сказав Петрові: Відійди від Мене, сатано, ти спокушаєш Мене, бо думаєш не про Боже, а про людське! (Мт 4:10; Рим 9:32; 1Кор 1:23; 1Кор 2:11; 1Кор 3:3; 1Пет 2:8) 



24 Тоді Ісус сказав Своїм учням: Коли хто хоче йти за Мною, нехай зречеться самого себе, візьме свій хрест і йде за Мною. (Мт 10:38; Мр 8:34; Лк 9:23) 25 Бо коли хто хоче спасти свою душу, той погубить її, а хто погубить свою душу заради Мене, той знайде її. (Лк 17:33; Ів 12:25; Об 12:11) 26 Тому що яка користь людині, коли вона весь світ здобуде, а свою душу занапастить? Або що дасть людина взамін за свою душу? (Пс 48:8; Мт 4:8; Лк 12:20; Як 4:13) 



27 Адже Син Людський має прийти в славі Свого Отця з ангелами Своїми, і тоді Він віддасть кожному згідно з його ділами. (Пс 61:13; Мт 19:28; Мт 24:30; Мт 24:31; Мт 25:31; Рим 2:6; 2Сол 1:7) 28 Запевняю вас, що деякі з тих, котрі стоять тут, не зазнають смерті, доки не побачать Сина Людського, що йде у Своєму Царстві. (Мт 10:23; Мт 20:21; Ів 8:52; Євр 2:9) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Матвія 16

Новий Переклад Українською



1 Фарисеї та садукеї прийшли до Ісуса й випробовуючи Його, просили показати їм знамення з неба. 2 Він відповів їм: «Коли настає вечір, ви кажете: „Буде ясна погода, бо небо червоне“. 3 А вранці кажете: „Сьогодні буде негода, бо небо похмуре“. Отже, обличчя неба ви можете розпізнати, а ознаки часу не можете? 4 Рід лукавий та невірний шукає знамення, та не дасться йому знамення, хіба що тільки знамення Йони». І, залишивши їх, пішов геть. 



5 Перепливши на інший берег, учні забули взяти хліб. 6 Ісус сказав їм: ―Дивіться та стережіться закваски фарисейської та садукейської. 7 Вони ж міркували між собою, кажучи: ―Він каже так, тому що ми не взяли хліба. 8 Знаючи про це, Ісус промовив: ―Маловіри, чому ви міркуєте між собою, що не взяли хліба? 9 Невже не розумієте? Не пам’ятаєте про п’ять хлібів для п’яти тисяч і скільки кошиків ви зібрали? 10 Ані про сім хлібів для чотирьох тисяч і скільки великих кошиків ви зібрали? 11 Як ви не розумієте, що не про хліб Я кажу вам? Стережіться ж закваски фарисейської та садукейської. 12 Тоді вони зрозуміли, що Він казав їм стерегтися не хлібної закваски, а вчення фарисейського та садукейського. 



13 Коли Ісус прийшов у землі Кесарії Филипової, то запитав Своїх учнів: ―За кого вважають люди Сина Людського? 14 Тоді вони відповіли: ―Одні – за Івана Хрестителя, інші – за Іллю, ще інші – за Єремію або одного з пророків. 15 Ісус же запитав їх: ―А ви за кого Мене вважаєте? 16 Симон Петро відповів: ―Ти – Христос, Син Бога Живого! 17 Ісус відповів йому: ―Блаженний ти, Симоне, сину Йони, що не тіло та кров відкрили це тобі, а Отець Мій Небесний. 18 Я також кажу тобі: ти – Петро, і на цій скелі Я збудую Мою Церкву, і ворота пекла її не переможуть.[1] 19 Я дам тобі ключі Царства Небесного; і те, що зв’яжеш на землі, буде зв’язане на небі, і те, що розв’яжеш на землі, буде розв’язане на небі. 20 Тоді наказав учням, щоб нікому не казали, що Він – Христос. 



21 Відтоді Ісус почав пояснювати Своїм учням, що Йому належить іти до Єрусалима й багато страждати, бути відкинутим старійшинами, первосвященниками та книжниками, бути вбитим, але третього дня воскресне. 22 Тоді Петро, відкликавши Ісуса вбік, почав докоряти Йому, кажучи: ―Нехай помилує Тебе Бог, Господи! Хай з Тобою цього ніколи не станеться! 23 Ісус же, обернувшись до Петра, промовив: ―Відійди від Мене, сатано! Ти спокушаєш Мене, бо думаєш не про Боже, а про людське. 24 Тоді Ісус сказав Своїм учням: ―Якщо хтось хоче йти за Мною, нехай зречеться самого себе, візьме свій хрест та слідує за Мною. 25 Бо хто хоче спасти своє життя, втратить його, а хто втратить життя заради Мене, той знайде його. 26 Яка користь людині, якщо здобуде весь світ, а душу свою втратить? Або що дасть людина в обмін за свою душу? 27 Адже Син Людський має прийти в славі Отця Свого разом зі Своїми ангелами й тоді воздасть кожному згідно з його ділами. 28 Істинно кажу вам: деякі з присутніх не зазнають смерті, доки не побачать Сина Людського, Який приходить у Царстві Своєму. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.